Hereinafter referred to as the “Buy

Hereinafter referred to as the “Buyer”
Now therefore, and in consideration of the covenants, conditions and agreements set out herein, the parties agree as follows:
ARTICLE 1: WARRANTIES

The Seller expressly warrants that he holds the full and complete title of the commodity described in herein and that this commodity is freely tradable and transferable and exportable, free and clear of all liens, claims, taxes and encumbrances and that the same is not held or owned as a result of any criminal act of whatsoever nature. The Seller further represents and warrants that he has full corporate, personal and legal responsibility and authority to sell uplift ship and deliver the commodity as set out in the entirety of this Contract.
Furthermore, the Seller hereby agrees that the goods correspond to the European guidelines ENPLUS.

The Buyer expressly warrants that he has access to sufficient funds and has ability to purchase the commodity as set out within the entirety of this Contract herein and; that these funds are good, clean and cleared, lawfully earned USA Dollars of non-criminal and non-terrorist origin. The Buyer further represents and warrants that he has full corporate, personal and legal responsibility, and authority to buy the merchandise as set out within the entirety of this Contract.

2.3. PAYMENT PROCEDURES:
Seller will issue draft of the Contract for the Buyer acceptance. Within three (3)
working days, Buyer will return the signed and sealed Contract by exchanging it via e-mail; the e-mail copy will be deemed legal until hard copies are exchanged.
Buyer will send wording of the SBLC as draft sample, Seller’s bank will sign and stamp it for acceptance. Seller will send warehouse receipts or/SGS report as proof of product and commercial invoice to Buyer.

Within ten (10) days Buyer’s bank will then issue a CONFIRMED, SWIFT, IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, STAND BY LETTER OF CREDIT to Seller’s bank, simultaneously Seller will send to Buyers bank a performance bond of 2%.
Once the SBLC and the performance bond are issued and approved by both parties, Seller will provide the Buyer the shipping schedule and Full POP within three-five (3-5) banking days of the SBLC being made operative.
The SBLC above mentioned is issued only as payment guarantee. The payment will take place by Irrevocable Letter of Credit at sight.

Kết quả (Việt) 1:

Sau đây được gọi là "Người mua"Bây giờ do đó, và trong việc xem xét ước, thỏa thuận và điều kiện đặt ra ở đây, các bên đồng ý như sau:ĐIỀU 1: BẢO HÀNHNgười bán một cách rõ ràng đảm bảo rằng ông có tên đầy đủ và hoàn chỉnh của hàng hóa được mô tả trong ở đây và hàng hóa này là tự do tradable và chuyển nhượng và xuất khẩu, miễn phí và rõ ràng của tất cả liens, tuyên bố, thuế và encumbrances và rằng như vậy không được tổ chức hoặc thuộc sở hữu là kết quả của bất kỳ hành động tội phạm của thiên nhiên nào. Người bán thêm xác nhận và đảm bảo rằng ông có đầy đủ công ty, cá nhân và pháp lý trách nhiệm và quyền hạn để bán nâng lên tàu và cung cấp hàng hóa như được trình bày trong toàn bộ của hợp đồng này.Hơn nữa, những người bán hướng đồng ý rằng hàng hoá tương ứng với các nguyên tắc châu Âu ENPLUS. Người mua rõ ràng đảm bảo rằng ông có quyền truy cập để đủ tiền và có khả năng để mua các hàng hóa như được trình bày trong toàn bộ của hợp đồng này ở đây và; rằng những khoản tiền này là tốt, sạch sẽ và xóa, hợp pháp kiếm được đô la Mỹ nguồn gốc không phải là tội phạm và khủng bố phòng không. Người mua thêm xác nhận và đảm bảo rằng ông có trách nhiệm đầy đủ công ty, cá nhân và pháp lý, và quyền hạn để mua các hàng hóa như được trình bày trong toàn bộ của hợp đồng này.2.3. THANH TOÁN THỦ TỤC:Người bán sẽ phát hành các dự thảo hợp đồng người mua chấp nhận. Trong vòng ba (3) ngày làm việc, người mua sẽ trở lại hợp đồng đã ký và niêm phong bằng cách trao đổi nó qua e-mail; Các bản sao thư điện tử sẽ được coi là hợp pháp cho đến khi bản sao cứng được trao đổi. Người mua sẽ gửi các từ ngữ của SBLC như dự thảo mẫu, ngân hàng của người bán sẽ đăng và đóng dấu nó chấp nhận. Người bán sẽ gửi hóa đơn kho hoặc / SGS báo cáo như là bằng chứng về sản phẩm và thương mại hóa đơn cho người mua.Trong vòng mười (10) ngày ngân hàng của người mua sẽ sau đó phát hành một xác nhận, SWIFT, IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, đứng bằng thư tín dụng để ngân hàng của người bán, đồng thời người bán sẽ gửi đến ngân hàng người mua một hiệu suất trái phiếu của 2%.Một khi SBLC và hiệu suất trái phiếu được phát hành và được chấp thuận bởi cả hai bên, người bán sẽ cung cấp cho người mua lịch trình vận chuyển và POP đầy đủ trong vòng 3-5 (3-5) ngân hàng ngày của SBLC đang được thực hiện công tác.SBLC ở trên đã đề cập được ban hành chỉ là đảm bảo thanh toán. Các khoản thanh toán sẽ diễn ra bởi không thể thu hồi thư tín dụng nhìn thấy.

Kết quả (Việt) 2:

Dưới đây được gọi là "người mua"
Vậy bây giờ, và xem xét các điều khoản, điều kiện và thỏa thuận đặt ra ở đây, các bên đã thỏa thuận như sau:
Điều 1: BẢO ĐẢM Người bán rõ ràng đảm bảo rằng người nắm giữ danh hiệu đầy đủ và hoàn chỉnh các mặt hàng được mô tả trong tài liệu này và rằng mặt hàng này là tự do có thể mua bán và chuyển nhượng và xuất khẩu, miễn phí và rõ ràng về tất cả các khoản thế chấp, khiếu nại, thuế và những trở ngại và điều tương tự cũng không được tổ chức hoặc sở hữu như là kết quả của bất kỳ hành vi phạm tội của thiên nhiên nào. Người bán giải trình và đảm bảo rằng mình có trách nhiệm và thẩm quyền để bán tàu nâng lên và cung cấp những mặt hàng như quy định trong toàn bộ các hợp đồng này công ty, cá nhân và pháp lý đầy đủ. Hơn nữa, người bán đồng ý rằng hàng hoá tương ứng với các hướng dẫn của châu Âu . ENPLUS Những người mua rõ ràng đảm bảo rằng mình có quyền truy cập để đủ tiền và có khả năng để mua các mặt hàng như quy định trong toàn bộ các hợp đồng này và đây; mà các quỹ này là tốt, sạch và xóa, kiếm được hợp pháp USA Dollars xuất xứ không phải hình sự và không khủng bố. Người mua giải trình và đảm bảo rằng mình có đầy đủ của công ty, trách nhiệm cá nhân và pháp lý, và thẩm quyền để mua hàng hóa như quy định trong toàn bộ các hợp đồng này. 2.3. THỦ TỤC THANH TOÁN: Người bán sẽ ban hành dự thảo hợp đồng cho người mua chấp nhận. Trong thời hạn ba (3) ngày làm việc, người mua sẽ trả lại hợp đồng đã ký và đóng dấu bằng cách trao đổi qua e-mail; bản sao e-mail sẽ được coi là hợp pháp cho đến khi bản cứng sẽ được trao đổi. Người mua sẽ gửi từ ngữ của SBLC như dự thảo mẫu, ngân hàng của người bán sẽ ký và đóng dấu nó để chấp nhận. Người bán sẽ gửi Phiếu nhập kho hoặc / SGS báo cáo như là bằng chứng về sản phẩm và hóa đơn thương mại cho người mua. Trong thời hạn mười (10) ngày kể từ ngày ngân hàng của người mua sau đó sẽ phát hành một CHỨNG, SWIFT, không thể thu hồi, NHƯỢNG, STAND BY thư tín dụng cho ngân hàng của người bán, đồng thời người bán sẽ gửi cho người mua trái phiếu ngân hàng một hiệu suất là 2%. Một khi các SBLC và hiệu suất trái phiếu được phát hành và được chấp thuận của cả hai bên, người bán sẽ cung cấp cho người mua lịch trình vận chuyển và Full POP trong vòng 3-5 (3-5) ngày ngân hàng các SBLC được thực hiện phẫu thuật. Các SBLC nêu trên chỉ được cấp bảo lãnh thanh toán. Việc thanh toán sẽ diễn ra bởi Thư tín dụng không huỷ ngang trả ngay.