The maximum amount of the Liquidate

The maximum amount of the Liquidated Damages of item 14.2 & 14.3 shall in no event exceed twenty percent (20%) of the Contract Price. Once the maximum is reached, the Purchaser may consider termination of the Contract. However, in case of the Purchaser have not any Liquidated Damages of Equipment delivery delay from EVN/MC, the Purchaser shall return the Liquidated Damages of Equipment delivery delay amount to Supplier.

14.4 Design and Fabrication Error: In case of any modification work and erection error occur on jobsite due to shop drawing or manufacturing errors that attributed to the Supplier, the Supplier shall be responsible for all of the cost incurred.
The responsibility of the Supplier is 100% of the contract price

Article 15, Deduction of the Liquidated Damages
The amount of the liquidated damages specified above shall be deducted from each payment due or becomes due to the Supplier.

However, the payment of liquidated damages shall not in any way relieve the Supplier from any of its obligations and duty under the Contract.

Article 16, After Sales Services
The Supplier shall have an adequate "After Sales Service Organization", which shall be dedicated to assisting in maintaining a high availability and reliability of the Project by specialized staff, in particular trouble shooting experts, and spare parts, tools, consumable materials, etc.

The "After Sales Service Organization" shall be available between the hours of 8 a.m. and 5 p.m. from Monday to Friday (other than on bank holidays) at the service center location nominated by the Supplier. The Supplier shall designate a telephone and facsimile number, which might be contacted.

The Supplier further warrants that within twenty-four (24) hours of a request by the Purchaser, it shall have an appropriate expert and/ or specialist ready to travel to the Site or other designated destination to support the operation, trouble shooting and repair.

Kết quả (Việt) 1:

Số tiền tối đa thiệt hại thanh lý của mục 14.2 & 14.3 sẽ không có trường hợp vượt quá hai mươi phần trăm (20%) của giá hợp đồng. Một lần, tối đa là đạt, người mua có thể xem xét chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên, trong trường hợp người mua đã không có bất kỳ sự chậm trễ giao hàng thanh lý thiệt hại của thiết bị từ EVN/MC, người mua phải trả lại số tiền chậm trễ giao hàng thanh lý thiệt hại của thiết bị với nhà cung cấp.14,4 thiết kế và chế tạo lỗi: trong trường hợp của bất kỳ thay đổi công việc và cương cứng lỗi xảy ra trên jobsite do cửa hàng vẽ hoặc sản xuất sai sót do các nhà cung cấp, các nhà cung cấp có trách nhiệm cho tất cả các chi phí phát sinh. Trách nhiệm của các nhà cung cấp là 100% giá hợp đồngĐiều 15, khoản khấu trừ thiệt hại thanh lýSố lượng thiệt hại thanh lý đã nêu trên thì được khấu trừ từ mỗi thanh toán do hoặc trở thành do các nhà cung cấp.Tuy nhiên, thanh toán thanh lý thiệt hại sẽ không có trong bất kỳ cách nào làm giảm các nhà cung cấp từ bất kỳ nghĩa vụ và trách nhiệm theo hợp đồng của mình.Điều 16, sau khi bán hàng dịch vụCác nhà cung cấp có trách nhiệm đầy đủ "sau bán hàng dịch vụ tổ chức", sẽ được dành riêng cho việc hỗ trợ trong việc duy trì tính sẵn sàng cao và độ tin cậy của dự án bởi đội ngũ nhân viên chuyên ngành, đặc biệt khó khăn khi chụp các chuyên gia, phụ tùng, dụng cụ, vật liệu tiêu thụ, vv."Sau khi kinh doanh dịch vụ tổ chức" sẽ có sẵn từ giờ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều từ thứ hai đến thứ sáu (khác hơn là vào những ngày lễ của ngân hàng) tại vị trí trung tâm dịch vụ được đề cử bởi các nhà cung cấp. Các nhà cung cấp sẽ chỉ định một điện thoại và số Fax, mà có thể được liên lạc.Các nhà cung cấp tiếp tục bảo đảm trong vòng hai mươi bốn (24) giờ một yêu cầu của người mua, nó sẽ có một chuyên gia thích hợp và / hoặc chuyên gia đã sẵn sàng để đi du lịch đến các trang web hoặc khác đích định để hỗ trợ các hoạt động, sự cố bắn súng và sửa chữa.

Kết quả (Việt) 2:

Số tiền tối đa thiệt hại của thanh khoản của mục 14.2 & 14.3 thì trong trường hợp không quá hai mươi phần trăm (20%) của giá hợp đồng. Khi tối đa đạt được, Bên mua có thể xem xét chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên, trong trường hợp bên mua không có bất kỳ thiệt hại thanh lý các thiết bị giao hàng chậm trễ từ EVN / MC, Bên mua phải trả lại các thiệt hại đã thanh khoản số tiền chậm trễ giao hàng Thiết bị cho Nhà cung cấp. 14,4 Thiết kế và chế tạo Lỗi: Trong trường hợp của bất kỳ công việc sửa đổi và lắp đặt lỗi xảy ra trên công trường do bản vẽ cửa hàng hoặc sản xuất các lỗi do các nhà cung cấp, các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí phát sinh. trách nhiệm của Nhà cung cấp là 100% giá hợp đồng các Điều 15, Khấu trừ các thiệt hại đã thanh khoản của số tiền thiệt hại thanh lý theo quy định trên đây được trích từ mỗi lần thanh toán do hoặc trở nên do các nhà cung cấp. Tuy nhiên, việc bồi thường thiệt hại thanh lý thì không cách nào làm giảm các Nhà cung cấp từ bất kỳ nghĩa vụ của mình và nghĩa vụ theo Hợp đồng. Điều 16, sau khi dịch vụ bán hàng của Nhà cung cấp sẽ có đầy đủ "sau khi Tổ chức dịch vụ bán hàng", được dành riêng để hỗ trợ trong việc duy trì tính sẵn sàng cao và độ tin cậy của các dự án do các nhân viên chuyên môn, gặp khó khăn đặc biệt là chụp các chuyên gia, và các bộ phận, công cụ, vật tư tiêu hao tùng vv các "Sau khi Tổ chức dịch vụ bán hàng" sẽ được áp dụng giữa giờ 08:00 và 17:00 từ thứ Hai đến thứ Sáu (trừ ngày lễ ngân hàng) tại vị trí trung tâm dịch vụ được đề cử bởi các nhà cung cấp. Nhà cung cấp sẽ chỉ định một số điện thoại và fax, mà có thể được liên lạc. Nhà cung cấp bảo đảm thêm rằng trong vòng hai mươi bốn (24) giờ một yêu cầu của bên mua, thì có một chuyên gia và / hoặc chuyên gia thích hợp sẵn sàng để đi đến trang web hoặc điểm chỉ định khác để hỗ trợ các hoạt động, chụp và sửa chữa vấn đề.