(4) tarla-da kuldifield-in he.has.s

(4) tarla-da kuldi
field-in he.has.stayed *He has stayed in the field'
Lehmann (1985) has proposed a very similar scale which describes the grammaticalization of nominal case role marking. The scale has synchronic and diachronic validity and finds support in many Romance languages.
The continuum of the degree of fusion provides us with a scale of measuring fusion hut docs not specify the element that spatial grams may fuse with It is clear from the above examples that spatial grams may exhibit varying degrees of fusion with nouns. One could easily agree that pronouns are similar to nouns in that respect. In some languages, however, spatial grams may attach to the verbal complex. Thus, South Eastern Pomo exhibits 26 directional affixes on the verb. In Yagaria, spatial grams are verbal prefixes as in examples (5) and (6)

Kết quả (Việt) 1:

(4) tarla-Đà kuldilĩnh vực trong he.has.stayed * ông đã ở lại trong các lĩnh vực 'Lehmann (1985) đã đề xuất một quy mô rất tương tự như mô tả grammaticalization đánh dấu trên danh nghĩa trường hợp vai. Quy mô có hiệu lực synchronic và diachronic và tìm kiếm sự hỗ trợ trong nhiều ngôn ngữ Romance.Liên tục của mức độ của phản ứng tổng hợp cung cấp cho chúng tôi với quy mô của đo lường túp lều phản ứng tổng hợp tài liệu không xác định các yếu tố không gian gram có thể cầu chì với nó rõ ràng từ các ví dụ ở trên không gian gram có thể thể hiện mức độ khác nhau của phản ứng tổng hợp với danh từ. Một trong những có thể dễ dàng đồng ý rằng đại từ tương tự như các danh từ trong đó tôn trọng. Trong một số ngôn ngữ, Tuy nhiên, không gian gram có thể đính kèm các phức tạp bằng lời nói. Vì vậy, Nam đông Pomo trưng bày 26 hướng phụ tố về động từ. Trong Yagaria, không gian gam là các tiền tố ngôn từ như trong các ví dụ (5) và (6)

Kết quả (Việt) 2:

(4) tarla-da kuldi
trường trong he.has.stayed * Ông đã ở lại trong trường '
Lehmann (1985) đã đề xuất một quy mô rất tương tự trong đó mô tả ngữ pháp của hợp danh nghĩa đánh dấu vai trò. Quy mô có hiệu lực, đồng bộ lịch đại và tìm hỗ trợ nhiều ngôn ngữ Romance.
Các liên tục của mức độ của phản ứng tổng hợp cung cấp cho chúng tôi với quy mô đo tài liệu hut hợp không xác định các yếu tố đó gram không gian có thể kết hợp được với nó là rõ ràng từ các ví dụ bên trên gram không gian có thể biểu hiện mức độ khác nhau của sự hợp nhất với danh từ. Người ta có thể dễ dàng đồng ý rằng đại từ tương tự như danh từ trong đó tôn trọng. Trong một số ngôn ngữ, tuy nhiên, không gian gram có thể đính kèm vào các phức tạp bằng lời nói. Như vậy, Nam Đông POMO trưng bày 26 sẽ gắn hướng vào động từ. Trong Yagaria, gram không gian là tiền tố bằng lời nói như trong ví dụ (5) và (6)