A rain of protest on columbus’s par

A rain of protest on columbus’s parade

To American Indians, the Holiday Celebrates an Invasion, Not a Discovery

by Dirk Johnson

New York Times Service

Denver - Will Rogers, who was part American Indian, once remarked that while his ancestors did not come over on the Mayflower, “they were there to greet the boat”.

The comedian used humour to state the obvious: that civilization on the North American continent hardly began with the arrival of the Europeans. But if it is so obvious, many American Indians ask, what is all this hoopla surrounding Christopher Columbus?

In Denver, and around the United States as celebrations are planned to mark the anniversary of Columbus’s arrival, American Indian groups are planning their own observances - but in protests, not parades. To them, the national holiday marks an anniversary, not a discovery.

To the consternation of Italian-American groups here, members of the American Indian Movement, a leading Indian advocacy group, are demanding the removal of a plaque at the civic center that commemorates Columbus as “Discoverer of America”.

5 In a letter to Mayor Wellington Webb, who is black, the group wrote: “As an African-American, we hope that you can empathize with our feelings on this matter. It would be as if the city had a statue honouring slave traders or the Ku Klux Klan”.

There were Indian protests and spiritual ceremonies to coincide with Columbus Day parades around the country this weekend. Native American spiritual leaders and supporters gathered at the Capitol Mall in Washington on Monday, and American Indian groups in other cities planned sunrise ceremonies.

“For us, Columbus was no hero”, said Suzan Shown Harjo, a spokeswoman in Washington for the Alliance, a consortium of American Indian groups formed to oppose Columbus holiday. “For us, Western civilization was no gift. We urge all people of conscience to forgo celebration of more than five centuries of genocide. We urge all to listen to our voices and to join us now to make the next period different from the previous one”.

On Saturday, about 50 Indians briefly blocked a Columbus Day parade in Denver, beating drums and chanting, “No parades for murderers.”

Denver’s human relations commissioner, Steven L. Newman, said the city was trying to settle the dispute over the Columbus plaque. The Italian-American groups have made it plain that they oppose its removal, while Indian groups reject any official tribute to Columbus. The rift has been exacerbated by vows from members of the Ku Klux Klan to protect the Columbus plaque.

10 Mr. Newman said: “There has to be a way to show appreciation for both groups, the Italian-Americans and the Native Americans. We need to find a way to get there”.

But history cannot be compromised, said John Emhoolah, the Acting Director of the Denver Indian Center. He rejected the idea that Columbus deserves any recognition. “He was a visitor, that’s all”, Mr. Emhoolah said. “As a child, I remember the elders telling us that our people had been here a long, long time. They had many legends to tell. But they never mentioned this guy Columbus”.

Italian-Americans here say they fear they have been made a scapegoat. Frank Busnardo, the president of the Federation of Italian-American Organizations in Denver, which sponsored a Columbus Day parade on Saturday, said Columbus Day should honour all people. He said his group would reject any “assistance” from the Klan or other racist groups.

“The theme for our parade is that Columbus is a bridge between two worlds - the Old World and the New World”, Mr. Busnardo said. “The Italian community has gotten a bad deal out of this. It’s supposed to be for all ethnic groups, including the Indians”.

But Mr. Emhoolah said that joining the Columbus celebrations would be a betrayal.

15 “We’re getting to the last of the people who know the language, the culture”, he said. “I don’t know what it’s going to be like in the year 2091. I don’t know if there will be any tribes. I hope so. It’s our responsibility to pass on the culture to the next generation.

When it comes to Christopher Columbus, we can’t pay too much attention to that. I know the Europeans think the world of him. But that’s their deal. It’s not mine”.

I. Getting the Message

After reading the article, choose the best answer for each item.

1. Civilization in North America clearly began

a. with Columbus’s arrival

b. before Columbus’s arrival

c. with the Mayflower’s arrival

2. The issue that the article describes is whether or not

a. an American citizen has the right to demonstrate

b. parades are the best way to celebrate Columbus Day

c. Columbus Day should be celebrated

3. Indian groups in Denver wish to

a. build a statue to slavery

b. celebrate Columbus’s birthday

c. remove a plague that honours Columbus’s “discovery”

4. The opinion of Italian-American groups toward Columbus Day is that it

a. is supposed to honour all ethnic groups

b. will have to be eliminated because

Kết quả (Việt) 1:

Một cơn mưa của cuộc biểu tình trên cuộc diễu hành của ColomboĐể người bản thổ Mỹ, các ngày lễ kỷ niệm một cuộc xâm lược, không phải là một khám phábởi Dirk JohnsonDịch vụ của New York TimesDenver - Will Rogers, những người đã là một phần Mỹ da, một lần nhận xét rằng trong khi tổ tiên của ông đã không đi trên Mayflower, "họ đã có để chào đón các thuyền".Diễn viên hài hài hước sử dụng để nhà nước rõ ràng: nền văn minh trên lục địa Bắc Mỹ hầu như không bắt đầu với sự xuất hiện của những người châu Âu. Nhưng nếu nó là như vậy rõ ràng, nhiều người bản thổ Mỹ yêu cầu, đây là những gì mọi hoopla này xung quanh Christopher Columbus?Ở Denver, và xung quanh thành phố Hoa Kỳ như Lễ kỷ niệm có kế hoạch sẽ đánh dấu kỷ niệm của Columbus đến, American Indian nhóm đang có kế hoạch riêng của họ thành - nhưng trong cuộc biểu tình, không cuộc diễu hành. Với họ, Lễ quốc gia đánh dấu một kỷ niệm, không phải là một khám phá.Để ngạc nhóm ý-Mỹ ở đây, các thành viên của phong trào American Indian, một nhóm ủng hộ Ấn Độ hàng đầu, yêu cầu loại bỏ mảng bám ở trung tâm civic tưởng niệm Columbus như "Phát hiện của Mỹ".5 trong một bức thư cho thị trưởng Wellington Webb, người là màu đen, nhóm đã viết: "như là một người Mỹ gốc Phi, chúng tôi hy vọng rằng bạn có thể empathize với cảm xúc của chúng tôi về vấn đề này. Nó sẽ như nếu thành phố đã có một bức tượng honouring buôn bán nô lệ hoặc Ku Klux Klan ".Có những cuộc biểu tình Ấn Độ và tinh thần lễ trùng với ngày Columbus diễu hành trên khắp đất nước ngày cuối tuần này. Nhà lãnh đạo tinh thần người Mỹ bản xứ và những người ủng hộ đã tụ tập tại Capitol Mall ở Washington vào ngày thứ hai, và các nhóm Mỹ da ở các thành phố khác kế hoạch nghi lễ bình minh."Đối với chúng tôi, Columbus là anh hùng không có", nói Suzan Hiển thị Harjo, phát ngôn viên của Washington cho liên minh, một tập đoàn của Mỹ da nhóm được hình thành để chống lại các kỳ nghỉ Columbus. "Đối với chúng tôi, nền văn minh phương Tây đã không có món quà. Chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người của lương tâm để forgo Lễ kỷ niệm của nhiều hơn năm thế kỷ của diệt chủng. Chúng tôi kêu gọi tất cả để lắng nghe tiếng nói của chúng tôi và tham gia với chúng tôi bây giờ để làm cho giai đoạn tiếp theo khác nhau từ trước đó".Ngày thứ bảy, khoảng 50 người Ấn Độ một thời gian ngắn chặn một cuộc diễu hành Columbus Day ở Denver, đập trống và tụng kinh, "Không có cuộc diễu hành cho kẻ giết người."Denver của Ủy viên quan hệ con người, Steven L. Newman, cho biết thành phố đã cố gắng để giải quyết các tranh chấp trên mảng bám Columbus. Nhóm ý-Mỹ đã làm cho nó đơn giản họ phản đối gỡ bỏ nó, trong khi Ấn Độ nhóm từ chối bất kỳ cống chính thức cho Columbus. Các rạn nứt đã bị trầm trọng hơn do nguyện từ các thành viên của Ku Klux Klan để bảo vệ các mảng bám Columbus.10 ông Newman nói: "có phải là một cách để hiển thị sự đánh giá cao cho cả hai nhóm, ý-Mỹ và Thổ dân châu Mỹ. Chúng ta cần phải tìm một cách để đạt được điều đó".Nhưng lịch sử không thể bị tổn hại, cho biết John Emhoolah, quyền giám đốc của Trung tâm Ấn Độ Denver. Ông bác bỏ ý tưởng rằng Columbus xứng đáng công nhận bất kỳ. "Ông là một người truy cập, đó là tất cả", ông Emhoolah nói. "Khi còn bé, tôi nhớ các trưởng lão cho chúng tôi biết rằng người dân chúng tôi đã ở đây một thời gian dài. Họ đã có rất nhiều huyền thoại nói. "Nhưng họ không bao giờ đề cập đến gã Columbus".Ý người Mỹ ở đây nói rằng họ lo sợ họ đã được thực hiện một vật tế thần. Frank Busnardo, chủ tịch Liên đoàn tổ chức ý-Mỹ ở Denver, tài trợ một cuộc diễu hành Columbus Day ngày thứ bảy, ông Columbus Day nên tôn vinh tất cả mọi người. Ông cho biết nhóm của ông sẽ từ chối bất kỳ "hỗ trợ" từ Klan hoặc nhóm phân biệt chủng tộc khác."Các chủ đề cho cuộc diễu hành của chúng tôi là rằng Columbus là một cầu nối giữa hai thế giới - Cựu thế giới và Tân thế giới", ông Busnardo nói. "Cộng đồng ý đã nhận được một thỏa thuận xấu ra khỏi đây. Đó là nghĩa vụ phải cho tất cả các dân tộc, bao gồm cả người Ấn Độ".Nhưng ông Emhoolah nói rằng tham gia lễ kỷ niệm Columbus sẽ là một sự phản bội.15 "Chúng tôi nhận được đến cuối cùng của những người biết ngôn ngữ, văn hóa", ông nói. "Tôi không biết những gì nó sẽ như trong năm 2091. Tôi không biết nếu có bất kỳ bộ lạc. Tôi hy vọng như vậy. Đó là trách nhiệm của mình vượt qua trên các nền văn hóa cho thế hệ sau.Khi nói đến Christopher Columbus, chúng tôi không chú ý quá nhiều đến đó. Tôi biết những người châu Âu nghĩ rằng thế giới của anh ta. Nhưng đó là thỏa thuận của họ. Nó không phải là tôi".I. nhận được thông báoSau khi đọc bài viết, chọn câu trả lời tốt nhất cho mỗi mục.1. nền văn minh ở Bắc Mỹ bắt đầu rõ rànga. với của Columbusb. trước khi đến Úc của Columbusc. với của Mayflower đến2. vấn đề mà bài viết mô tả là có hay khônga. một công dân Mỹ có quyền chứng minhb. diễu hành là cách tốt nhất để kỷ niệm ngày Columbusc. Columbus Day nên được tổ chức3. Ấn Độ nhóm trong Denver mong muốna. xây dựng một bức tượng để chế độ nô lệb. tổ chức sinh nhật của Columbusc. loại bỏ một bệnh dịch hạch vinh danh của Columbus "khám phá"4. ý kiến của nhóm ý-Mỹ về phía Columbus Day là nóa. là nghĩa vụ để vinh danh tất cả dân tộcsinh sẽ có được loại bỏ vì

Kết quả (Việt) 2:

Một cơn mưa của cuộc biểu tình trên cuộc diễu hành columbus của

Để da đỏ, Holiday kỷ niệm một cuộc xâm lược, Không phải là một khám phá

bởi Dirk Johnson

New York Times Dịch vụ

Denver - Will Rogers, người đã là một phần của Mỹ Ấn Độ, có lần nhận xét rằng trong khi tổ tiên của ông đã không đi qua trên . Mayflower, "họ ở đó để chào đón các thuyền"

các diễn viên hài sử dụng sự hài hước để nhà nước rõ ràng: đó là nền văn minh trên lục địa Bắc Mỹ hầu như không bắt đầu với sự xuất hiện của người châu Âu. ? Nhưng nếu nó là như vậy rõ ràng, nhiều người Mỹ bản yêu cầu, tất cả các huyên náo này xung quanh Christopher Columbus là gì

Trong Denver, và trên toàn nước Mỹ như lễ kỷ niệm được lên kế hoạch để đánh dấu kỷ niệm khi đến Columbus, nhóm người Mỹ đang có kế hoạch tuân giữ của riêng mình - nhưng trong các cuộc biểu tình, không diễu hành. Đối với họ, những ngày lễ quốc gia, đánh dấu một kỷ niệm, không phải là một phát hiện.

Để sự kinh ngạc của các nhóm người Mỹ gốc Ý ở đây, các thành viên của người da đỏ phong trào, một nhóm vận động hàng đầu Ấn Độ, đang đòi hỏi việc loại bỏ một mảng bám ở các trung tâm dân sự kỷ niệm . Columbus là "Discoverer của Mỹ"

5 trong một bức thư gửi cho Thị trưởng Wellington Webb, người da đen, nhóm đã viết: "là một người Mỹ gốc Phi, chúng tôi hy vọng rằng bạn có thể đồng cảm với những cảm xúc của chúng tôi về vấn đề này. Nó sẽ là như nếu thành phố có một bức tượng tôn vinh các thương nhân nô lệ hoặc Ku Klux Klan ".

Có những cuộc biểu tình của Ấn Độ và các nghi lễ thiêng liêng để trùng với các cuộc diễu hành Ngày Columbus trên toàn quốc vào cuối tuần này. Native lãnh đạo tinh thần của Mỹ và những người ủng hộ đã tập trung tại Trung tâm Mua sắm Capitol ở Washington hôm thứ Hai, và các nhóm người Mỹ ở các thành phố khác lên kế hoạch lễ mặt trời mọc.

"Đối với chúng tôi, Columbus đã không có anh hùng", nói Suzan Thể hiện Harjo, một phát ngôn viên tại Washington cho Liên minh, một consortium của các nhóm người Mỹ thành lập để chống lại Columbus kỳ nghỉ. "Đối với chúng tôi, nền văn minh phương Tây là không có món quà. Chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người của lương tâm để bỏ lễ kỷ niệm của hơn năm thế kỷ của sự diệt chủng. Chúng tôi kêu gọi tất cả để lắng nghe tiếng nói của chúng tôi và tham gia ngay để thực hiện giai đoạn tiếp theo khác nhau từ trước đó ".

Vào ngày thứ bảy, khoảng 50 người Ấn Độ một thời gian ngắn bị chặn một cuộc diễu hành Ngày Columbus tại Denver, đánh trống và hô vang," Không có cuộc diễu hành cho kẻ giết người . "

Denver của quan hệ con người ủy viên, Steven L. Newman, cho biết thành phố đã cố gắng để giải quyết các tranh chấp về các mảng bám Columbus. Các nhóm người Mỹ gốc Ý đã làm cho nó rõ ràng rằng họ phản đối việc loại bỏ nó, trong khi các nhóm Ấn Độ từ chối bất kỳ tôn vinh chính thức Columbus. Các rạn nứt đã trầm trọng thêm bởi lời thề từ các thành viên của Ku Klux Klan để bảo vệ các mảng bám Columbus.

10 Ông Newman nói: "Cần phải có một cách để thể hiện sự đánh giá cao cho cả nhóm, người Ý-Mỹ và người Mỹ bản địa. Chúng tôi cần phải tìm một cách để đạt được điều đó ".

Nhưng lịch sử không thể bị tổn hại, ông John Emhoolah, các Quyền Giám đốc của Trung tâm Denver Ấn Độ. Ông bác bỏ ý tưởng rằng Columbus xứng đáng nào công nhận. "Ông ấy là một người truy cập, đó là tất cả", ông Emhoolah nói. "Khi còn nhỏ, tôi nhớ các trưởng lão nói với chúng ta rằng người của chúng tôi đã ở đây một thời gian dài, thời gian dài. Họ đã có nhiều truyền thuyết kể. Nhưng họ không bao giờ đề cập đến anh chàng này Columbus ".

Ý-Mỹ ở đây nói rằng họ lo ngại rằng họ đã được thực hiện một vật tế thần. Frank Busnardo, Chủ tịch Liên đoàn các tổ chức người Mỹ gốc Ý tại Denver, đơn vị tài trợ một cuộc diễu hành Ngày Columbus vào thứ Bảy, cho biết Columbus Day nên tôn trọng tất cả mọi người. Ông cho biết nhóm của ông sẽ từ chối bất kỳ "sự trợ giúp" từ Klan hoặc nhóm phân biệt chủng tộc khác.

"Chủ đề của cuộc diễu hành của chúng tôi là Columbus là một cầu nối giữa hai thế giới - Thế giới Cũ và the New World", ông Busnardo nói. "Cộng đồng người Ý đã nhận được một thỏa thuận xấu số này. Đó là nghĩa vụ phải được cho tất cả các nhóm dân tộc, trong đó có Ấn Độ ".

Tuy nhiên, ông Emhoolah nói rằng tham gia lễ kỷ niệm Columbus sẽ là một sự phản bội.

15:" Chúng tôi nhận được đến cuối cùng của những người biết ngôn ngữ, văn hóa ", ông nói. "Tôi không biết những gì nó sẽ như thế nào trong năm 2091. Tôi không biết nếu có sẽ được bất kỳ bộ lạc. Tôi cũng mong là như vậy. Đó là trách nhiệm của chúng tôi để vượt qua về văn hóa cho thế hệ sau.

Khi nói đến Christopher Columbus, chúng tôi không thể trả quá nhiều sự chú ý vào đó. Tôi biết những người châu Âu nghĩ rằng thế giới của anh. Nhưng đó là thỏa thuận của họ. Nó không phải tôi ".

I. Bắt Message

Sau khi đọc bài viết, chọn câu trả lời tốt nhất cho mỗi mục.

1. Nền văn minh ở Bắc Mỹ bắt đầu rõ ràng

a. với Columbus đến

b. trước khi Columbus đến

c. với của Mayflower đến

2. Các vấn đề mà bài viết mô tả là có hay không

một. một công dân Mỹ có quyền chứng minh

b. diễu hành là cách tốt nhất để chào mừng Ngày Columbus

c. Columbus Day nên được tổ chức

3. Nhóm Ấn Độ ở Denver muốn

một. xây dựng một bức tượng để làm nô lệ

b. kỷ niệm Columbus sinh nhật

c. loại bỏ một bệnh dịch mà tôn vinh "khám phá" của Columbus

4. Các ý kiến của các nhóm người Mỹ gốc Ý về phía Columbus Day là nó

a. là nghĩa vụ phải tôn trọng tất cả các nhóm dân tộc

b. sẽ phải được loại bỏ bởi vì