On April 23, 1992, the Office of Ba

On April 23, 1992, the Office of Bank Supervision (OBS) accused Hyundai Electronics (HE) of shifting KRW13.3 billion (USD171.1 million) to the bank accounts of Chung and his party. The company denied the charge, explaining that the transfer was the result of share transactions. The OBS, threatened to strike HE off the list of Hyundai group’s core companies, which would make HE subject to OBS limits on bank loans to noncore chaebol affiliates and would then drive up HS’s borrowing costs.
Hundai fought back, hinting publicly that financing problems could compel it to postpone plans to invest KRW2.9 trillion (3.8 billion) that year. Hyundai Motor threatened to delay work on a low – pollution car, and Hyundai Electronics hinted that it would shift some product development to California. These threats by powerful chaebol were not idle; Hyundai’s actions mattered to the whole Korean economy. As the country’s largest chaebol, it had assets worth KRW22 trillion (USD29.3 billion). Its turnover was likely to reach KRW55 trillion (USD58.6 billion) in 1993 and it had exports of KRW6.43 trillion (USD8.5 billion).
Chung had also begun facing personal pressures. Since he formally entered politics, he had been pressed by senior government figures to sever his connection with Hyundai and sell all of his equity stakes, which were quite large. His personal assets, including Hyundai stakes and property, reportedly amounted to more than KRW4 trillion. He was believed to hold more that 4.5 million shares (worth some KRW90 billion, or USD118.9 million) in seven of the fifteen listed Hyundai companies, including Hyundai Construction and Hyundai Motor. He also owned a big stake in the group’s unlisted companies including more than half of Hyundai Heavy Industries at the end of 1992.
The pressures seemed to have the opposite effect, because Chung decided to run for the presidency, making his announcement official on May 15, 1992. If elected, he promised to bring a brand – new political and economic era to Korea. The legislative elections showed that Chung’s criticism of the government and promises to instill a sense of economic leadership in Korea won him a great deal of support even among youger Koreans. For many, especially for the international press, comparisons with Ross Perot’s entrance ino the U.S. presidential elections were irresistible. Chung declared himself tired, howerer, of hearing himself described as Ross perot of Korea. “For on thing, I was successful in many, many industries, and he was lucky to make a little money in just one… and I am also much, much richer”.
Nevertheless, like Perot, Chung campaigned on the platform that the country’s present leadership had run the economy into the ground. At one campaign rally, he declared, “Before, Korea used to be one of the [four] dragons. But after Roh came to power, the dragon became a tadpole”. Some of the reforms he envisioned were: “Toshift from government – controlled politics, economics, and social policies toward private, civilian – controlled policies”.
Critics saw dangers in Chung’s making a bid for the presidency. Despite periodic feuds, the caebol families had shared the common purpose of nation building, believing in the traditional Korean martial concept “il sim dong chae” or “one mind, one body”. Shome saw Chung’s presidential aspirations as not only rocking the political boat, but also instigating a power struggle at the top of the Korean establishment. At a meeting of the powerful Federation of Korean Industries on March 3, 1992, the heads of five mojor business organizations expressed concerns about the negative impact that the government/Hyundai conflict caused by Chung’s political activity might have on the economy as a whole. They felt if Hyundai continued to suffer financial pressures from the government, small and medium – sized firms supplying the group would go bankrupt, starting a chain reaction that would lead to a collapse of the entire economy. Kim Woo Choong, the gounder and chairman of another powerful chaebol, the Daewoo group, stated that “Chung’s entry into politics was regrettable”, arguing that businessmen should stay out of politics.
For this very reason, Chung said he wanted to put an end to the “conllusion” that existed between the chaebols and the politicians. To drum the point home, Chung leaked details of the large payments he had made to top Korean politicians, including Roh’s government. In a January 8, 1992, news conference, Chung revealed that he had ladled out KRW5 billion to KRW10 billion (about USD6.6 million to USD13.2 million) in cash to Roh twice a year from 1988 to 1990 under political pressures. Roh admitted to receiving the money, yet said he had spent it on the “needy”. One Roh official accused Chung’s reports as senseless slander and said, “The senile old man seems incapable of controlling his tongue”.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 23 tháng 4 năm 1992, các văn phòng của ngân hàng giám sát (OBS) cáo buộc Hyundai Electronics (HE) của chuyển dịch KRW13.3 tỷ đồng (USD171.1 triệu) đến tài khoản ngân hàng của Chung và đảng của ông. Công ty từ chối các phí, giải thích rằng việc chuyển giao là kết quả của giao dịch chia sẻ. OBS, đe dọa sẽ tấn công ông ra khỏi danh sách các công ty lõi của Hyundai group, mà sẽ làm cho ông chịu OBS giới hạn cho các khoản vay ngân hàng để noncore chaebol chi nhánh và nào sau đó lái xe lên của HS vay mượn chi phí.Hundai đã chiến đấu trở lại, thấy công khai rằng vấn đề tài chính có thể buộc nó để trì hoãn kế hoạch đầu tư KRW2.9 trillion (3,8 tỷ) năm đó. Hyundai Motor đe dọa để trì hoãn các công việc trên một thấp-xe hơi ô nhiễm, và Hyundai Electronics ám chỉ rằng nó sẽ thay đổi một số phát triển sản phẩm đến California. Những mối đe dọa bởi chaebol mạnh mẽ đã không nhàn rỗi; Hyundai của hành động quan trọng cho nền kinh tế Triều tiên hoàn toàn. Là quốc gia lớn nhất chaebol, nó đã có các tài sản có giá trị KRW22 tỷ đồng (USD29.3 tỷ đồng). Doanh thu của nó đã có khả năng đạt KRW55 nghìn tỷ đồng (USD58.6 tỷ đồng) vào năm 1993 và nó có động cơ xuất khẩu KRW6.43 nghìn tỷ đồng (USD8.5 tỷ đồng).Chung cũng đã bắt đầu phải đối mặt với áp lực cá nhân. Kể từ khi ông chính thức tham gia vào chính trị, ông đã bị ép bởi nhân vật cấp cao chính phủ để cắt đứt các kết nối của mình với Hyundai và bán tất cả các cổ phần vốn chủ sở hữu của mình, đó là khá lớn. Tài sản cá nhân của ông, bao gồm cổ phần Hyundai và bất động sản, báo cáo lên tới hơn KRW4 tỷ đồng. Ông được tin là giữ thêm rằng 4.5 triệu cổ phần (có giá trị một số KRW90 tỷ đồng, hoặc USD118.9 triệu) trong bảy trong mười lăm liệt kê công ty Hyundai, Hyundai Motor và Hyundai xây dựng. Ông cũng sở hữu một cổ phần lớn trong công ty không được liệt kê của nhóm bao gồm hơn một nửa của Hyundai Heavy Industries vào cuối năm 1992.Những áp lực dường như có tác dụng ngược lại, vì Chung quyết định để chạy cho tổng thống, làm cho mình thông báo chính thức vào ngày 15 tháng 5 năm 1992. Nếu được bầu, ông hứa sẽ mang lại cho một thương hiệu-kỷ nguyên mới của chính trị và kinh tế Hàn Quốc. Cuộc bầu cử lập pháp cho thấy Chung của những lời chỉ trích của các chính phủ và hứa hẹn để thấm nhuần một cảm giác của các lãnh đạo kinh tế ở Hàn Quốc giành chiến thắng anh ta một thỏa thuận tuyệt vời hỗ trợ ngay cả trong youger Triều tiên. Đối với nhiều người, đặc biệt là cho báo chí quốc tế, so sánh với Ross Perot entrance ino Hoa Kỳ bầu cử tổng thống đã không thể cưỡng lại. Chung xưng mệt mỏi, howerer, của buổi điều trần tự miêu tả Ross perot của Hàn Quốc. "Trên điều, tôi đã thành công trong ngành công nghiệp rất nhiều, rất nhiều, và ông đã may mắn để làm cho một ít tiền trong chỉ là một... và tôi cũng nhiều, nhiều phong phú hơn".Tuy nhiên, giống như Perot, Chung vận động trên nền tảng của đất nước hiện nay lãnh đạo đã chạy nền kinh tế xuống đất. Một chiến dịch biểu tình, ông tuyên bố: "trước đây, Triều tiên sử dụng là một trong những con rồng [4]. "Nhưng sau khi Roh lên nắm quyền, con rồng đã trở thành một con nòng nọc". Một số các cải cách mà ông đã hình dung: "Toshift từ chính phủ-kiểm soát chính trị, kinh tế và các chính sách xã hội đối với tư nhân, dân sự-kiểm soát chính sách".Nhà phê bình đã thấy nguy hiểm trong Chung của việc đưa ra một giá thầu cho chức tổng thống. Mặc dù định kỳ feuds, gia đình caebol đã chia sẻ mục đích chung của quốc gia xây dựng, tin vào khái niệm Võ thuật Triều tiên truyền thống "il sim dong chae" hoặc "một cái tâm, một cơ thể". Shome xem nguyện vọng Chung của tổng thống là không chỉ rocking tàu chính trị, nhưng cũng instigating một cuộc đấu tranh quyền lực ở trên cùng của việc thành lập Triều tiên. Tại một cuộc họp của các mạnh mẽ liên đoàn của Hàn Quốc ngành công nghiệp ngày 3 tháng 3 năm 1992, người đứng đầu của năm mojor kinh doanh tổ chức bày tỏ quan ngại về những tác động tiêu cực rằng cuộc xung đột chính phủ/Hyundai do Chung của hoạt động chính trị có thể có về nền kinh tế như một toàn thể. Họ cảm thấy nếu Hyundai tiếp tục bị áp lực tài chính từ chính phủ, nhỏ và vừa-có kích thước các công ty cung cấp các nhóm nào đi phá sản, bắt đầu một chuỗi phản ứng sẽ dẫn đến một sự sụp đổ của toàn bộ nền kinh tế. Kim Woo Choong, Giang và chủ tịch của một mạnh mẽ chaebol, tập đoàn Daewoo, nói rằng "của Chung tham gia chính trị đáng tiếc", lập luận rằng doanh nhân nên ở trên chính trị.Vì lý do này rất, thị trấn này có Chung nói ông muốn đặt dấu chấm hết cho "conllusion" đã tồn tại giữa các chaebols và các chính trị gia. Để trống các điểm nhà Chung rò rỉ thông tin chi tiết của các khoản thanh toán lớn mà ông đã thực hiện cho các chính trị gia hàng đầu Hàn Quốc, bao gồm cả chính phủ của Roh. Trong một tháng 8 năm 1992, cuộc họp báo, Chung tiết lộ rằng ông đã ladled ra KRW5 tỉ để KRW10 tỷ đồng (khoảng USD6.6 triệu để USD13.2 triệu) bằng tiền mặt để Roh hai lần một năm từ 1988 đến 1990 dưới áp lực chính trị. Roh thừa nhận để nhận được tiền, nhưng nói rằng ông đã dành nó vào những "khó khăn". Một Roh chính thức bị buộc tội Chung của báo cáo như vô tri vu oan và nói, "ông già già dường như không có khả năng kiểm soát lưỡi của mình".

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 23 tháng 4 năm 1992, Văn phòng Giám sát Ngân hàng (OBS) cáo buộc Hyundai Electronics (HE) của chuyển KRW13.3 tỷ (USD171.1 triệu) vào tài khoản ngân hàng của Chung và nhóm của mình. Công ty này phủ nhận cáo buộc, giải thích rằng việc chuyển giao là kết quả của giao dịch cổ phiếu. Các OBS, đe dọa đình công HE ra khỏi danh sách các công ty lõi Hyundai nhóm, mà sẽ làm cho Ngài phải chịu giới hạn OBS vay ngân hàng cho các chi nhánh chaebol không cốt lõi và sau đó sẽ đẩy chi phí vay mượn của HS.
Hundai chiến đấu trở lại, gợi ý công khai rằng vấn đề tài chính có thể buộc nó phải hoãn lại kế hoạch đầu tư KRW2.9 nghìn tỷ đồng (3,8 tỷ) năm đó. Hyundai Motor đe dọa trì hoãn công việc trên một thấp - xe ô nhiễm, và Hyundai Electronics ám chỉ rằng nó sẽ thay đổi một số phát triển sản phẩm đến California. Những mối đe dọa của các chaebol hùng mạnh đã không nhàn rỗi; Hành động của Hyundai quan trọng với nền kinh tế toàn Hàn Quốc. Như chaebol lớn nhất của đất nước, nó có tài sản trị giá KRW22 nghìn tỷ đồng (USD29.3 tỷ đồng). Doanh thu của nó là khả năng đạt KRW55 nghìn tỷ đồng (USD58.6 tỷ đồng) vào năm 1993 và nó đã xuất khẩu KRW6.43 nghìn tỷ đồng (USD8.5 tỷ đồng).
Chung cũng đã bắt đầu phải đối mặt với áp lực riêng. Kể từ khi ông chính thức bước vào chính trị, ông đã bị ép bởi những nhân vật cao cấp của chính phủ để cắt đứt kết nối của mình với Hyundai và bán tất cả cổ phần vốn chủ sở hữu của mình, đó là khá lớn. Tài sản cá nhân của ông, bao gồm cả cổ phần và tài sản Hyundai, báo cáo lên tới hơn KRW4 nghìn tỷ đồng. Ông được cho là chứa hơn 4,5 triệu cổ phiếu (trị giá khoảng KRW90 tỷ, hay USD118.9 triệu) trong bảy trong số mười lăm công ty Hyundai được liệt kê, bao gồm xây dựng Hyundai và Hyundai Motor. Ông cũng sở hữu một cổ phần lớn trong các công ty chưa niêm yết của nhóm trong đó có hơn một nửa của Hyundai Heavy Industries vào cuối năm 1992.
Những áp lực dường như có tác dụng ngược lại, bởi vì Chung quyết định để chạy cho Tổng thống, làm cho chính thức thông báo của mình vào ngày 15 tháng năm 1992. Nếu được bầu, ông hứa sẽ mang lại một thương hiệu - kỷ nguyên chính trị và kinh tế mới để Hàn Quốc. Các cuộc bầu cử lập pháp cho thấy rằng những lời chỉ trích của chính phủ và những lời hứa của Chung để thấm nhuần một cảm giác của sự lãnh đạo kinh tế ở Hàn Quốc đã giúp anh rất nhiều hỗ trợ ngay cả những người Hàn Quốc youger. Đối với nhiều người, đặc biệt là đối với báo chí quốc tế, so sánh với lối Ross Perot của ino cuộc bầu cử tổng thống Mỹ đã không thể cưỡng lại. Chung tuyên bố mình mệt mỏi, howerer, nghe đã mô tả như Ross Perot của Hàn Quốc. "Đối với trên điều, tôi đã thành công trong nhiều, nhiều ngành công nghiệp, và ông đã may mắn để làm cho một ít tiền chỉ trong một ... và tôi cũng nhiều, phong phú hơn nhiều".
Tuy nhiên, giống như Perot, Chung vận động trên nền tảng này mà đất nước của lãnh đạo hiện nay đã chạy nền kinh tế vào mặt đất. Tại một cuộc mít tinh, ông tuyên bố: "Trước đây, Hàn Quốc đã từng là một trong những [bốn] rồng. Nhưng sau khi ông Roh lên nắm quyền, con rồng đã trở thành một con nòng nọc ". Một số các cải cách mà ông hình dung là: "Toshift từ chính phủ - chính trị kiểm soát, kinh tế và chính sách xã hội hướng tới, dân sự riêng - chính sách kiểm soát".
Các nhà phê bình đã thấy nguy hiểm ở Chung của thực hiện một giá thầu cho các tổng thống. Mặc dù mối hận định kỳ, các gia đình caebol đã chia sẻ mục đích chung xây dựng đất nước, tin tưởng vào võ khái niệm truyền thống Hàn Quốc "il sim đồng chae" hoặc "một ý, một thân thể". Shome thấy nguyện vọng tổng thống của Chung là không chỉ lắc thuyền chính trị, mà còn kích động một cuộc đấu tranh quyền lực ở đầu thành lập của Hàn Quốc. Tại một cuộc họp của Liên đoàn mạnh mẽ của ngành công nghiệp Hàn Quốc vào ngày 3 tháng 3 năm 1992, người đứng đầu của năm tổ chức kinh doanh mojor bày tỏ lo ngại về tác động tiêu cực mà chính phủ / Hyundai xung đột gây ra bởi các hoạt động chính trị của Chung có thể có nền kinh tế nói chung. Họ cảm thấy nếu Hyundai tiếp tục chịu áp lực tài chính từ chính phủ, trung bình và nhỏ - doanh nghiệp quy mô cung cấp nhóm sẽ bị phá sản, bắt đầu một phản ứng dây chuyền sẽ dẫn đến sự sụp đổ của toàn bộ nền kinh tế. Kim Woo Choong, các gounder và là chủ tịch của một tập đoàn hùng mạnh, nhóm Daewoo, tuyên bố rằng "Chung nhập vào chính trị là đáng tiếc", cho rằng các doanh nhân nên đứng ngoài chính trị.
Vì lý do này rất, Chung nói rằng ông muốn chấm dứt đến "conllusion" đã tồn tại giữa các chaebol và các chính trị gia. Để trống các nhà điểm, Chung bị rò rỉ thông tin chi tiết của các khoản thanh toán lớn, ông đã thực hiện cho các chính trị gia hàng đầu Hàn Quốc, bao gồm cả chính phủ của ông Roh. Trong một ngày 8 tháng 1 năm 1992, cuộc họp báo, Chung tiết lộ rằng ông đã múc ra KRW5 tỷ để KRW10 tỷ đồng (khoảng USD6.6 triệu đến USD13.2 triệu) tiền mặt để Roh hai lần một năm 1988-1990 dưới áp lực chính trị. Roh thừa nhận để nhận tiền, nhưng cho biết ông đã dành nó vào "nghèo". Một quan chức của Tổng thống Roh cáo buộc báo cáo của Chung là vu khống vô nghĩa và nói, "Ông già già dường như không có khả năng kiểm soát lưỡi của mình".