they may give notice in writing to

they may give notice in writing to the Charterers at any time prior to the delivery date as stated in Box 5 and shall state in such notice the date by which they will be able to deliver the Vessel. The Charterers may within 24 hours of receipt of such notice give notice in writing to the Owners cancelling this Charter Party. If the Charterers do not give such notice, then the later date specified in the Owners' notice shall be substituted for the cancelling date for all the purposes of this Charter Party. In the event the Charterers cancel the Charter Party, it shall terminate on terms that neither party shall be liable to
the other for any losses incurred by reason of the non-delivery of the Vessel
or the cancellation of the Charter Party

Kết quả (Việt) 1:

họ có thể đưa ra các thông báo bằng văn bản cho các cung tại bất kỳ thời gian trước khi giao hàng ngày như đã nêu trong hộp 5 và sẽ nêu trong thông báo như vậy ngày mà họ sẽ có thể cung cấp các tàu. Các cung có thể trong vòng 24 giờ sau khi nhận được thông báo như vậy đưa ra thông báo bằng văn bản cho các chủ sở hữu hủy bỏ bên Hiến chương này. Nếu các cung không đưa ra thông báo như vậy, sau đó, sau ngày được chỉ định trong thông báo các chủ sở hữu sẽ được thay thế cho ngày cancelling cho tất cả các mục đích của Đảng Hiến chương này. Trong trường hợp các cung hủy bỏ điều lệ đảng, nó sẽ chấm dứt vào điều khoản mà không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với
khác cho bất kỳ thiệt hại phát sinh vì lý do không giao hàng của các tàu
hoặc hủy bỏ bên điều lệ

Kết quả (Việt) 2:

họ có thể đưa ra thông báo bằng văn bản cho thuê tàu bất cứ lúc nào trước ngày giao hàng như đã nêu trong Hộp 5 và phải nêu trong thông báo ngày mà họ sẽ có thể cung cấp những tàu. Người thuê tàu có thể trong vòng 24 giờ kể từ khi nhận thông báo như thông báo đưa ra trong văn bản cho chủ sở hữu hủy bỏ hợp đồng này. Nếu thuê tàu không đưa ra thông báo như vậy, thì ngày sau đó quy định trong thông báo của chủ sở hữu sẽ thay thế cho ngày hủy bỏ cho tất cả mục đích của hợp đồng này. Trong trường hợp thuê tàu hủy bỏ Đảng Điều lệ, nó sẽ chấm dứt theo các điều kiện mà không bên nào có trách nhiệm
khác đối với bất kỳ tổn thất phát sinh do những không giao hàng của tàu
hoặc việc hủy bỏ của Đảng Hiến chương