My dear Dorian," answered Lord Henr

My dear Dorian," answered Lord Henry, taking a cigarette from his case and producing a gold-latten matchbox, "the only way a woman can ever reform a man is by boring him so completely that he loses all possible interest in life. If you had married this girl, you would have been wretched. Of course, you would have treated her kindly. One can always be kind to people about whom one cares nothing. But she would have soon found out that you were absolutely indifferent to her. And when a woman finds that out about her husband, she either becomes dreadfully dowdy, or wears very smart bonnets that some other woman's husband has to pay for. I say nothing about the social mistake, which would have been abject -- which, of course, I would not have allowed -- but I assure you that in any case the whole thing would have been an absolute failure." (8.16)

Kết quả (Việt) 1:

My dear Dorian,"trả lời Chúa Henry, tham gia một lá từ trường hợp của ông và sản xuất một matchbox vàng-latten,"cách duy nhất một người phụ nữ có thể bao giờ cải cách một người đàn ông là nhàm chán ông như vậy hoàn toàn rằng ông sẽ mất tất cả có thể quan tâm trong cuộc sống. Nếu bạn đã kết hôn với cô gái này, bạn sẽ có được không may. Tất nhiên, bạn sẽ có điều trị cô vui lòng. Một trong những luôn luôn có thể tốt với mọi người về người mà ai quan tâm không có gì. Nhưng cô sẽ sớm tìm rằng bạn đã hoàn toàn không quan tâm đến cô ấy. Và khi một người phụ nữ thấy rằng ra về người chồng của cô, cô sẽ trở thành dreadfully dowdy hoặc đeo bonnets rất thông minh mà một số người phụ nữ khác của chồng có phải trả tiền cho. Tôi nói gì về những sai lầm xã hội, đã có abject--mà, tất nhiên, tôi không có thể cho phép--nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng trong bất kỳ trường hợp nào toàn bộ điều đã có một thất bại tuyệt đối." (8.16)

Kết quả (Việt) 2:

Dorian thân yêu của tôi, "trả lời Chúa Henry, lấy một điếu thuốc từ trường hợp của mình và sản xuất một bao diêm vàng latten," cách duy nhất một người phụ nữ nào có thể cải cách một người đàn ông là do nhàm chán anh ta vì vậy hoàn toàn mà anh mất tất cả lợi ích trong cuộc sống. Nếu bạn đã kết hôn với cô gái này, bạn sẽ có được tồi tệ. Tất nhiên, bạn đã có thể đối xử với cô vui lòng. Một luôn luôn có thể được loại với mọi người về người mà ai quan tâm gì cả. Nhưng cô sẽ sớm phát hiện ra rằng bạn đã hoàn toàn thờ ơ với cô. Và khi một người phụ nữ thấy rằng hiểu về chồng mình, cô trở thành một trong hai khiếp không lịch sự, hoặc mặc bonnets rất thông minh rằng chồng một số phụ nữ khác phải trả cho. Tôi không nói gì về những sai lầm xã hội, lẽ ra là khốn khổ - trong đó, tất nhiên, tôi sẽ không cho phép - nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng trong mọi trường hợp toàn bộ điều này sẽ là thất bại tuyệt đối "(8,16).