Hereinafter referred to as the “Buy

Hereinafter referred to as the “Buyer”
Now therefore, and in consideration of the covenants, conditions and agreements set out herein, the parties agree as follows:
ARTICLE 1: WARRANTIES

The Seller expressly warrants that he holds the full and complete title of the commodity described in herein and that this commodity is freely tradable and transferable and exportable, free and clear of all liens, claims, taxes and encumbrances and that the same is not held or owned as a result of any criminal act of whatsoever nature. The Seller further represents and warrants that he has full corporate, personal and legal responsibility and authority to sell uplift ship and deliver the commodity as set out in the entirety of this Contract.
Furthermore, the Seller hereby agrees that the goods correspond to the European guidelines ENPLUS.

The Buyer expressly warrants that he has access to sufficient funds and has ability to purchase the commodity as set out within the entirety of this Contract herein and; that these funds are good, clean and cleared, lawfully earned USA Dollars of non-criminal and non-terrorist origin. The Buyer further represents and warrants that he has full corporate, personal and legal responsibility, and authority to buy the merchandise as set out within the entirety of this Contract.

2.3. PAYMENT PROCEDURES:
Seller will issue draft of the Contract for the Buyer acceptance. Within three (3)
working days, Buyer will return the signed and sealed Contract by exchanging it via e-mail; the e-mail copy will be deemed legal until hard copies are exchanged.
Buyer will send wording of the SBLC as draft sample, Seller’s bank will sign and stamp it for acceptance. Seller will send warehouse receipts or/SGS report as proof of product and commercial invoice to Buyer.

Within ten (10) days Buyer’s bank will then issue a CONFIRMED, SWIFT, IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, STAND BY LETTER OF CREDIT to Seller’s bank, simultaneously Seller will send to Buyers bank a performance bond of 2%.
Once the SBLC and the performance bond are issued and approved by both parties, Seller will provide the Buyer the shipping schedule and Full POP within three-five (3-5) banking days of the SBLC being made operative.
The SBLC above mentioned is issued only as payment guarantee. The payment will take place by Irrevocable Letter of Credit at sight.

Jumbo Bags loading into container 40ft with/without pallets/ or in 20 kg PE bags

The SELLER, will be responsible to arrange and pay for security, transport and insurance relating to the export and shipment of the said goods to the CIF buyers Destination.

ARTICLE 4: TAXES AND OTHER COSTS

The Seller and the Buyer shall be responsible each for his own respective taxes. Furthermore, any VAT implications, CGT and or Tax implications arising from this said transaction of the sale of as set out in the Contract will be structured and executed in accordance with this Contract and Tax experts will be consulted where necessary.

ARTICLE 6: NON CIRCUMVENTION & NON DISCLOSURE

The parties hereto for themselves and their officers, directors, trustees, agents, attorneys and representatives, represent, warrant and agree that under circumstances or eventuality, they will NOT circumvent or attempt to circumvent, directly or indirectly, the involvement of or the other party or the person or persons that introduced the respective parties to this agreement in any and all ways, pertaining to any of the transactions by this agreement or otherwise, now impending or in the future for a period of five (5) years as further addressed and described by the Non-Circumvention, Non-Disclosure and working Agreement which clauses are deemed to be incorporated herein.

ARTICLE 8: SHIPPING AND INSURANCE

Shipping and Insurance costs will be for the account of the Seller.

ARTICLE 9: BINDING AUTHORITY

This Contractis binding upon the Parties hereto, their assigns and successors and is signed with full authority to act. Rights and obligations under this Contract cannot be assigned without written agreement of both parties.

ARTICLE 10: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

Any action or legal proceeding related to this Contract shall be adjudicated under the laws and jurisdiction of the Country of Seller.

ARTICLE 11: NOTICES

No changes, alterations or substitutions shall be permitted unless the same shall be notified in writing and signed by both parties
Any and all notices required to be given by one Party to the other Party to this Contract shall be in writing and by posting the same registered / recorded post to the address or addresses as stated herein and copied by facsimile or email, directly to the Parties referenced herein.

ARTICLE 12: FORCE MAJEURE

The Parties hereto shall not be held liable for any failure to perform under the “FORCE MAJEURE” clauses as defined by the International Chamber of Commerce in Paris, France, which clauses are deemed to be incorporated herein.

ARTICLE 13: CURRENCY

All prices and payments will be in the currency of the United States (US Dollars).

Kết quả (Việt) 1:

Sau đây được gọi là "Người mua"Bây giờ do đó, và trong việc xem xét ước, thỏa thuận và điều kiện đặt ra ở đây, các bên đồng ý như sau:ĐIỀU 1: BẢO HÀNHNgười bán một cách rõ ràng đảm bảo rằng ông có tên đầy đủ và hoàn chỉnh của hàng hóa được mô tả trong ở đây và hàng hóa này là tự do tradable và chuyển nhượng và xuất khẩu, miễn phí và rõ ràng của tất cả liens, tuyên bố, thuế và encumbrances và rằng như vậy không được tổ chức hoặc thuộc sở hữu là kết quả của bất kỳ hành động tội phạm của thiên nhiên nào. Người bán thêm xác nhận và đảm bảo rằng ông có đầy đủ công ty, cá nhân và pháp lý trách nhiệm và quyền hạn để bán nâng lên tàu và cung cấp hàng hóa như được trình bày trong toàn bộ của hợp đồng này.Hơn nữa, những người bán hướng đồng ý rằng hàng hoá tương ứng với các nguyên tắc châu Âu ENPLUS. Người mua rõ ràng đảm bảo rằng ông có quyền truy cập để đủ tiền và có khả năng để mua các hàng hóa như được trình bày trong toàn bộ của hợp đồng này ở đây và; rằng những khoản tiền này là tốt, sạch sẽ và xóa, hợp pháp kiếm được đô la Mỹ nguồn gốc không phải là tội phạm và khủng bố phòng không. Người mua thêm xác nhận và đảm bảo rằng ông có trách nhiệm đầy đủ công ty, cá nhân và pháp lý, và quyền hạn để mua các hàng hóa như được trình bày trong toàn bộ của hợp đồng này.2.3. THANH TOÁN THỦ TỤC:Người bán sẽ phát hành các dự thảo hợp đồng người mua chấp nhận. Trong vòng ba (3) ngày làm việc, người mua sẽ trở lại hợp đồng đã ký và niêm phong bằng cách trao đổi nó qua e-mail; Các bản sao thư điện tử sẽ được coi là hợp pháp cho đến khi bản sao cứng được trao đổi. Người mua sẽ gửi các từ ngữ của SBLC như dự thảo mẫu, ngân hàng của người bán sẽ đăng và đóng dấu nó chấp nhận. Người bán sẽ gửi hóa đơn kho hoặc / SGS báo cáo như là bằng chứng về sản phẩm và thương mại hóa đơn cho người mua.Trong vòng mười (10) ngày ngân hàng của người mua sẽ sau đó phát hành một xác nhận, SWIFT, IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, đứng bằng thư tín dụng để ngân hàng của người bán, đồng thời người bán sẽ gửi đến ngân hàng người mua một hiệu suất trái phiếu của 2%.Một khi SBLC và hiệu suất trái phiếu được phát hành và được chấp thuận bởi cả hai bên, người bán sẽ cung cấp cho người mua lịch trình vận chuyển và POP đầy đủ trong vòng 3-5 (3-5) ngân hàng ngày của SBLC đang được thực hiện công tác.SBLC ở trên đã đề cập được ban hành chỉ là đảm bảo thanh toán. Các khoản thanh toán sẽ diễn ra bởi không thể thu hồi thư tín dụng nhìn thấy.Giấy túi tải vào container 40ft có cài đặt/không pallet / hoặc trong 20 kg PE túiNgười bán, sẽ chịu trách nhiệm để sắp xếp và trả tiền cho an ninh, vận chuyển và bảo hiểm liên quan đến xuất khẩu và vận chuyển hàng hóa cho biết để người mua CIF đích.ĐIỀU 4: CÁC LOẠI THUẾ VÀ CÁC CHI PHÍ KHÁCNgười bán và người mua phải chịu trách nhiệm mỗi cho ông sở hữu tương ứng thuế. Hơn nữa, bất kỳ ý nghĩa thuế VAT, CGT và hoặc thuế tác động phát sinh từ giao dịch này cho biết việc bán như được trình bày trong hợp đồng sẽ được cấu trúc và thực hiện theo quy định của hợp đồng này và các chuyên gia thuế sẽ được tư vấn khi cần thiết.Điều 6: Không gian lận & phòng không tiết lộCác bên hereto cho bản thân và của cán bộ, giám đốc, quản trị, đại lý, luật sư và đại diện, đại diện, bảo đảm và đồng ý rằng trong trường hợp hoặc tình huống, họ sẽ không phá vỡ hoặc cố gắng để phá vỡ, trực tiếp hay gián tiếp, sự tham gia của hoặc bên kia hoặc người hoặc người giới thiệu các bên tương ứng với thỏa thuận này bằng mọi cách, liên quan đến bất kỳ giao dịch theo thỏa thuận này hoặc bằng cách khác , bây giờ sắp tới hoặc trong tương lai cho một khoảng thời gian năm (5) năm là tiếp tục giải quyết và mô tả bởi phòng không gian lận, không tiết lộ và làm việc thỏa thuận những điều khoản được coi là được kết hợp ở đây.ĐIỀU 8: VẬN CHUYỂN VÀ BẢO HIỂMVận chuyển và chi phí bảo hiểm sẽ cho tài khoản của người bán.ĐIỀU 9: RÀNG BUỘC CHÍNH QUYỀNContractis này ràng buộc khi các bên hereto, gán và những người kế vị và được ký kết với đầy đủ thẩm quyền hành động. Quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng này không thể được chỉ định mà không có bản thỏa thuận của cả hai bên.ĐIỀU 10: LUẬT VÀ THẨM QUYỀNBất kỳ hành động hoặc thực thi pháp lý liên quan đến hợp đồng này sẽ được lúc theo pháp luật và thẩm quyền của quốc gia bán. ĐIỀU 11: THÔNG BÁOKhông có thay đổi, thay đổi hoặc thay thế sẽ được phép trừ khi đó sẽ được thông báo bằng văn bản và chữ ký của cả hai bênThông báo bất kỳ và tất cả phải được cung cấp bởi một bên để bên kia đến hợp đồng này sẽ bằng văn bản và bằng cách gửi bài như vậy đăng ký / ghi lại bài đến địa chỉ hoặc địa chỉ như đã nêu trong tài liệu này và sao chép bằng Fax hoặc email, trực tiếp cho các bên tham chiếu ở đây.ĐIỀU 12: KHÁNGCác bên hereto không phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ việc không thực hiện theo các điều khoản "Kháng" như được định nghĩa bởi phòng quốc tế thương mại tại Paris, Pháp, những điều khoản được coi là được kết hợp ở đây.ĐIỀU 13: THUTất cả giá và thanh toán sẽ trong các loại tiền tệ của Hoa Kỳ (đô la Mỹ).

Kết quả (Việt) 2:

Dưới đây được gọi là "người mua"
Vậy bây giờ, và xem xét các điều khoản, điều kiện và thỏa thuận đặt ra ở đây, các bên đã thỏa thuận như sau:
Điều 1: BẢO ĐẢM Người bán rõ ràng đảm bảo rằng người nắm giữ danh hiệu đầy đủ và hoàn chỉnh các mặt hàng được mô tả trong tài liệu này và rằng mặt hàng này là tự do có thể mua bán và chuyển nhượng và xuất khẩu, miễn phí và rõ ràng về tất cả các khoản thế chấp, khiếu nại, thuế và những trở ngại và điều tương tự cũng không được tổ chức hoặc sở hữu như là kết quả của bất kỳ hành vi phạm tội của thiên nhiên nào. Người bán giải trình và đảm bảo rằng mình có trách nhiệm và thẩm quyền để bán tàu nâng lên và cung cấp những mặt hàng như quy định trong toàn bộ các hợp đồng này công ty, cá nhân và pháp lý đầy đủ. Hơn nữa, người bán đồng ý rằng hàng hoá tương ứng với các hướng dẫn của châu Âu . ENPLUS Những người mua rõ ràng đảm bảo rằng mình có quyền truy cập để đủ tiền và có khả năng để mua các mặt hàng như quy định trong toàn bộ các hợp đồng này và đây; mà các quỹ này là tốt, sạch và xóa, kiếm được hợp pháp USA Dollars xuất xứ không phải hình sự và không khủng bố. Người mua giải trình và đảm bảo rằng mình có đầy đủ của công ty, trách nhiệm cá nhân và pháp lý, và thẩm quyền để mua hàng hóa như quy định trong toàn bộ các hợp đồng này. 2.3. THỦ TỤC THANH TOÁN: Người bán sẽ ban hành dự thảo hợp đồng cho người mua chấp nhận. Trong thời hạn ba (3) ngày làm việc, người mua sẽ trả lại hợp đồng đã ký và đóng dấu bằng cách trao đổi qua e-mail; bản sao e-mail sẽ được coi là hợp pháp cho đến khi bản cứng sẽ được trao đổi. Người mua sẽ gửi từ ngữ của SBLC như dự thảo mẫu, ngân hàng của người bán sẽ ký và đóng dấu nó để chấp nhận. Người bán sẽ gửi Phiếu nhập kho hoặc / SGS báo cáo như là bằng chứng về sản phẩm và hóa đơn thương mại cho người mua. Trong thời hạn mười (10) ngày kể từ ngày ngân hàng của người mua sau đó sẽ phát hành một CHỨNG, SWIFT, không thể thu hồi, NHƯỢNG, STAND BY thư tín dụng cho ngân hàng của người bán, đồng thời người bán sẽ gửi cho người mua trái phiếu ngân hàng một hiệu suất là 2%. Một khi các SBLC và hiệu suất trái phiếu được phát hành và được chấp thuận của cả hai bên, người bán sẽ cung cấp cho người mua lịch trình vận chuyển và Full POP trong vòng 3-5 (3-5) ngày ngân hàng các SBLC được thực hiện phẫu thuật. Các SBLC nêu trên chỉ được cấp bảo lãnh thanh toán. Việc thanh toán sẽ diễn ra bởi Thư không thể thu hồi của tín dụng trả ngay. Túi Jumbo nạp vào 40ft container có / không có pallet / hoặc 20 kg túi PE các Bên bán, sẽ chịu trách nhiệm thu xếp và trả tiền cho an ninh, giao thông vận tải và bảo hiểm liên quan đến việc xuất khẩu và vận chuyển hàng hoá nói với người mua CIF Destination. Điều 4: THUẾ VÀ CÁC CHI PHÍ Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm đối với từng loại thuế tương ứng của riêng mình. Hơn nữa, bất kỳ tác VAT, CGT và hoặc tác động thuế phát sinh từ đó cho rằng giao dịch của việc bán như quy định trong hợp đồng sẽ được tổ chức và thực hiện phù hợp với Hợp đồng này và các chuyên gia thuế sẽ được tư vấn khi cần thiết. Điều 6: lận NON & BỐ KHÔNG Các bên cũng cho bản thân và cán bộ, giám đốc, ủy thác, đại lý, các luật sư và đại diện của họ, đại diện, bảo đảm và đồng ý rằng trong những hoàn cảnh hay tình huống, họ sẽ không phá hoại hoặc cố gắng để phá vỡ, trực tiếp hoặc gián tiếp, sự tham gia của hay bên kia hoặc người hoặc những người mà giới thiệu các bên tương ứng để thỏa thuận này trong bất kỳ và tất cả các cách khác nhau, liên quan đến bất cứ giao dịch theo thỏa thuận này hay cách khác, bây giờ sắp xảy ra hoặc trong tương lai cho một thời hạn năm (5) năm tiếp tục đề cập và mô tả bởi các Non-lận, Non-Disclosure và Hiệp định làm việc đó mệnh đề này được coi là được kết hợp ở đây. Điều 8: VẬN VÀ BẢO HIỂM. Vận chuyển và bảo hiểm chi phí sẽ cho các tài khoản của người bán ĐIỀU 9: BẮT BUỘC AUTHORITY này Contractis ràng buộc đối với các Bên theo đây, các chuyển nhượng và những người kế và được ký với đầy đủ quyền hành động. Quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng này không thể được giao mà không có văn bản thỏa thuận của hai bên. ĐIỀU 10: LUẬT HIỆN HÀNH VÀ THẨM QUYỀN Bất kỳ hành động hoặc thủ tục pháp lý liên quan đến Hợp đồng này sẽ được xét xử theo luật pháp và quyền tài phán của các quốc gia xuất bán. Điều 11: Những chú ý Không có thay đổi, thay đổi hoặc thay thế thì được trừ khi cùng phải được thông báo bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên Bất kỳ và tất cả các thông báo cần thiết được đưa ra bởi một Bên cho Bên kia đến hợp đồng này phải bằng văn bản và bằng cách đăng cùng đăng ký / ghi bưu điện đến địa chỉ hoặc địa chỉ như đã nêu trong tài liệu này và sao chép bằng fax hoặc email, trực tiếp đến các Bên tham khảo ở đây. Điều 12: BẤT KHẢ KHÁNG Các Bên theo đây sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm về bất kỳ sự thất bại để thực hiện theo cơ chế "BẤT KHẢ KHÁNG" khoản theo quy định của Phòng Thương mại Quốc tế tại Paris, Pháp, trong đó mệnh đề này được coi là được kết hợp ở đây. Điều 13: TỆ Tất cả giá và thanh toán sẽ được trong tiền tệ của Hoa Kỳ (US Dollars).