In 2015, violence and political unr

In 2015, violence and political unrest continued to affect some destinations
around the world, impacting significantly on their tourism sectors, IPK
International President Rolf Freitag told the forum. Terrorist attacks directly
targeted tourists in some countries while incidents in other countries
also impacted on tourism demand. In addition, the dramatic surge in
refugees arriving in Europe affected destinations and resulted in border
controls that also slowed down cross-border travel. “All these factors
have affected various destinations in different ways as tourists choose
safer destinations. Yet there is no overall negative impact on global outbound
travel and people are continuing to travel abroad more and
more,” he emphasised.
The number of outbound trips worldwide increased by 4.5% in the first
eight months of 2015, according to preliminary World Travel Monitor®
results from IPK International. This figure is expected to be maintained
for 2015 as a whole, giving a total of 1,024 million outbound trips and
resulting in more than 1.2 billion international tourist arrivals worldwide
(on average international travellers visit 1.2 countries per trip). There was
a healthy 4% rise in average spending per night, which was double the
increase seen last year.
The number of overnight stays increased by 3% from January to August,
taking the global total to 7.5 billion nights. The average length of stay
was 7.3 nights, which continued the long-term trend of shorter average
trips due to the above-average growth of short trips (1-3 nights) compared
to longer trips. Indeed, short trips now make up 33% of all outbound
trips compared to 37% for trips of 4–7 nights and 30% for 8 nights or
longer. Luxury class hotels and ‘para-hotel’ accommodation continued to
increase their market shares, while other hotel categories lost worldwide
market shares.

Kết quả (Việt) 1:

Trong năm 2015, bạo lực và bất ổn chính trị tiếp tục ảnh hưởng đến một số điểm đếntrên toàn thế giới, tác động đáng kể trên các lĩnh vực du lịch, IPKChủ tịch Quốc tế Rolf Freitag nói với các diễn đàn. Khủng bố các cuộc tấn công trực tiếpnhắm mục tiêu khách du lịch ở một số nước trong khi sự cố các quốc gia kháccũng bị ảnh hưởng trên nhu cầu du lịch. Ngoài ra, sự gia tăng đáng kể trongngười tị nạn đến châu Âu bị ảnh hưởng các điểm đến và dẫn đến biên giớiđiều khiển cũng bị chậm đi du lịch qua biên giới. "Tất cả những yếu tốđã ảnh hưởng đến điểm đến khác nhau trong nhiều cách khác nhau như khách du lịch chọnđiểm đến an toàn hơn. Chưa có là không có tác động tiêu cực nói chung trên toàn cầu đi radu lịch và những người đang tiếp tục đi du lịch ở nước ngoài nhiều hơn vàhơn nữa,"ông nhấn mạnh.Số lượng các chuyến đi trên toàn thế giới tăng 4,5% trong lần đầu tiên8 tháng năm 2015, theo sơ World Travel Monitor®kết quả từ IPK International. Con số này dự kiến sẽ được duy trìcho năm 2015 như một toàn thể, đem lại cho tổng số là 1.024 người triệu chuyến đi ra ngoài vàkết quả là hơn 1,2 tỷ quốc tế khách du lịch trên toàn thế giới(trung bình quốc tế lẻ thăm 1,2 nước cho mỗi chuyến đi). Đã cósự gia tăng 4% khỏe mạnh trung bình chi tiêu một đêm, mà là gấp đôi cáctăng thấy năm ngoái.Số lượng qua đêm vẫn tăng 3% từ tháng Giêng đến tháng tám,tham gia tổng số toàn cầu đến 7,5 tỷ đêm. Chiều dài trung bình ởlà đêm 7.3, tiếp tục xu hướng lâu dài của ngắn hơn trung bìnhchuyến đi do sự tăng trưởng trên trung bình của chuyến đi ngắn (1-3 đêm) so sánhđể chuyến đi dài. Thật vậy, chuyến đi ngắn bây giờ chiếm 33% của tất cả ra ngoàichuyến đi so với 37% cho các chuyến đi từ 4-7 đêm và 30% cho 8 đêm hoặcdài hơn. Các khách sạn hạng sang trọng và chỗ ở 'para khách sạn tiếp tụctăng chia sẻ thị trường của họ, trong khi các danh mục khác của khách sạn mất trên toàn thế giớithị trường cổ phiếu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong năm 2015, bạo lực và bất ổn chính trị tiếp tục ảnh hưởng đến một số điểm đến
trên toàn thế giới, tác động đáng kể trên các lĩnh vực du lịch của họ, IPK
Chủ tịch Quốc tế Rolf Freitag nói với diễn đàn này. Tấn công khủng bố trực tiếp
nhắm mục tiêu khách du lịch tại một số quốc gia trong khi sự cố ở các nước khác
cũng tác động đến nhu cầu du lịch. Ngoài ra, sự gia tăng đáng kể trong
những người tị nạn đến ở châu Âu bị ảnh hưởng các điểm đến và dẫn đến biên giới
điều khiển cũng bị chậm lại đi qua biên giới. "Tất cả những yếu tố này
đã ảnh hưởng đến địa điểm khác nhau trong nhiều cách khác nhau như khách du lịch lựa chọn
những điểm đến an toàn hơn. Tuy nhiên, không có tác động tiêu cực tổng thể về outbound toàn cầu
du lịch và người dân đang tiếp tục đi du lịch ở nước ngoài nhiều hơn và
nhiều hơn nữa ", ông nhấn mạnh.
Số lượng các chuyến đi ra bên ngoài trên toàn thế giới tăng 4,5% trong lần đầu tiên
tám tháng của năm 2015, theo sơ bộ Travel Monitor Thế giới ®
kết quả từ IPK quốc tế. Con số này dự kiến sẽ được duy trì
cho đến năm 2015 như một toàn thể, tổng cộng 1.024 triệu chuyến đi và
kết quả là hơn 1,2 tỷ lượt khách du lịch quốc tế trên toàn thế giới
(trên du khách quốc tế trung bình 1,2 thăm nước mỗi chuyến). Có
4% tăng mạnh trong chi tiêu trung bình mỗi đêm, mà là gấp đôi
mức tăng thấy năm ngoái.
Các số qua đêm vẫn được tăng 3% từ tháng Giêng đến tháng Tám,
lấy tổng số toàn cầu đến 7,5 tỷ đêm. Chiều dài trung bình ở lại
là 7,3 đêm, vẫn tiếp tục xu hướng dài hạn của trung bình ngắn hơn
các chuyến đi do sự tăng trưởng trên mức trung bình của các chuyến đi ngắn (1-3 đêm) so
với các chuyến đi dài. Thật vậy, các chuyến đi ngắn hiện nay chiếm 33% của tất cả các outbound
chuyến so với 37% cho các chuyến đi 4-7 đêm và 30% cho 8 đêm hoặc
lâu hơn. Khách sạn sang trọng ở lớp và chỗ 'para-khách sạn' tiếp tục
tăng thị phần của họ, trong khi các loại khách sạn khác bị mất trên toàn thế giới
thị trường cổ phiếu.