Toshiba Corp. President Hisao Tanak

Toshiba Corp. President Hisao Tanaka and two other executives quit to take responsibility for a $1.2 billion accounting scandal that caused the company to restate earnings for more than six years.
Norio Sasaki, the vice chairman, and Atsutoshi Nishida, a former president who was serving as adviser, also resigned, the Tokyo-based company said Tuesday, more than two months after announcing it was investigating possible accounting irregularities. The maker of nuclear reactors, chips and appliances said earlier in the day it would correct earnings by at least 152 billion yen ($1.2 billion), based on the results of a third-party investigation of its books.
The resignations come after the report showed that top executives set unrealistic profit targets that systematically led to flawed accounting. Chairman Masashi Muromachi will take over as interim president, Toshiba said. The company will announce a new management team in mid-August and will file its fiscal year 2014 earnings on Aug. 31.
The accounting irregularities were “skillfully” hidden from outside observers, according to the investigation.
No charges have been filed against Toshiba or its executives in the case.
Toshiba, a 140-year-old pillar of Japan Inc. with businesses spanning nuclear reactors to memory chips, is caught up in the country’s biggest accounting scandal since 2011. Tanaka and Sasaki, who between them have led the company for the past six years, sought to delay booking losses and employees were unable to go against management orders, according to the report.

Kết quả (Việt) 1:

Toshiba Corp tổng thống Hisao Tanaka và hai nhân viên khác bỏ chịu trách nhiệm về một vụ scandal kế toán 1,2 tỷ USD do công ty restate thu nhập nhiều hơn sáu năm.Norio Sasaki, phó chủ tịch, và Atsutoshi Nishida, một cựu chủ tịch người đã phục vụ như là cố vấn, cũng từ chức, Tokyo dựa trên công ty cho biết thứ ba, hơn hai tháng sau khi thông báo nó đã điều tra có thể kế toán bất thường. Nhà sản xuất của lò phản ứng hạt nhân, khoai tây chiên và các thiết bị đã nói trước đó trong ngày nó sẽ sửa chữa các khoản thu nhập bằng cách tối thiểu 152 tỷ yên (1,2 tỷ USD), dựa trên các kết quả của một cuộc điều tra bên thứ ba của cuốn sách của mình.Các chức đến sau khi báo cáo cho thấy rằng điều hành hàng đầu thiết lập mục tiêu không thực tế lợi nhuận đó có hệ thống dẫn đến thiếu sót kế toán. Chủ tịch Masashi Muromachi sẽ đưa lên làm tổng thống lâm thời, Toshiba nói. Công ty sẽ thông báo một đội ngũ quản lý mới vào giữa tháng tám và sẽ nộp các khoản thu nhập năm tài chính 2014 của nó vào ngày 31 tháng 8.Những gian lận kế toán đã được "khéo léo" ẩn bên ngoài quan sát, theo cuộc điều tra.Không có chi phí đã được đệ trình chống lại Toshiba hoặc của giám đốc điều hành trong các trường hợp.Toshiba, một trụ cột 140 tuổi của Nhật bản với các doanh nghiệp bao trùm các lò phản ứng hạt nhân để chip bộ nhớ, đánh bắt lên trong vụ bê bối kế toán lớn nhất của đất nước kể từ năm 2011. Tanaka và Sasaki, giữa họ đã dẫn công ty cho sáu năm qua, tìm cách trì hoãn đây thiệt hại và nhân viên đã không thể đi ngược lại quản lý đơn đặt hàng, theo báo cáo.