This book shows you how to define a

This book shows you how to define and use an operational personal process. However,
the examples use my processes and not yours. When first experimenting with
the PSP, I did not know what such a process should look like or how it would feel
to actually use one. Over several years, I developed and scrapped many processes
because they didn’t work, were too complex, or they just didn’t feel comfortable.
After doing this for nearly three years, and after writing 72 programs in Pascal and
C++, I finally got the hang of it. Process design and development is not all that hard
if you approach it properly and if you have actually used such a process yourself.
This book shortcuts this entire process learning cycle by having you use my
processes so you can see what it feels like to follow a defined, measured, planned,
and quality-controlled personal process. It is surprisingly easy and the results are
truly amazing.
Take the example of Maurice Greene, who broke the world record for the
100-meter race in Athens on June 16, 1999. Although he had always been a fast
runner, he had not been winning races and was becoming discouraged. Then he
went to see coach John Smith in Los Angeles. Smith videotaped Greene doing a
sprint, and then broke Greene’s ten-second run into 11 phases. He analyzed each
phase and showed Greene how to maximize his performance in every one. This
became Greene’s defined and measured personal running process. After several
months of coaching, Greene started winning world records, and for several years
he was known as the fastest man alive.
How would you like to be the fastest software developer alive, or the best by
any other measure you choose? Today, we have no way to even talk about this subject.
Our work is essentially unmeasured. Like Greene, we are all trying harder
but we don’t know whether we are improving, or even what improvement would
look like. That is what a defined, measured, planned, and quality-controlled personal
process can do for you. Although you may not want to put in the months of
1.5 Defining and Using a Personal Process 7
rigorous training needed to become a world champion, we all want to do our jobs
in the best way we can. With a defined and measured process, not only will you
know how well you are doing your job today, you will see how to improve, and to
keep improving as long as you keep developing software.
So there it is. Like coach John Smith with Maurice Greene, I am asking you
to use my process, at least until you see how such a process works. Although this
process may not be the one you would design for yourself, once you have finished
the PSP course, you will understand how these processes work and can design
some of your own. For now, try to live with my processes and use them as well as
you can. So far, thousands of developers have used them and many have continued
to use them after finishing the PSP course.

Kết quả (Việt) 1:

Cuốn sách này cho bạn thấy làm thế nào để xác định và sử dụng một quá trình hoạt động cá nhân. Tuy nhiên,Các ví dụ sử dụng quy trình của tôi và không phải của bạn. Khi lần đầu tiên thử nghiệm vớiPSP, tôi không biết những gì một quá trình như vậy nên giống như thế hoặc làm thế nào nó sẽ cảm thấyđể thực sự sử dụng một. Trong nhiều năm qua, tôi phát triển và tháo dỡ nhiều quá trìnhbởi vì họ đã không làm việc, là quá phức tạp, hoặc họ chỉ cần không cảm thấy thoải mái.Sau khi thực hiện điều này trong gần ba năm, và sau khi viết 72 chương trình trong Pascal vàC + +, tôi cuối cùng nhận hang của nó. Quá trình thiết kế và phát triển không phải là tất cả những gì khóNếu bạn tiếp cận nó đúng và nếu bạn có thực sự sử dụng như một quá trình chính mình.Điều này đặt phím tắt này toàn bộ quá trình học chu kỳ bằng cách bạn sử dụng của tôiquy trình để bạn có thể nhìn thấy những gì nó cảm thấy như để thực hiện theo một quy định, đo, kế hoạch,và kiểm soát chất lượng quá trình cá nhân. Nó là đáng ngạc nhiên dễ dàng và kết quả làthực sự tuyệt vời.Lấy ví dụ của Maurice Greene, những người đã phá vỡ kỷ lục thế giới cho các100-mét các chủng tộc ở thủ đô Athens ngày 16 tháng 6 năm 1999. Mặc dù ông luôn luôn có là một nhanhá hậu, ông đã không được chiến thắng cuộc đua và đã trở thành khuyến khích. Sau đó ôngđi xem huấn luyện viên John Smith tại Los Angeles. Smith videotaped Greene làm mộtchạy nước rút, và sau đó đã phá vỡ Greene mười giây chạy vào 11 giai đoạn. Ông phân tích mỗigiai đoạn và cho thấy Greene làm thế nào để tối đa hóa hiệu suất của mình trong mỗi một. Điều nàytrở thành Greene được xác định và đo cá nhân quá trình đang chạy. Sau khi một vàivài tháng huấn luyện, Greene bắt đầu chiến thắng kỷ lục thế giới, và trong nhiều nămông được gọi là người đàn ông nhanh nhất còn sống.Làm thế nào bạn muốn là các nhà phát triển phần mềm nhanh nhất còn sống, hoặc tốt nhất bởibất kỳ biện pháp khác mà bạn chọn? Hôm nay, chúng tôi không có cách nào để thậm chí nói chuyện về chủ đề này.Công việc của chúng tôi là về cơ bản phụ. Như Greene, chúng tôi đang tất cả cố gắng khó khăn hơnnhưng chúng tôi không biết cho dù chúng tôi đang cải thiện, hay thậm chí cải thiện những gì nàotrông giống như. Đó là những gì một cá nhân được xác định, đo, kế hoạch và kiểm soát chất lượngquá trình có thể làm cho bạn. Mặc dù bạn có thể không muốn đặt trong tháng1.5 định nghĩa và cách sử dụng một cá nhân xử lý 7nghiêm ngặt đào tạo cần thiết để trở thành một nhà vô địch thế giới, chúng ta đều muốn làm công việc của chúng tôimột cách tốt nhất chúng tôi có thể. Với một quá trình được xác định và đo, không chỉ bạn sẽbiết làm thế nào tốt bạn đang làm công việc của bạn ngày hôm nay, bạn sẽ thấy làm thế nào để cải thiện, và đếntiếp tục cải thiện miễn là bạn tiếp tục phát triển phần mềm.Như vậy, có, nó là. Như huấn luyện viên John Smith với Maurice Greene, tôi yêu cầu bạnsử dụng quy trình của tôi, ít cho đến khi bạn thấy làm thế nào như một quá trình làm việc. Mặc dù điều nàyquá trình có thể không có một trong những bạn sẽ thiết kế cho chính mình, một khi bạn đã hoàn thànhCác khóa học PSP, bạn sẽ hiểu làm thế nào các quá trình làm việc và có thể thiết kếmột số của riêng bạn. Để bây giờ, cố gắng để sống với quy trình của tôi và sử dụng chúng cũng nhưBạn có thể. Cho đến nay, hàng ngàn nhà phát triển đã sử dụng chúng và nhiều người có thể tiếp tụcđể sử dụng chúng sau khi kết thúc khóa học PSP.

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn sách này cho bạn thấy làm thế nào để xác định và sử dụng một quá trình cá nhân hoạt động. Tuy nhiên,
các ví dụ sử dụng các quá trình của tôi và không phải của bạn. Khi lần đầu tiên thử nghiệm với
PSP, tôi không biết những gì một quá trình như vậy sẽ giống như thế hoặc làm thế nào nó sẽ cảm thấy
thực sự sử dụng một. Từ nhiều năm qua, tôi đã phát triển và loại bỏ nhiều quá trình
bởi vì họ đã không làm việc, quá phức tạp, hoặc họ chỉ cần không cảm thấy thoải mái.
Sau khi làm điều này trong gần ba năm, và sau khi viết 72 chương trình trong Pascal và
C ++, cuối cùng tôi có các hang của nó. Quy trình thiết kế và phát triển không phải là tất cả những gì khó khăn
nếu bạn tiếp cận nó đúng và nếu bạn đã thực sự sử dụng một quá trình như vậy cho mình.
Phím tắt Cuốn sách này trình học tập toàn bộ quá trình này bằng cách bạn sử dụng tôi
quy trình, do đó bạn có thể xem những gì mình cảm thấy phải làm theo một xác định, đo, lên kế hoạch,
và quá trình cá nhân kiểm tra chất lượng. Nó là đáng ngạc nhiên dễ dàng và kết quả là
thực sự tuyệt vời.
Lấy ví dụ về Maurice Greene, người đã phá vỡ kỷ lục thế giới cho các
cuộc đua 100 mét tại Athens vào ngày 16 tháng 6, 1999. Mặc dù ông đã luôn luôn là một nhanh chóng
Á hậu, ông đã không được chiến thắng cuộc đua và đã trở nên chán nản. Sau đó, ông
đã đi để xem HLV John Smith ở Los Angeles. Smith quay lại cảnh Greene làm một
chạy nước rút, và sau đó đã phá vỡ Greene mười giây chạy thành 11 giai đoạn. Ông phân tích từng
giai đoạn và cho thấy Greene cách tối đa hiệu suất của mình trong mỗi một. Điều này
đã trở thành quá trình chạy cá nhân được xác định và đo Greene. Sau vài
tháng huấn luyện, Greene bắt đầu chiến thắng kỷ lục thế giới, và trong nhiều năm
ông đã được biết đến như là người đàn ông nhanh nhất còn sống.
Làm thế nào bạn muốn được các nhà phát triển phần mềm nhanh nhất còn sống, hoặc tốt nhất của
bất kỳ biện pháp khác mà bạn chọn? Hôm nay, chúng tôi không có cách để thậm chí nói chuyện về chủ đề này.
Công việc của chúng chủ yếu là vô hạn. Giống như Greene, chúng tôi đều cố gắng hơn
nhưng chúng tôi không biết liệu chúng tôi đang cải thiện, hoặc thậm chí cả những cải tiến sẽ
trông như thế nào. Đó là những gì một xác định, đo, lên kế hoạch, và cá nhân kiểm tra chất lượng
quá trình có thể làm cho bạn. Mặc dù bạn có thể không muốn đưa vào các tháng
1,5 Xác định và sử dụng một quá trình cá nhân 7
đào tạo nghiêm ngặt cần thiết để trở thành một nhà vô địch thế giới, tất cả chúng ta muốn làm công việc của mình
một cách tốt nhất có thể. Với một quá trình xác định và đo lường, không chỉ bạn sẽ
biết làm thế nào bạn đang làm công việc của bạn ngày hôm nay, bạn sẽ thấy làm thế nào để cải thiện, và để
tiếp tục cải thiện miễn là bạn tiếp tục phát triển phần mềm.
Vì vậy, có nó được. Giống như HLV John Smith với Maurice Greene, tôi yêu cầu bạn
phải sử dụng quá trình của tôi, ít nhất là cho đến khi bạn thấy làm thế nào một quá trình đó đang công tác. Mặc dù điều này
quá trình không có thể là một trong những bạn sẽ thiết kế cho chính mình, một khi bạn đã hoàn thành
quá trình PSP, bạn sẽ hiểu làm thế nào các quá trình làm việc và có thể thiết kế
một số của riêng bạn. Còn bây giờ, hãy cố gắng sống với quá trình của tôi và sử dụng chúng cũng như
bạn có thể. Cho đến nay, hàng ngàn nhà phát triển đã sử dụng chúng và nhiều người đã tiếp tục
sử dụng chúng sau khi hoàn thành khóa học PSP.