Entertaining is no longer about coc

Entertaining is no longer about cocktails and canape - instead, it's toys and tanks.
London firms are now taking their favourite clients on driving lessons. The only difference is, it involves a tank, as well as target practice using the vehicles' guns. The winner of the day's contest gets a chance to run over a car with the the tank.
'A lot of traditional corporate hospitality events like racing at Ascot and tennis at Wimbledon have been around lor so long, and so many companies have actually done these things,' says Rachel Enlaugh, an entrepreneur. 'Bur every year they have the same clients they need to entertain, so they have to come up with new and exciting ideas.'
Another event aimed at thrilling clients involves flying a jet fighter, reminiscent of the movie Top Gun with Tom Cruise. But catching the imagination of corporate customers is expensive. Entertaining at events like the Henley Regatta near London costs $600 a day, while a corporate hospitality seat at the Wimbledon tennis tournament can set you back $2,000.
'The budgets are huge. But it is much more cost-effective to keep that customer than to try and find new ones,' Elnaugh says. A day in a tank costs $400 a head, while a 30-minute flight in a jet adds up to $1,000. If you want something more authentic, a ride in a MIG-29 jet fighter in Russia will set you back $18,000.
'Entertainers are always looking out for new ideas, and increasingly they are actually creating everts in response to what is in the media and what is popular,' Enlaugh says.
Corporations are now able to offer trips up Everest or treks across Antarctica for their clients. They try to offer a once-in-a-lifetime experience their clients are unlikely to forget but hot-air ballooning and visits to health spas are still more usual.

Kết quả (Việt) 1:

Giải trí là không còn về món cocktail và máy - thay vào đó, nó là đồ chơi và xe tăng.London công ty bây giờ đang dùng khách hàng yêu thích của họ về lái xe bài học. Sự khác biệt duy nhất là, nó liên quan đến một xe tăng, cũng như các mục tiêu thực hành bằng cách sử dụng các phương tiện súng. Người chiến thắng của cuộc thi của ngày được một cơ hội để chạy trên một chiếc xe hơi với những chiếc xe tăng.'Rất nhiều lòng hiếu khách truyền thống của công ty sự kiện như đua xe tại Ascot và quần vợt tại Wimbledon đã xung quanh thành phố lor quá lâu, và rất nhiều công ty thực sự đã làm những việc,' nói Rachel Enlaugh, một doanh nhân. 'Bur mỗi năm họ có các khách hàng cùng một họ cần để giải trí, do đó, họ phải đi lên với những ý tưởng mới và thú vị.'Một sự kiện nhằm mục đích ly kỳ khách hàng liên quan đến việc bay một máy bay tiêm kích, gợi nhớ của bộ phim Top Gun với Tom Cruise. Nhưng bắt tưởng tượng của công ty khách là tốn kém. Giải trí tại các sự kiện như Henley Regatta gần London chi phí $600 mỗi ngày, trong khi một chỗ ngồi công ty khách sạn tại Wimbledon giải quần vợt có thể giúp bạn trở lại $2,000.' Ngân sách là rất lớn. Nhưng nó là nhiều hơn nữa hiệu quả chi phí để giữ cho rằng khách hàng hơn để thử và tìm thấy những cái mới,' Elnaugh nói. Một ngày trong một xe tăng chi phí $400 một đầu, trong khi một chuyến bay 30 phút trong một máy bay phản lực thêm lên đến $1,000. Nếu bạn muốn một cái gì đó xác thực hơn, một chuyến đi trong một máy bay tiêm kích phản lực MIG-29 tại Nga sẽ giúp bạn trở lại $18.000.' Giải trí đang luôn luôn tìm ra cho những ý tưởng mới, và ngày càng họ là thực sự tạo ra everts để đáp ứng với những gì là trong các phương tiện truyền thông và những gì là phổ biến,' Enlaugh nói.Tổng công ty bây giờ có thể cung cấp các chuyến đi lên Everest hoặc treks trên Antarctica cho khách hàng của họ. Họ cố gắng đưa ra một đời kinh nghiệm khách hàng của họ ít có khả năng quên nhưng khí ballooning và thăm để sức khỏe Spa vẫn còn hơn bình thường.

Kết quả (Việt) 2:

Giải trí là không còn khoảng cocktail và bánh mì nướng trên có bơ - thay vào đó, nó là đồ chơi và xe tăng.
Hãng London hiện nay đang dùng khách hàng yêu thích của họ trên những bài học lái xe. Sự khác biệt duy nhất là, nó liên quan đến một chiếc xe tăng, cũng như thực hành mục tiêu bằng cách sử dụng súng của xe. Người chiến thắng của cuộc thi trong ngày được một cơ hội để chạy trên một chiếc xe với những chiếc xe tăng.
"Rất nhiều sự kiện hiếu khách của công ty truyền thống như đua xe tại Ascot và quần vợt tại Wimbledon đã được khoảng Lor quá lâu, và rất nhiều công ty đã thực sự thực hiện các điều, "Rachel Enlaugh, một doanh nhân nói. 'Bur mỗi năm họ có khách hàng cùng một họ cần để giải trí, vì vậy họ phải đi lên với những ý tưởng mới và thú vị.
"Một sự kiện khác nhằm vào các khách hàng liên quan đến ly bay một máy bay chiến đấu, gợi nhớ của bộ phim Top Gun với Tom Cruise. Nhưng bắt trí tưởng tượng của khách hàng doanh nghiệp là tốn kém. Giải trí tại các sự kiện như Henley Regatta gần London chi phí $ 600 một ngày, trong khi một chỗ khách sạn của công ty tại giải quần vợt Wimbledon có thể thiết lập lại $ 2,000.
"Ngân sách là rất lớn. Nhưng nó là nhiều hơn nữa chi phí-hiệu quả để giữ cho rằng khách hàng hơn để cố gắng và tìm thấy những cái mới, 'Elnaugh nói. Một ngày trong một chiếc xe tăng chi phí $ 400 một người đứng đầu, trong khi một chuyến bay 30 phút trong một máy bay phản lực thêm lên đến $ 1,000. Nếu bạn muốn một cái gì đó thực tế hơn, một chuyến đi trong một máy bay chiến đấu MIG-29 máy bay phản lực ở Nga sẽ thiết lập lại $ 18.000.
'Entertainers luôn tìm ra những ý tưởng mới, và ngày càng họ đang thực sự tạo Evert, để đáp ứng với những gì có trong các phương tiện truyền thông và những gì là phổ biến, 'Enlaugh nói.
Tổng công ty hiện nay có thể cung cấp các chuyến đi lên Everest hoặc những chuyến đi khắp Nam Cực cho khách hàng của họ. Họ cố gắng để cung cấp một kinh nghiệm lần-trong-một-đời khách hàng của họ là không thể quên nhưng trên khinh khí cầu và thăm các spa y tế vẫn còn nhiều hơn bình thường.