AcknowledgementsForemost, I would l

Acknowledgements
Foremost, I would like to express my gratitude towards my supervisor
professor Ivica Crnkovic. Ivica has guided me throughout the years, and has
been there to help me even when schedules have been overloaded. Many
thanks go also to my assistant supervisors Dr. Fredrik Ekdahl, for helping
me to start this journey and keeping me on track, to Dr. Rikard Land for all
cooperation, and to both of them for interesting discussions on everything
from integration and research methods to computer games and langoustes.
Special thanks to Christer Persson, Petri Myllyperkiö, and Stefan Forssander
for collaboration on the case studies and for helping me remember the
realities of product development, and to Per Branger and Clarens Jonsson
for great teamwork and helpful comments. Thanks also to all other
colleagues at ABB and all the participants in the case studies.
A major advantage with conducting research studies is all the people you
meet. I would like to thank my fellow Ph.D. students Jocke, Johan F.,
Johan K., Markus, Micke, Peter, and Stefan for reviews, interesting
meetings, and guidance to great places.
I would also like to thank all my friends and colleagues at Mälardalen
University providing a fruitful environment and giving support when I have
needed it.
The work would not have been possible without the support from ABB
Corporate Research and KKS, providing me with resources for my research.
I have over the last four years been poor in keeping contact with many of my
relatives and friends. Hopefully, I will not start another project like this too
soon again so that there will be time to meet (if you still remember me).
Ultimately, this has been possible only through the understanding and
support from my wife AnnKi and our daughter Camilla. You are my
inspiration and I love you both so much.
Stig Larsson
Shanghai, November, 2007

Kết quả (Việt) 1:

Lời cảm ơn
hết, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với người giám sát
giáo sư Ivica crnkovic của tôi. Ivica đã hướng dẫn tôi trong suốt những năm qua, và đã
được ở đó để giúp tôi ngay cả khi lịch trình đã được quá tải. nhiều
cảm ơn cũng đi giám sát trợ lý của tôi dr. Fredrik ekdahl, giúp đỡ
tôi để bắt đầu cuộc hành trình này và giữ cho tôi đi đúng hướng, để dr. đất Rikard cho tất cả
hợp tác,và cả hai cho các cuộc thảo luận thú vị về tất cả mọi thứ
từ phương pháp tích hợp và nghiên cứu để trò chơi máy tính và langoustes.
cảm ơn đặc biệt đến christer Persson, petri myllyperkiö, và Stefan forssander
cho sự hợp tác trên các nghiên cứu trường hợp và đã giúp tôi nhớ
thực tế phát triển sản phẩm, và mỗi branger và Clarens Jonsson
cho làm việc theo nhóm tuyệt vời và ý kiến ​​hữu ích.xin cảm ơn đến tất cả các đồng nghiệp khác tại
abb và tất cả những người tham gia trong các nghiên cứu trường hợp.
một lợi thế lớn với tiến hành nghiên cứu là tất cả những người bạn
đáp ứng. tôi xin cảm ơn tiến sĩ đồng nghiệp của tôi sinh viên jocke, johan f.,
johan k., markus, Micke, peter, và Stefan để đánh giá, các cuộc họp thú vị
, và hướng dẫn cho những nơi tuyệt vời.
tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các bạn bè và đồng nghiệp của tôi tại trường đại học mälardalen
cung cấp một môi trường hiệu quả và việc hỗ trợ khi tôi đã
cần có nó.
công việc sẽ không thể thực hiện được mà không cần sự hỗ trợ từ abb
nghiên cứu của công ty và KKS, cung cấp cho tôi với các nguồn lực cho nghiên cứu của tôi.
tôi đã hơn bốn năm qua được người nghèo trong việc giữ liên lạc với nhiều
thân và bạn bè của tôi.hy vọng, tôi sẽ không bắt đầu một dự án như thế này quá
sớm một lần nữa để sẽ có thời gian để đáp ứng (nếu bạn vẫn còn nhớ tôi).
cuối cùng, điều này đã được thể chỉ thông qua sự hiểu biết và sự hỗ trợ của vợ
annki của tôi và của chúng tôi con gái camilla. bạn
nguồn cảm hứng của tôi và tôi yêu cả hai rất nhiều.

stig Larsson Thượng Hải, tháng mười một, 2007

Kết quả (Việt) 2:

Lời cảm ơn
Foremost, tôi muốn tỏ lòng biết ơn của tôi đối với giảng viên hướng dẫn của tôi
giáo sư Ivica Crnkovic. Ivica đã hướng dẫn tôi trong suốt những năm qua, và có
là ở đó để giúp tôi ngay cả khi lịch trình đã bị quá tải. Nhiều
nhờ đi cũng để giám sát trợ lý của tôi tiến sĩ Fredrik Ekdahl, giúp
tôi để bắt đầu cuộc hành trình này và giữ tôi về ca khúc, tiến sĩ Rikard đất cho tất cả
hợp tác, và cho cả hai người trong số họ cho cuộc thảo luận thú vị về tất cả mọi thứ
từ phương pháp tích hợp và nghiên cứu để trò chơi máy tính và langoustes.
đặc biệt nhờ Christer Persson, Petri Myllyperkiö và Stefan Forssander
cho sự hợp tác trên các nghiên cứu trường hợp và đã giúp tôi nhớ các
thực tế phát triển sản phẩm, và để cho một Branger và Clarens Jonsson
cho tuyệt vời làm việc theo nhóm và ý kiến hữu ích. Thanks cũng để tất cả các
đồng nghiệp tại ABB và tất cả những người tham gia trong các nghiên cứu trường hợp.
một lợi thế lớn với tiến hành nghiên cứu nghiên cứu là tất cả những người bạn
đáp ứng. Tôi muốn cảm ơn tuyến của tôi học bằng tiến sĩ sinh Jocke, Johan F.,
Johan K., Markus, Micke, Peter, và Stefan để đánh giá, thú vị
cuộc họp, và hướng dẫn cho những nơi tuyệt vời.
Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các bạn bè và đồng nghiệp của tôi tại Mälardalen
đại học cung cấp một môi trường hiệu quả và đem lại cho hỗ trợ khi tôi có
cần nó
công việc sẽ không có được thể mà không có sự hỗ trợ từ ABB
công ty nghiên cứu và KKS, cung cấp cho tôi với nguồn tài nguyên cho nghiên cứu của tôi.
tôi trong bốn năm qua đã nghèo trong việc giữ liên lạc với nhiều người trong số của tôi
người thân và bạn bè. Hy vọng rằng, tôi sẽ không bắt đầu một dự án như thế này quá
sớm một lần nữa do đó sẽ có thời gian để đáp ứng (nếu bạn vẫn còn nhớ tôi).
cuối cùng, điều này đã được thể chỉ thông qua sự hiểu biết và
hỗ trợ từ AnnKi vợ tôi và con gái chúng ta Camilla. Bạn của tôi
cảm hứng và tôi yêu bạn cả hai rất nhiều.
Stig Larsson
Thượng Hải, tháng mười một, 2007