Many people probably use daily life

Many people probably use daily life commodities with gas springs without even
knowing or thinking about it. Like many other things in our life they’re simply
there. Moreover there are quite a lot of things that are intrinsically tied to gas as an
elastic medium. Maybe just in this moment you are actually sitting on a gas spring:
your office chair, especially if it’s a swivel chair, is most likely equipped with such
a system. In contrast to simple gas springs, like for example those used for the trunk
lid of your car, the gas spring in your swivel chair is a rather sophisticated suspension
system. Via a button or a lever you have the possibility to allow the transfer of gas
between separate internal chambers. This feature provides the adjustment function
for the seat level and you can easily adapt it to your body height – much easier than
with older mechanical spindle systems like those from, for example, piano stools.
If you use gas as an elastic, suspending medium, basically you always take advan-
tage of the equation of state for the ideal gas. However, since usually the suspension
motions are quick and allow little heat exchange, it is not possible to calculate with
an isothermal change of state but rather with the polytropic approach. It is among
others this special behavior of the gas which makes the respective spring characteris-
tic disproportionately higher. Another advantage of gas springs is the just described
possibility of easy adjustment of the suspension level. This is especially favorable
in applications with different spring loads.
Due to their undoubted positive characteristics, gas springs are used in many
applications. However, when looking at the small hysteresis of the gas forces while
cycling the spring between compression and rebound, it becomes directly obvious
that a simple gas spring always needs the assistance of an additional damping ele-
ment – usually a hydraulic damper. Like their mechanical counterparts (for example
helical springs or torsion bars) the gas spring can dissipate only a little amount of
energy during the suspension motion (except for the special so called air damping
systems). The gas spring of the above mentioned swivel chair is rather special since
it is only dampened by an (intentionally) high solid body friction of the setup. This
is fully sufficient since this arrangement is mostly used as a shock absorber (when
sitting down) and is not exposed to frequent excitation – well, except for the rather
unpleasant case of an earthquake.
Now is the time to take the step towards hydropneumatic suspensions. Here too,
a gas volume acts as the elastic medium, so basically the same laws apply as for
viiviii Preface
the pure gas spring. The only difference here is that the gas pressure is not directly
in contact with the active surface of the spring element but is transferred by an
additional component – the hydraulic fluid. It can be called a coupling medium
since it acts just like a mechanical coupling rod.
The fluid connection offers numerous advantages: on one hand fluids can be
sealed better than gas which basically increases the possible working pressures
and therefore reduces the space requirements for the suspension element. On the
other hand the fluid offers the possibility to dissipate some of the motion energy
into heat, just like in a regular hydraulic damper. This viscous friction inside the
hydraulic fluid is more favorable for the damping of oscillations than for example
the above mentioned solid body friction and it can quite easily be adapted to certain
applications or even be made adjustable. So the bottom line is: a hydropneumatic
suspension provides spring and damping function always in direct concurrence.
Speaking for myself, I came in contact with hydropneumatic suspensions rather
late, after graduation, through my employment at the John Deere Mannheim facili-
ties (formerly Lanz tractor factory). My work on the wide field of hydraulics and, in
particular, hydropneumatic suspension systems made me aware of the advantages of
this technology. One important field for hydropneumatic suspensions is agricultural
tractors. This is underlined by the fact that today almost every suspended tractor
front axle is suspended with hydropneumatics. The reasons for this and much more
is explained in the following chapters. This book is based on experience in design
and testing which I gathered in the past decade. It is a translation of my initial
German edition [BAU08] with some updates and additions. The intention of this
book is to create a basic understanding of what is possible with a hydropneumatic
suspension system and which particular advantages and peculiarities this system
includes. In doing so, it is hoped that this technology will benefit many different
applications in the future.
I would like to express my gratitude to my parents and to all friends who
encouraged me to write this book. Furthermore I am indebted to my professional
colleagues, who supported me on my way from the raw version to the printable
version and who created a fertile ground for new ideas in many inspiring discus-
sions. Last but not least I thank Dr. Alastair McDonald who polished the linguistic
roughness out of my English translation.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều người có thể sử dụng hàng hóa cuộc sống hàng ngày với lò xo khí mà không cần thậm chí
biết hay suy nghĩ về nó. Giống như nhiều những thứ khác trong cuộc sống của chúng tôi, chúng tôi chỉ đơn giản là
có. Hơn nữa có khá nhiều điều mà intrinsically gắn với khí như một
đàn hồi trung bình. Có lẽ chỉ cần trong thời điểm này bạn đang thực sự ngồi trên một lò xo khí:
ghế office của bạn, đặc biệt là nếu nó là một chiếc ghế xoay, nhiều khả năng được trang bị với như vậy
một hệ thống. Lò xo khí ngược lại để đơn giản, ví dụ như những người sử dụng cho thân cây
nắp của xe của bạn, mùa xuân khí trong ghế xoay của bạn là một hệ thống treo khá tinh vi
hệ thống. Thông qua một nút hoặc một đòn bẩy bạn có khả năng để cho phép chuyển khí
giữa riêng biệt bên trong buồng. Tính năng này cung cấp các chức năng điều chỉnh
cho ghế cấp độ và bạn có thể dễ dàng thích ứng nó với chiều cao cơ thể của bạn-dễ dàng hơn nhiều hơn
với hệ thống cơ khí trục chính cũ như những từ, ví dụ, piano phân.
nếu bạn sử dụng khí như một đàn hồi, đình chỉ vừa, về cơ bản bạn luôn luôn có advan-
tage của phương trình của nhà nước cho khí lý tưởng. Tuy nhiên, kể từ thường là việc đình chỉ
chuyển động nhanh chóng và cho phép ít nhiệt trao đổi, nó là không thể để tính toán với
một thay đổi cách nhiệt của nhà nước, nhưng thay vì với phương pháp tiếp cận polytropic. Nó là một trong
người khác hành vi này đặc biệt của khí mà làm cho characteris tương ứng mùa xuân-
tic disproportionately cao. Một ưu điểm khác của khí springs là mô tả chỉ
khả năng dễ dàng điều chỉnh độ hệ thống treo. Đây là đặc biệt là thuận lợi
trong các ứng dụng với khác nhau mùa xuân tải.
do đặc điểm tích cực của họ undoubted, lò xo khí được sử dụng trong nhiều
ứng dụng. Tuy nhiên, khi nhìn vào hysteresis nhỏ của các lực lượng khí trong khi
chạy xe đạp mùa xuân giữa nén và phục hồi, nó trở nên rõ ràng trực tiếp
rằng một mùa xuân đơn giản khí luôn luôn cần sự hỗ trợ của một bổ sung damping ele-
ment-thường là một van điều tiết thủy lực. Thích đối tác cơ khí của họ (ví dụ:
lò xo xoắn hoặc thanh xoắn) mùa xuân khí có thể tiêu tan chỉ một lượng nhỏ của
năng lượng trong sự chuyển động của hệ thống treo (ngoại trừ như vậy gọi là đặc biệt máy dao
hệ thống). Mùa xuân khí ghế xoay được đề cập ở trên là khá đặc biệt từ
nó chỉ dampened bởi một ma sát (cố ý) cao cơ thể rắn của các thiết lập. Điều này
là hoàn toàn sufficient kể từ khi sự sắp xếp này chủ yếu được sử dụng như một hấp thụ sốc (khi
ngồi) và không được tiếp xúc thường xuyên kích thích-tốt, ngoại trừ cho các thay vì
các trường hợp khó chịu của một trận động đất.
bây giờ là thời gian để thực hiện bước hướng tới giàn treo khí nén. Ở đây quá,
một khối lượng khí hoạt động như vừa đàn hồi, vì vậy, về cơ bản luật tương tự áp dụng đối với
viiviii lời nói đầu
mùa xuân tinh khiết khí. Sự khác biệt duy nhất ở đây là rằng áp lực khí là không trực tiếp
tiếp xúc với bề mặt hoạt động của các yếu tố mùa xuân nhưng được chuyển giao bởi một
thành phần bổ sung-fluid thủy lực. Nó có thể được gọi là một phương tiện khớp nối
kể từ khi nó hoạt động giống như một cây gậy cơ khí khớp nối.
Kết nối fluid cung cấp nhiều lợi thế: một mặt fluids có thể
niêm phong tốt hơn so với khí mà về cơ bản làm tăng áp lực làm việc có thể
và do đó làm giảm các sức chứa cần thiết cho các phần tử hệ thống treo. Trên các
mặt khác fluid cung cấp khả năng tiêu tan một số năng lượng chuyển động
thành nhiệt, giống như trong một van điều tiết thủy lực thường xuyên. Này ma sát nhớt bên trong các
thủy lực fluid là thuận lợi hơn cho dao dao động hơn ví dụ
ở trên đề cập rắn ma sát cơ thể và nó khá dễ dàng có thể được thích nghi với một số
ứng dụng hoặc thậm chí được thực hiện điều chỉnh. Vì vậy, điểm mấu chốt là: một khí nén
đình chỉ cung cấp cho mùa xuân và giảm chức năng luôn luôn tại trực tiếp sự tranh đua.
nói cho bản thân mình, Tôi đã tiếp xúc với giàn treo khí nén khá
muộn, sau khi tốt nghiệp, thông qua việc làm của tôi lúc facili John Deere Mannheim-
quan hệ (trước đây là nhà máy Lanz máy kéo). Công việc của tôi trên quấn rộng của thủy lực, và trong
cụ thể, khí nén Hệ thống treo hệ thống làm cho tôi biết về những lợi thế của
công nghệ này. Một quấn quan trọng cho khí nén đình chỉ là nông nghiệp
máy kéo. Điều này nhấn mạnh bởi một thực tế rằng ngày nay hầu hết máy kéo treo
trục trước bị đình chỉ với hydropneumatics. Những lý do cho điều này và nhiều hơn nữa
được giải thích trong các chương sau đây. Cuốn sách này dựa trên kinh nghiệm trong thiết kế
và thử nghiệm mà tôi thu thập trong thập kỷ vừa qua. Nó là một bản dịch của ban đầu của tôi
Đức Ấn bản [BAU08] có một số thông tin Cập Nhật và bổ sung. Mục đích của điều này
cuốn sách là để tạo ra một sự hiểu biết cơ bản về những gì có thể với một khí nén
Hệ thống treo và những lợi thế đặc biệt và đặc thù này hệ thống
bao gồm. Bằng cách đó, nó hy vọng rằng công nghệ này sẽ chứa nhiều khác nhau
ứng dụng trong tương lai.
tôi muốn tỏ lòng biết ơn của tôi để cha mẹ tôi và tất cả bạn bè người
khuyến khích tôi để viết cuốn sách này. Hơn nữa tôi mang ơn đến chuyên nghiệp của tôi
đồng nghiệp, những người ủng hộ tôi trên con đường của tôi từ phiên bản nguyên để các in
phiên bản và người đã tạo ra một mặt đất màu mỡ cho những ý tưởng mới trong nhiều đĩa cảm hứng-
sions. Cuối cùng nhưng không kém tôi cảm ơn tiến sĩ Alastair McDonald người đánh bóng các ngôn ngữ
gồ ghề ra khỏi bản dịch tiếng Anh của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều người có thể sử dụng hàng hóa cuộc sống hàng ngày với lò xo khí mà không hề
biết hoặc suy nghĩ về nó. Giống như nhiều thứ khác trong cuộc sống của chúng tôi họ chỉ đơn giản là
có. Ngoài ra còn có khá nhiều những điều mà bản chất gắn liền với khí như là một
môi trường đàn hồi. Có lẽ chỉ trong thời điểm này bạn đang thực sự ngồi trên một lò xo khí:
ghế văn phòng của bạn, đặc biệt nếu đó là một chiếc ghế xoay, có khả năng trang bị như hầu hết các
hệ thống. Trái ngược với khí đốt lò xo đơn giản, ví dụ như những người sử dụng cho thân cây
nắp của chiếc xe của bạn, mùa xuân khí trong ghế xoay của bạn là một hệ thống treo khá phức tạp
của hệ thống. Thông qua một nút hoặc một đòn bẩy bạn có khả năng để cho phép việc chuyển giao khí đốt
giữa phòng nội bộ riêng biệt. Tính năng này cung cấp các chức năng điều chỉnh
cho mức độ an toàn và bạn có thể dễ dàng thích ứng với nó để chiều cao cơ thể của bạn - dễ dàng hơn nhiều so với
. với hệ thống trục cơ khí cũ như những từ, ví dụ, phân đàn piano
Nếu bạn sử dụng khí như một đàn hồi, đình chỉ trung bình, về cơ bản bạn luôn luôn có advan
Tage của phương trình trạng thái cho khí lý tưởng. Tuy nhiên, vì thường là đình chỉ
chuyển động được nhanh chóng và cho phép trao đổi nhiệt ít, nó không phải là có thể tính toán với
một sự thay đổi đẳng nhiệt của nhà nước mà là với cách tiếp cận đa hướng. Nó là một trong
những người khác hành vi đặc biệt này của khí mà làm cho mùa xuân tương ứng characteris-
tic không cân xứng cao hơn. Một lợi thế của khí đốt lò xo là chỉ mô tả
khả năng dễ dàng điều chỉnh mức độ đình chỉ. Điều này đặc biệt thuận lợi
trong các ứng dụng với vô mùa xuân khác nhau.
Do đặc điểm tích cực gì để nghi ngờ của họ, khí đốt lò xo được sử dụng trong nhiều
ứng dụng. Tuy nhiên, khi nhìn vào trễ nhỏ của các lực lượng khí trong khi
đi xe đạp mùa xuân giữa nén và phục hồi, nó trở nên rõ ràng trực tiếp
rằng một mùa xuân khí đơn giản luôn luôn cần sự hỗ trợ của một thêm giảm xóc tố-
triển - thường là một van điều tiết thủy lực. Như các đối tác cơ khí của họ (ví dụ như
lò xo xoắn ốc hay thanh xoắn) vào mùa xuân khí có thể tiêu tan chỉ một số tiền ít
năng lượng trong quá trình chuyển động đình chỉ (trừ cái gọi là giảm xóc không khí đặc biệt
hệ thống). Mùa xuân khí của ghế xoay đề cập ở trên là khá đặc biệt kể từ khi
nó chỉ là suy sụp bởi một (cố ý) ma sát cơ thể rắn cao của thiết lập. Điều này
là hoàn toàn đầy đủ từ sự sắp xếp này chủ yếu được sử dụng như một chất hấp thụ sốc (khi
ngồi xuống) và không được tiếp xúc với kích thích thường xuyên - tốt, ngoại trừ thay
. trường hợp khó chịu của một trận động đất
Bây giờ là lúc để có những bước tiến trong việc đình chỉ hydropneumatic . Ở đây cũng vậy,
một hành vi lượng khí làm môi trường đàn hồi, vì vậy về cơ bản pháp luật tương tự áp dụng như đối với
viiviii Lời nói đầu
khí mùa xuân tinh khiết. Sự khác biệt duy nhất ở đây là áp suất khí không phải là trực tiếp
tiếp xúc với bề mặt tích cực của yếu tố mùa xuân nhưng được chuyển giao bởi một
thành phần bổ sung - các chất lỏng thủy lực. Nó có thể được gọi là một phương tiện nối
vì nó hoạt động giống như một thanh khớp nối cơ khí.
Các kết nối chất lỏng cung cấp rất nhiều lợi thế: một chất lỏng tay có thể được
niêm phong tốt hơn so với khí mà về cơ bản làm tăng áp lực làm việc có thể
và do đó làm giảm các yêu cầu không gian cho việc đình chỉ yếu tố. Trên
Mặt khác, chất lỏng cung cấp khả năng tiêu tan một số năng lượng chuyển động
nhiệt thành, giống như trong một van điều tiết thủy lực thường xuyên. Này ma sát nhớt bên trong
chất lỏng thủy lực là thuận lợi hơn cho giảm xóc của dao động hơn ví dụ như
ma sát cơ thể rắn đề cập ở trên và nó có thể khá dễ dàng thích nghi với một số
ứng dụng, hoặc thậm chí được thực hiện điều chỉnh. Vì vậy, mấu chốt là: một hydropneumatic
đình chỉ cung cấp cho mùa xuân và chức năng giảm xóc luôn luôn trong sự đồng trực tiếp.
Nói cho bản thân mình, tôi đã tiếp xúc với hệ thống treo hydropneumatic khá
muộn, sau khi tốt nghiệp, thông qua việc làm của tôi tại John Deere Mannheim facili-
quan hệ (trước đây là Lanz nhà máy sản xuất máy kéo). Công việc của tôi trên các lĩnh vực rộng thủy lực, và trong
đặc biệt, hệ thống treo hydropneumatic làm cho tôi nhận thức được lợi thế của
công nghệ này. Một lĩnh vực quan trọng đối với hệ thống treo hydropneumatic là nông nghiệp
, máy kéo. Điều này được nhấn mạnh bởi thực tế là hiện nay hầu hết treo máy kéo
trục trước bị đình chỉ với hydropneumatics. Những lý do cho điều này và nhiều hơn nữa
được giải thích trong các chương tiếp theo. Cuốn sách này được dựa trên kinh nghiệm trong thiết kế
và thử nghiệm mà tôi thu thập được trong thập kỷ qua. Nó là một bản dịch của ban đầu của tôi
ấn bản Đức [BAU08] với một số cập nhật và bổ sung. Ý định này
cuốn sách là tạo ra một sự hiểu biết cơ bản về những gì có thể với một hydropneumatic
hệ thống treo và có lợi thế và đặc thù riêng hệ thống này
bao gồm. Khi làm như vậy, hy vọng rằng công nghệ này sẽ được hưởng lợi nhiều khác nhau
ứng dụng trong tương lai.
tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của tôi với cha mẹ tôi và cho tất cả những người bạn
khuyến khích tôi viết cuốn sách này. Hơn nữa tôi xin cảm ơn chuyên nghiệp của tôi
đồng nghiệp, những người ủng hộ tôi trên đường từ phiên bản thô cho in
phiên bản và đã tạo ra một mảnh đất màu mỡ cho những ý tưởng mới trong nhiều cảm hứng cuộc thảo
ñònh. Cuối cùng nhưng không kém phần tôi cảm ơn Tiến sĩ Alastair McDonald người đánh bóng các ngôn ngữ
thô ráp của bản dịch tiếng Anh của tôi.