Dear Ivan, Thank you for your mail

Dear Ivan,

Thank you for your mail .

We have contacted the student and her family and was informed that the student got her ankle sprained and had Monday (Labour Day) and Tuesday absent. She has been at school today and also informed the teacher of her reason for absence. The student and parents are very upset when getting your news that she had not attending class for a few weeks.

Could you please check and send us the updated information? To be convenient, her Australian mobile: [phone] and her uncle:

Thanks and regards
Thank you for the quick respond and information. It is good to hear that student is fine, but she will need to start attending classes.
Due to privacy law, I can't give you further details. If you wish, please ask student to fill in an authority to release form and send it to us.
I will confirm with the teachers tomorrow, but student didn't seem to attend class today.

Kết quả (Việt) 1:

Ivan thân mến, Cảm ơn thư của bạn. Chúng tôi đã liên lạc với các sinh viên và gia đình cô và đã được thông báo rằng học sinh có mắt cá chân của mình sprained và đã có thứ hai (lao động ngày) và thứ ba vắng mặt. Cô đã ở trường hôm nay và cũng thông báo cho giáo viên của bà lý do vắng mặt. Học sinh và phụ huynh đang rất bối rối khi nhận được tin tức của bạn rằng cô đã không tham dự các lớp học trong một vài tuần. Bạn có thể xin vui lòng kiểm tra và gửi cho chúng tôi các thông tin Cập Nhật? Được thuận tiện, điện thoại di động Úc của mình: 0470256025 và chú của cô: Cảm ơn và Trân trọngCảm ơn bạn đã phản ứng nhanh chóng và thông tin. Nó là tốt để nghe thấy rằng sinh viên là tốt, nhưng nó sẽ cần phải bắt đầu tham dự các lớp học. Do pháp luật về quyền riêng tư, tôi không thể cung cấp cho bạn thêm thông tin chi tiết. Nếu bạn muốn, xin vui lòng yêu cầu sinh viên phải điền vào một thẩm quyền để phát hành các mẫu đơn và gửi nó cho chúng tôi. Tôi sẽ xác nhận với các giáo viên vào ngày mai, nhưng học sinh không có vẻ để tham dự lớp học ngày hôm nay.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Ivan,

Cảm ơn bạn mail của bạn.

Chúng tôi đã liên lạc với các sinh viên và gia đình của mình và đã được thông báo rằng học sinh đã bị bong gân mắt cá chân và có thứ Hai (ngày lao động) và thứ ba vắng mặt. Cô đã được ở trường ngày hôm nay và cũng thông báo cho các giáo viên của lý do cô vắng mặt. Học sinh và phụ huynh là rất khó chịu khi nhận được tin tức của bạn rằng cô ấy đã không tham dự lớp học trong một vài tuần.

Ông có thể xin vui lòng kiểm tra và gửi cho chúng tôi các thông tin được cập nhật? Để thuận tiện, di động của cô Úc: 0470256025 và cô chú:

Trân trọng cảm ơn
Cảm ơn bạn đã phản ứng nhanh chóng và thông tin. Nó là tốt để nghe sinh viên đó là tốt, nhưng cô ấy sẽ cần phải bắt đầu tham dự các lớp học.
Do luật riêng tư, tôi không thể cung cấp cho bạn thông tin chi tiết. Nếu bạn muốn, hãy hỏi sinh viên phải điền vào một cơ quan để phát hành mẫu đơn và gửi cho chúng tôi.
Tôi sẽ xác nhận với các giáo viên vào ngày mai, nhưng học sinh dường như không đi học ngày hôm nay.