Leading users astray and not showin

Leading users astray and not showing the way

Pirolli and Card [1999] showed that people
follow an information “scent” to their goals.
This scent comes from cues in the user interface
that suggest what actions do or where
they go. If someone is using photo-editing
software and wants to lighten a dark photo,
the word “ lighten ” or “ brightness ” on any
command or link “smells” like the user’s
goal. Users go in the direction that emits the
strongest scent of their goal.
Therefore, software should not only show
users where they are, it should also provide
cues—scents—that guide users toward their
goal. At the very least, cues should not divert
users away from their goals. This section
examines bloopers that fail to lead users to
the goal or even lead them away from it.

Kết quả (Việt) 2:

Dẫn người sử dụng lạc lối và không hiển thị cách Pirolli và Thẻ [1999] cho thấy những người theo một thông tin "mùi hương" với các mục tiêu của họ. Mùi hương này xuất phát từ tín hiệu trong giao diện người dùng mà đề nghị những hành động gì làm hoặc nơi họ đi. Nếu ai đó đang sử dụng chỉnh sửa ảnh phần mềm và muốn làm sáng ảnh tối, từ "sáng" hay "sáng" trên bất kỳ lệnh hoặc liên kết "mùi" như của người dùng mục tiêu. Người dùng đi theo hướng phát ra mùi hương mạnh của mục tiêu của họ. Vì vậy, phần mềm nên không chỉ cho thấy người sử dụng chúng ở đâu, nó cũng cần cung cấp tín hiệu-hương-mà hướng dẫn người dùng của họ về phía mục tiêu. Ít nhất, các tín hiệu không nên chuyển hướng người dùng đi từ mục tiêu của họ. Phần này xem xét bloopers mà không để dẫn người dùng đến mục tiêu hoặc thậm chí dẫn chúng đi từ nó.