Ref. No.Date :: LOTTE.A4-CDM-16- Ju

Ref. No.
Date :
: LOTTE.A4-CDM-16-
June 2016
To : Mr. Peter Gerard Dinan – Resident Engineer, CDM Smith Inc.
Cc : Mr. Hoang Viet Hung – Director of EPMU DN-QN, VEC
Mr. Gordon Edwards – Team Leader of CDM Smith Inc.
Project : Da Nang – Quang Ngai Expressway Development Project
Construction Package A4 (km110+100 to km124+700)
Subject : Submit proposal drawing: Addendum pipe culvert Km0+190 on crossing road PKA4-CR-V-8 (Ver.02)
Dear Sirs,
1. With reference to:
+) Site minutes, at 14h PM dated 26 May 2016 regarding: “ Checking on the site, decision of pipe culvert on crossing road PKA4-CR-V-8 (Km119+170), section on Tinh Tho commune, Son Tinh district ”.
+) Ref No.EPMU-PKA4-16-182 dated 30 May 2016 regarding: “ Proposal for adjustment of 3 frontage roads and additional irrigation culvert crossing to the approach road of FO16 (Km119+170)- Package A4 ”.
+) Ref No.CDM.DQE.A4.RE16-226 dated 09 June 2016 regarding: “ Proposal drawing for addendum pipe culvert on crossing road PKA4-CR-V-8; PKG.A4 ”.
2. We would like to submit proposal drawing, below:
Addendum pipe culvert Km0+190 on crossing road PKA4-CR-V-8 (Ver.02)
3. Without this pipe culvert, we cannot carry out crossing road embankment. So we want to construct pipe culvert after we have approval of this proposal drawing. And after construction we will make As-built drawing as follow approved proposal drawing.
4. Your quick review and approval is highly appreciate.

Sincerely yours



_______________________
Choi Song Ryong
Project Manager
Lotte E&C Co., Ltd

Enclosed : Proposal Drawing – Addendum pipe culvert Km0+190 on crossing road PKA4-CR-V-8; Ver.02 (1 Copy ; 1 CD).

Kết quả (Việt) 1:

REF. No.Ngày:: LOTTE. A4-CDM-16 - Tháng sáu 2016Tới: Ông Peter Gerard Dinan – Resident kỹ sư, CDM Smith IncCc: Ông Hoàng Việt hùng-giám đốc của EPMU DN-QN, VECÔng Gordon Edwards-trưởng nhóm CDM Smith IncDự án: Đà Nẵng-dự án phát triển đường cao tốc Quảng NgãiXây dựng gói A4 (km110 + 100 km124 + 700)Chủ đề: Gửi đề nghị bản vẽ: phụ lục ống cống Km0 + 190 ngày qua đường PKA4-CR-V-8 (Ver.02)Kính gửi Ngài1. với tài liệu tham khảo để:+) Trang web phút, lúc 14 h PM ngày 26 tháng 5 năm 2016 về việc: "việc kiểm tra trên các trang web, các quyết định của ống cống trên tuyến đường đi qua PKA4-CR-V-8 (Km119 + 170), phần trên Tinh Tho xã, huyện Sơn tịnh".+) Ref No.EPMU-PKA4-16-182 ngày 30 tháng 5 năm 2016 về việc: "đề nghị điều chỉnh 3 mặt tiền đường và cống thủy lợi bổ sung qua con đường tiếp cận của FO16 (Km119 + 170)-gói A4".+) Ref No.CDM.DQE.A4.RE16-226 ngày 09 tháng 6 năm 2016 về việc: "đề xuất bản vẽ cho phụ lục ống cống trên tuyến đường đi qua PKA4-CR-V-8; PKG. A4 ".2. chúng tôi muốn gửi đề nghị bản vẽ, dưới đây:Phụ lục ống cống Km0 + 190 ngày qua đường PKA4-CR-V-8 (Ver.02)3. nếu không có này ống cống, chúng tôi không thể thực hiện qua đường bờ kè. Vì vậy, chúng tôi muốn xây dựng đường ống cống sau khi chúng tôi có sự chấp thuận của đề xuất này vẽ. Và sau khi xây dựng chúng tôi sẽ làm là xây dựng vẽ như làm theo bản vẽ được phê duyệt đề xuất.4. của bạn nhanh chóng xem xét và chấp thuận được đánh giá cao.Trân trọng_______________________Choi Song RyongQuản lý dự ánLotte E & C Co., LtdKèm theo: Đề nghị bản vẽ-phụ lục ống cống Km0 + 190 ngày qua đường PKA4-CR-V-8; Ver.02 (1 bản sao; 1 CD).

Kết quả (Việt) 2:

Ref. Số
ngày:
: LOTTE.A4-CDM-16
tháng 6 năm 2016
Kính gửi: Ông Peter Gerard Dinan - Kỹ sư thường trú, CDM Smith Inc
Cc: Ông Hoàng Việt Hùng - Giám đốc EPMU DN-QN, VEC
ông Gordon Edwards - Trưởng nhóm Inc. CDM Smith
dự án: Đà Nẵng - Phát triển đường cao tốc Quảng Ngãi Dự án
Xây dựng trọn gói A4 (km110 + 100 đến km124 + 700)
Chủ đề: Gửi bản vẽ đề nghị: cống ống Phụ lục Km0 + 190 trên băng qua đường PKA4-CR V-8 (Ver.02)
Dear Sirs,
1. Với tham chiếu đến:
phút +) Site, lúc 14h PM lạc hậu ngày 26 tháng 5 năm 2016 về việc: "Kiểm tra trên trang web, quyết định cống ống trên băng qua đường PKA4-CR-V-8 (Km119 + 170), phần về xã Tịnh Thọ, huyện Sơn Tịnh ".
+) Ref No.EPMU-PKA4-16-182 ngày 30 Tháng 5 năm 2016 về việc:" Đề xuất điều chỉnh 3 đường gom và bổ sung cống tưới qua con đường tiếp cận của FO16 (Km119 + 170) - gói A4 ".
+) Ref No.CDM.DQE.A4.RE16-226 ngày 9 tháng 6 năm 2016 về việc:" Đề xuất bản vẽ cho cống ống phụ lục về qua đường PKA4-CR-V-8; PKG.A4 ".
2. Chúng tôi muốn gửi bản vẽ đề nghị, bên dưới:
ống cống Phụ lục Km0 + 190 trên băng qua đường PKA4-CR-V-8 (Ver.02)
3. Nếu không có cống đường ống này, chúng ta không thể thực hiện đắp băng qua đường. Vì vậy, chúng tôi muốn xây dựng cống ống sau khi chúng tôi có chính của bản vẽ đề xuất này. Và sau khi xây dựng chúng tôi sẽ làm như xây dựng bản vẽ như làm theo phê duyệt bản vẽ đề nghị.
4. Xem xét và phê duyệt nhanh chóng của bạn được đánh giá cao. Trân trọng _______________________ Choi Song Ryong Quản lý dự án Lotte E & C Co., Ltd Đính kèm: Vẽ Proposal - Phụ Lục ống cống Km0 + 190 trên băng qua đường PKA4-CR-V-8; Ver.02 (1 Copy; 1 CD).