From Central Planning to a Market E

From Central Planning to a Market Economy (Adapter from World Bank Development Report 1992)
Transforming a centrally planned economy into a market economy requires complex reforms. There is no experience to guide current transitions. There is little disagreement that the transitions have to be made, but there is much discussion about in what sequence the reforms should be made.
The World Bank recommends the following sequence of reforms. Early steps to stabilize the macroeconomy and ---- the market decide domestic and external sector prices in order to give clear, accurate signals for economic activity. Thhese steps would be accompanied and followed by efforts to improve economic decision-making, reform trade policies and build managerial skills and a strong financial-sector. Privatization of large state enterprises would be cut and the economy would be opened to foreign competition, first in goods markets and later in capital markets. Institution- building would be a basic theme from the start and at all levels. The legal contructual system, the structure of ownership, and the roles of key organizations in the economy would require reform.
Large-scale privatization would not happen at the start of the sequence, but there would be early legal commitments that would guarantee private ownership within a reasonable time.
Reforms will require painful adjustments. Inflation and unemployment will worsen as price controls are removed and the real economic losses of some activities are revealed. Political opposition may increase with these developments and with the rise in income inequality that comes after large changes in the incentive structure: but progress in exports and the availability of consumer goods could soon follow. And, given the strong human resource level in Vietnam, prospects for growth could be excellent.

Kết quả (Việt) 1:

Từ kế hoạch Trung tâm cho một nền kinh tế thị trường (Adapter từ ngân hàng thế giới phát triển báo cáo 1992)
chuyển tiếp nền kinh tế kế hoạch tập trung sang một nền kinh tế thị trường đòi hỏi cải cách phức tạp. Có là không có kinh nghiệm để hướng dẫn quá trình chuyển đổi hiện tại. Có bất đồng nhỏ mà các quá trình chuyển đổi đã được thực hiện, nhưng có nhiều cuộc thảo luận về những gì trình tự cuộc cải cách cần được thể hiện.
Ngân hàng thế giới đề nghị theo trình tự của cải cách. Bước đầu để ổn định macroeconomy và---thị trường quyết định giá cả khu vực kinh tế trong và ngoài nước để cung cấp cho tín hiệu rõ ràng, chính xác cho hoạt động kinh tế. Thhese bước sẽ được đi kèm với và theo sau những nỗ lực để cải thiện kinh tế quyết định, cải cách chính sách thương mại và xây dựng kỹ năng quản lý và một mạnh mẽ-lĩnh vực tài chính. Tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước lớn sẽ bị cắt đứt và nền kinh tế sẽ được mở ra để cạnh tranh nước ngoài, đầu tiên tại thị trường hàng hóa và sau đó thị trường vốn. Xây dựng cơ sở giáo dục sẽ là một chủ đề cơ bản từ đầu và ở mọi cấp độ. Hệ thống pháp lý contructual, cấu trúc của quyền sở hữu, và vai trò của các tổ chức quan trọng trong nền kinh tế sẽ yêu cầu cải cách.
quy mô lớn tư nhân sẽ không xảy ra ở đầu trình tự, nhưng sẽ có đầu cam kết pháp lý nào đảm bảo quyền sở hữu tư nhân trong một thời gian hợp lý.
cải cách sẽ yêu cầu điều chỉnh đau đớn. Lạm phát và thất nghiệp sẽ xấu đi như kiểm soát giá cả sẽ bị loại bỏ và các thiệt hại kinh tế thực của một số hoạt động được tiết lộ. Chính trị đối lập có thể tăng với những phát triển và với sự gia tăng bất bình đẳng thu nhập mà đến sau khi các thay đổi lớn trong cơ cấu khuyến khích: nhưng sự tiến bộ trong xuất khẩu và sự sẵn có của hàng tiêu dùng có thể nhanh chóng làm theo. Và, đưa ra mức độ mạnh mẽ nguồn nhân lực tại Việt Nam, khách hàng tiềm năng cho sự tăng trưởng có thể được xuất sắc.

Kết quả (Việt) 2:

Kế hoạch từ Trung ương đến một nền kinh tế thị trường (Adapter từ thế giới Ngân hàng Phát triển Báo cáo 1992)
Việc chuyển đổi nền kinh tế kế hoạch tập trung sang nền kinh tế thị trường đòi hỏi phải cải cách phức tạp. Không có kinh nghiệm để hướng dẫn quá trình chuyển đổi hiện tại. Có rất ít sự bất đồng là quá trình chuyển đổi phải được thực hiện, nhưng có nhiều thảo luận về những gì trong chuỗi các cải cách này cần được thực hiện.
Ngân hàng Thế giới khuyến cáo các trình tự sau cải cách. Bước đầu để ổn định kinh tế vĩ mô và thị trường ---- quyết định giá khu vực trong và ngoài nước để cung cấp cho rõ ràng, tín hiệu chính xác cho hoạt động kinh tế. Bước Thhese sẽ được đi kèm và sau đó nỗ lực để cải thiện kinh tế ra quyết định, cải cách chính sách thương mại và xây dựng kỹ năng quản lý và tài chính của khu vực mạnh mẽ. Tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước lớn sẽ được cắt giảm và nền kinh tế sẽ được mở cửa cho cạnh tranh nước ngoài, lần đầu tiên trong thị trường hàng hóa và sau đó là các thị trường vốn. Xây dựng thể chế sẽ là một chủ đề cơ bản từ đầu và ở các cấp. Hệ thống pháp luật contructual, cơ cấu sở hữu, và vai trò của các tổ chức quan trọng trong nền kinh tế đòi hỏi phải cải cách.
quy mô lớn tư nhân hóa sẽ không xảy ra vào lúc bắt đầu của chuỗi, nhưng sẽ có cam kết pháp lý đầu sẽ đảm bảo quyền sở hữu tư nhân trong một thời gian hợp lý.
Cải cách sẽ yêu cầu điều chỉnh đau đớn. Lạm phát và thất nghiệp sẽ tồi tệ hơn khi kiểm soát giá cả được loại bỏ và những tổn thất thực tế của một số hoạt động được tiết lộ. Đối lập chính trị có thể tăng lên cùng với sự phát triển này và với sự gia tăng bất bình đẳng thu nhập mà đến sau khi thay đổi lớn trong cơ cấu khuyến khích: nhưng tiến độ xuất khẩu và sự sẵn có của hàng hóa tiêu dùng có thể nhanh chóng làm theo. Và với mức độ nguồn nhân lực mạnh mẽ tại Việt Nam, triển vọng tăng trưởng có thể là tuyệt vời.