Land activists are ‘political’, pai

Land activists are ‘political’, paid, says Phnom Penh gov
Mon, 13 June 2016
Bun Sengkong and Mech Dara
Phnom Penh Governor Pa Socheatvong has called on unnamed politicians to stop using Boeung Kak, Borei Keila and SOS land activists for political demonstrations.

Speaking at the University of Agriculture on Saturday ahead of the sixth “Black Monday” protest, in which the activists have been taking part, Socheatvong said they were protesting just to score political points.

“Boeung Kak [activists] do not protest for the sake of Boeung Kak anymore, but for the political goal that they have been employed for,” he said.

Socheatvong also accused Boeung Kak activist Nget Khun, 76, also known as “Mummy”, of taking payments of $5 or $10 to protest, and after demonstrations using it to “hold a party with a can or two of beer”.

Boeung Kak activist Tep Vanny laughed off Socheatvong’s allegations. “We have been protesting for more than 10 years and we still don’t know who gives us money,” she said. “Socheatvong seems to know, so we plan to find him to lead us to the money.”

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà hoạt động đất là 'chính trị', trả tiền, ông Phnom Penh chính phủ Việt NamThứ hai, ngày 13 tháng 6 năm 2016Bun Sengkong và Mech DaraPhnom Penh thống đốc Pa Socheatvong đã kêu gọi các chính trị gia chưa được đặt tên để ngừng sử dụng Boeung Kak, Borei Keila và SOS đất hoạt động cho các cuộc biểu tình chính trị.Phát biểu tại trường đại học nông nghiệp vào ngày thứ bảy trước các cuộc phản kháng "Đen thứ hai" thứ sáu, trong đó các nhà hoạt động đã tham gia, Socheatvong cho biết họ đã phản đối chỉ để điểm số điểm chính trị."Boeung Kak [các nhà hoạt động] không phản đối vì lợi ích của Boeung Kak nữa, nhưng đối với mục tiêu chính trị mà họ đã được sử dụng cho," ông nói.Socheatvong cũng buộc tội hoạt động Boeung Kak Nget Khun, 76, còn được gọi là "xác ướp", tham gia thanh toán của $5 hoặc 10 $ để phản đối, và sau các cuộc biểu tình bằng cách sử dụng nó để "tổ chức một bữa tiệc với có thể một hoặc hai bia".Nhà hoạt động Boeung Kak Tep Vanny cười tắt những cáo buộc của Socheatvong. "Chúng tôi đã phản đối cho hơn 10 năm và chúng tôi vẫn không biết ai cho chúng ta tiền", cô nói. "Socheatvong dường như đã biết, do đó, chúng tôi định tìm hắn dẫn chúng tôi để tiền."

Kết quả (Việt) 2:

Nhà hoạt động đất đai là 'chính trị', trả tiền, nói Phnom Penh gov
Mon, 13 tháng 6 năm 2016
Bun Sengkong và Mech Dara
đốc Phnom Penh Pa Socheatvong đã kêu gọi các chính trị gia không rõ tên để ngừng sử dụng Boeung Kak, Borei Keila và SOS nhà hoạt động đất cho các cuộc biểu tình chính trị. Nói tại Đại học Nông nghiệp vào thứ Bảy trước cuộc biểu tình thứ sáu "Black Monday", trong đó các nhà hoạt động đã được tham gia, Socheatvong cho biết họ đã phản đối chỉ để điểm số điểm chính trị. "Boeung Kak [hoạt động] không phản đối vì lợi ích của Boeung Kak nữa, nhưng đối với các mục tiêu chính trị mà họ đã được sử dụng cho ", ông nói. Socheatvong cũng cáo buộc Boeung Kak hoạt động Nget Khun, 76 tuổi, còn được gọi là" Mummy ", lấy sự thanh toán $ 5 hoặc $ 10 để phản đối, và sau khi các cuộc biểu tình sử dụng nó để "giữ một bữa tiệc với một hoặc hai lon bia". Boeung Kak hoạt động Tep Vanny cười ra cáo buộc Socheatvong của. "Chúng tôi đã biểu tình trong hơn 10 năm và chúng tôi vẫn không biết ai cho chúng tôi tiền," cô nói. "Socheatvong dường như biết, vì vậy chúng tôi có kế hoạch để tìm anh ta để dẫn dắt chúng ta đến tiền bạc."