Thailand will allow initial public

Thailand will allow initial public offerings of foreign companies for the first time as Asia’s 11th-largest equity market seeks to compete with Hong Kong and Singapore as a regional hub for stock listings.
Several Chinese companies have already expressed interest in selling shares in Thailand, and rules for the offerings will be announced this quarter, Vorapol Socatiyanurak, the secretary general of Thailand’s Securities & Exchange Commission, said in an interview in Bangkok yesterday.
While Thailand’s $341 billion equity market is about a tenth the size of Hong Kong’s, growing interest in stocks from the Southeast Asian nation’s 67 million people led them to pour $2.7 billion into the market last year. The benchmark SET Index trades at a valuation premium over the Hang Seng Index and Singapore’s Straits Times Index, even amid anti-government protests that spurred Prime Minister Yingluck Shinawatra to declare a state of emergency in Bangkok yesterday.
“Thailand wants to compete with Singapore and Hong Kong to become one of Asia’s funding centers,” Vorapol said. “Thai investors are also in desperate need for new stocks and investment alternatives for their savings.”
The regulator will also allow trading of depository receipts linked to large foreign companies such as Apple Inc. and Google Inc., Vorapol said. Thai companies, property funds and infrastructure funds raised about $5.8 billion through IPOs last year, the most since Bloomberg began compiling the data in 1993.
Myanmar, Laos
The SET index has slipped 0.4 percent this year amid violence in Bangkok that injured at least 70 people since Jan. 17. Political tension is increasing as Suthep Thaugsuban, a former opposition party lawmaker, steps up efforts to oust Yingluck before an election scheduled for Feb. 2.
Thailand will require foreign companies seeking Bangkok listings to have at least two Thai citizens on their boards, Vorapol said. Financial statements must be endorsed by auditors who are certified by the local regulator, he said.
Policy makers will promote Thailand as a funding destination for nearby countries with less-developed capital markets such as Laos, Myanmar and Cambodia, Vorapol said. Thailand is in talks with Myanmar’s finance ministry on the sale of baht-denominated bonds to Thai investors, he said.
Relative Value
Hong Kong’s exchange, long a listing destination for Chinese companies, has broadened its reach in recent years to include Moscow-based United Co. Rusal and Milan-based Prada SpA. Singapore has lured companies from China, Malaysia and the Philippines.
Thailand’s SET gauge is valued at 14 times reported earnings, while the Hong Kong index trades at 10 times and Singapore’s measure has a multiple of about 13, according to data compiled by Bloomberg.
While Thailand has made strides in developing its capital markets, the country still has more work to do before catching up with larger regional competitors, according to Viravate Vongkitbuncha, head of the international securities department at SCB Securities Co.
“The regulator has taken a lot of development steps,” Viravate said. “It’s going in a good direction.”
To contact the reporter on this story: Anuchit Nguyen in Bangkok at [e-mail]
To contact the editor responsible for this story: Michael Patterson at [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Thái Lan sẽ cho phép ban đầu khu vực dịch vụ của công ty nước ngoài cho lần đầu tiên như châu á vốn chủ sở hữu lớn 11 thị trường tìm kiếm để cạnh tranh với Hong Kong và Singapore như là một trung tâm khu vực của danh sách cổ phiếu.Một số công ty Trung Quốc đã đã bày tỏ sự quan tâm trong việc bán cổ phần trong Thái Lan, và các quy tắc cho các dịch vụ sẽ được công bố này quý, Vorapol Socatiyanurak, bộ trưởng chung của chứng khoán của Thái Lan & Exchange Commission, nói trong một cuộc phỏng vấn ở Bangkok vào ngày hôm nay.Trong khi thị trường vốn chủ sở hữu của Thái Lan 341 tỷ USD là khoảng một phần mười kích thước của Hong Kong, phát triển quan tâm đến cổ phiếu từ các quốc gia đông nam á 67 triệu người đã dẫn họ đổ 2,7 tỷ USD vào thị trường cuối năm. Các ngành nghề SET chỉ số điểm chuẩn một phí bảo hiểm đánh giá qua Hang Seng Index và của Singapore Straits lần chỉ mục, ngay cả giữa những cuộc biểu tình chống chính phủ thúc đẩy tướng Yingluck Shinawatra tuyên bố một tình trạng khẩn cấp tại Bangkok vào ngày hôm nay."Thái Lan muốn cạnh tranh với Singapore và Hong Kong để trở thành một Châu á của tài trợ trung tâm," Vorapol nói. "Thái Lan nhà đầu tư cũng trong tuyệt vọng cần thiết cho cổ phiếu mới và đầu tư lựa chọn thay thế cho tiết kiệm của họ."Các điều cũng sẽ cho phép kinh doanh lưu ký chứng khoán biên lai liên kết với công ty nước ngoài lớn chẳng hạn như Apple Inc. và Google Inc., Vorapol nói. Thái Lan công ty, bất động sản quỹ và cơ sở hạ tầng quỹ lớn lên khoảng 5,8 tỷ USD thông qua IPO năm ngoái, nhất kể từ khi Bloomberg bắt đầu biên dịch dữ liệu vào năm 1993.Myanmar, LàoSET chỉ số đã trượt 0,4 phần trăm trong năm nay giữa bạo lực ở Bangkok mà thương tối thiểu 70 người kể từ ngày 17 tháng 1. Căng thẳng chính trị đang gia tăng như Suthep Thaugsuban, một nhà làm luật đảng đối lập cũ, bước lên những nỗ lực để lật đổ Yingluck trước khi một cuộc bầu cử dự định vào tháng 2.Thái Lan sẽ yêu cầu công ty nước ngoài đang tìm kiếm các bảng liệt kê Bangkok có ít nhất hai công dân Thái trên của họ, Vorapol nói. Báo cáo tài chính phải được xác nhận bởi các kiểm toán viên được chứng nhận bởi các điều địa phương, ông nói.Các nhà hoạch định chính sách sẽ thúc đẩy Thái Lan như một điểm đến tài trợ cho các quốc gia lân cận với ít phát triển thị trường vốn như Lào, Myanma, Campuchia, Vorapol nói. Thái Lan là trong cuộc hội đàm với bộ tài chính của Myanmar về việc bán trái phiếu thanh toán bằng đồng baht Thái Lan nhà đầu tư, ông nói.Giá trị tương đốiHong Kong đổi Ngoại tệ, lâu một danh sách điểm đến cho các công ty Trung Quốc, đã mở rộng tiếp cận của nó trong năm gần đây bao gồm dựa Moscow Vương công Rusal và Milan-dựa Prada SpA. Singapore đã thu hút các công ty từ Trung Quốc, Malaysia và Việt Nam.Của Thái Lan đặt khổ là có giá trị tại lần báo cáo thu nhập, trong khi chỉ số Hong Kong giao dịch tại 10 lần và biện pháp của Singapore có một bội số của khoảng 13, theo dữ liệu được biên soạn bởi Bloomberg.Trong khi Thái Lan đã có những bước tiến trong việc phát triển của thị trường vốn, đất nước vẫn còn có nhiều việc để làm trước khi bắt đầu với đối thủ cạnh tranh khu vực lớn hơn, theo Viravate Vongkitbuncha, trưởng ban chứng khoán quốc tế tại SCB chứng khoán công"Các điều đã thực hiện rất nhiều bước phát triển," Viravate nói. "Nó đi theo một hướng tốt."Liên hệ với các phóng viên về câu chuyện này: Anuchit Nguyen tại Bangkok lúc [e-mail]ên hệ với các biên tập viên chịu trách nhiệm về câu chuyện này: Michael Patterson lúc [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Thái Lan sẽ cho phép chào bán công khai ban đầu của các công ty nước ngoài lần đầu tiên như lớn thứ 11 thị trường chứng khoán châu Á tìm cách cạnh tranh với Hồng Kông và Singapore như một trung tâm khu vực danh sách cổ phiếu.
Một số công ty Trung Quốc đã bày tỏ quan tâm trong việc bán cổ phiếu ở Thái Lan, và quy tắc cho các dịch vụ sẽ được công bố trong quý này, Vorapol Socatiyanurak, Tổng thư ký của Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch của Thái Lan, cho biết trong một cuộc phỏng vấn tại Bangkok hôm qua.
Trong khi $ 341.000.000.000 thị trường chứng khoán của Thái Lan là khoảng một phần mười kích thước của, quan tâm ngày càng lớn của Hồng Kông trong cổ phiếu của 67 triệu người dân các quốc gia Đông Nam Á đã dẫn họ đổ 2700000000 $ vào thị trường cuối năm. Điểm chuẩn SET Index giao dịch với mức định giá cao hơn các Seng Index Hằng và Straits Times Index của Singapore, ngay cả trong bối cảnh các cuộc biểu tình chống chính phủ đã thúc đẩy Thủ tướng Yingluck Shinawatra tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Bangkok ngày hôm qua.
"Thái Lan muốn cạnh tranh với Singapore và Hồng Kông để trở thành một trong những trung tâm tài chính châu Á, "Vorapol nói. "Nhà đầu tư Thái Lan cũng đang rất cần đối với cổ phiếu mới và các giải pháp đầu tư cho tiết kiệm của họ."
Những điều này cũng sẽ cho phép kinh doanh thu lưu ký liên kết với các công ty lớn nước ngoài như Apple và Google Inc., Vorapol nói. Các công ty Thái Lan, quỹ tài sản và các quỹ cơ sở hạ tầng nâng lên khoảng $ 5800000000 qua đợt IPO năm ngoái, nhiều nhất kể từ khi Bloomberg bắt đầu biên soạn các dữ liệu vào năm 1993.
Myanmar, Lào
, chỉ số SET đã giảm 0,4 phần trăm trong năm nay trong bối cảnh bạo lực ở Bangkok rằng bị thương ít nhất 70 người kể từ ngày 17. Căng thẳng chính trị gia tăng theo Suthep Thaugsuban, một cựu nghị sĩ đảng đối lập, những nỗ lực để lật đổ Yingluck trước một cuộc bầu cử dự kiến vào ngày 02 tháng hai.
Thái Lan sẽ yêu cầu các công ty nước ngoài tìm kiếm danh sách Bangkok phải có ít nhất hai công dân Thái trên hội đồng của họ, Vorapol nói. Báo cáo tài chính phải được xác nhận của kiểm toán viên được chứng nhận bởi cơ quan điều địa phương, ông nói.
các nhà hoạch định chính sách sẽ thúc đẩy Thái Lan như một điểm đến tài trợ cho các nước lân cận với các thị trường kém phát triển vốn như Lào, Myanmar và Campuchia, Vorapol nói. Thái Lan đang đàm phán với Bộ tài chính của Myanmar về việc bán trái phiếu baht bằng tiền cho nhà đầu tư Thái Lan, ông nói.
Relative Value
ngoại của Hồng Kông, từ lâu là một điểm đến danh sách cho các công ty Trung Quốc, đã mở rộng phạm vi hoạt động trong những năm gần đây bao gồm trụ sở tại Moscow United Công ty Rusal và Milan dựa trên Prada SpA. Singapore đã thu hút các công ty từ Trung Quốc, Malaysia và Philippines.
gauge SET của Thái Lan được định giá ở mức 14 lần báo cáo thu nhập, trong khi các giao dịch chỉ số Hồng Kông lúc 10 lần và biện pháp của Singapore có nhiều khoảng 13, theo dữ liệu của Bloomberg.
Trong khi Thái Lan đã có những bước tiến dài trong việc phát triển thị trường vốn, cả nước vẫn còn nhiều việc phải làm trước khi bắt tay với đối thủ cạnh tranh trong khu vực lớn hơn, theo Viravate Vongkitbuncha, người đứng đầu bộ phận chứng khoán quốc tế tại SCB Công ty chứng khoán
"Cơ quan quản lý đã đưa rất nhiều bước phát triển, "Viravate nói. "Nó đi theo một hướng tốt."
Để liên hệ với các phóng viên về câu chuyện này: Anuchit Nguyễn Bangkok lúc [e-mail]
Để liên hệ với biên tập viên chịu trách nhiệm về câu chuyện này: Michael Patterson tại [e-mail]