15. Directives / Permits: The Plant

15. Directives / Permits: The Plant as delivered by Seller shall comply with the directives, laws, rules, regulations, codes and standards, if any, that are expressly stated in Seller’s quotation and in effect on the date of Seller’s quotation, however, if no such requirements are stated, Seller shall design the Plant according to generally accepted international engineering practices within the same industry. If after said
date any stated directives, laws, rules, regulations, codes or standards are changed or enacted, or thereare new or different interpretations thereof, which require a change in the Plant or otherwise adversely affect Seller’s obligations or compensation under this Contract, an equitable adjustment shall be made to
the contract price, delivery schedule, payment terms and other provisions of the Contract (which must be agreed in writing prior to Seller having any obligation to implement the change). Buyer shall be responsible for all permits, approvals and licenses in connection with owning, erecting, testing,commissioning, operating and maintaining the Plant and for any certification of the facilities incorporating the Plant.

Kết quả (Việt) 1:

15. chỉ thị / giấy phép: The thực vật khi giao hàng người bán phải tuân thủ chỉ đạo, Pháp luật, quy tắc, quy định, mã số và tiêu chuẩn, nếu có, mà rõ ràng trong báo giá của người bán và có hiệu lực vào ngày báo giá của người bán, Tuy nhiên, nếu không có yêu cầu như vậy đã nêu, người bán sẽ thiết kế thực vật theo thực hành kỹ thuật quốc tế chung được chấp nhận trong ngành công nghiệp tương tự. Nếu sau khi nóiNgày bất kỳ chỉ thị đã nêu, luật pháp, quy tắc, quy định, mã số hoặc tiêu chuẩn được thay đổi hoặc ban hành hoặc thereare mới hoặc khác nhau trong việc giải thích chúng, mà yêu cầu một sự thay đổi trong các nhà máy hoặc nếu không ảnh hưởng đến nghĩa vụ của người bán hoặc bồi thường theo hợp đồng này, một điều chỉnh công bằng sẽ được thực hiện đểgiá hợp đồng, tiến độ giao hàng, điều khoản thanh toán và các điều khoản khác của hợp đồng (trong đó phải được sự đồng ý bằng văn bản trước khi người bán có bất kỳ nghĩa vụ để thực hiện thay đổi). Người mua phải chịu trách nhiệm về tất cả các giấy phép, chấp thuận và các giấy phép liên quan đến sở hữu, cách dựng, thử nghiệm, đưa vào hoạt động, hoạt động và duy trì các nhà máy và cho bất kỳ giấy chứng nhận cơ sở kết hợp với cây trồng.

Kết quả (Việt) 2:

15. Chỉ thị / Giấy phép: Nhà máy như cung cấp bởi người bán thực hiện theo chỉ thị, luật, quy tắc, quy định, quy chuẩn, tiêu chuẩn, nếu có, được nêu rõ trong báo giá của người bán và có hiệu lực kể từ ngày báo giá của người bán, tuy nhiên, nếu không có yêu cầu như vậy được ghi nhận, người bán sẽ thiết kế các nhà máy theo thông lệ quốc tế kỹ thuật được chấp nhận chung trong cùng ngành. Nếu sau khi cho biết
ngày bất kỳ chỉ thị nói, pháp luật, quy tắc, quy định, mã số hoặc các tiêu chuẩn được thay đổi hoặc ban hành, hoặc thereare giải thích mới hoặc khác nhau của chúng, mà đòi hỏi một sự thay đổi trong các nhà máy hoặc ảnh hưởng xấu đến các nghĩa vụ hoặc bồi thường của người bán theo Hợp đồng này, một điều chỉnh hợp lý sẽ được thực hiện đến
giá hợp đồng, tiến độ giao hàng, điều kiện thanh toán và các quy định khác của hợp đồng (mà phải được sự đồng ý bằng văn bản trước khi người bán có nghĩa vụ thực hiện các thay đổi). Người mua phải chịu trách nhiệm cho tất cả các giấy phép, phê duyệt và cấp giấy phép liên quan đến sở hữu, dựng, đặt, thử nghiệm, vận hành thử, vận hành và duy trì các nhà máy và cho bất kỳ xác nhận của cơ sở kết hợp các thực vật.