(b) Notwithstanding the provisions

(b) Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, the Parties agree that the Sponsor and his Affiliates are entitled to use the Nguyen Kim Brand only within a period of 12 (twelve) months from the Completion Date (the “Transition Period”) for the purposes of the existing residential real estate business currently being operated by the Sponsor and his Affiliates. After the expiry of the Transition Period, the Sponsor and his Affiliates shall be able to use the “Nguyen Kim” brand name for their existing residential real estate business provided that the mark and logo bearing the “Nguyen Kim” brand name used by the Sponsor and his Affiliates for their existing residential real estate business must be materially modified such that they will be distinguishable from the Nguyen Kim Brand currently used by the Group Companies. The modification shall include but not limited to the modification of colour and typeface of such mark and logo. For the avoidance of doubt, other than the purposes of their existing residential real estate business, the Sponsor and his Affiliates shall forbear and refrain from using the Nguyen Kim Brand or any deviation thereof for any other purposes apart from the operations of the Group Companies.]

Kết quả (Việt) 1:

(b) bất kể quy định tại khoản (a) ở trên, các bên đồng ý rằng các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình có quyền sử dụng thương hiệu Nguyễn Kim chỉ trong vòng một khoảng thời gian 12 (12) tháng kể từ ngày hoàn thành ("giai đoạn chuyển tiếp") cho mục đích kinh doanh khu dân cư bất động sản hiện tại hiện đang được điều hành bởi các nhà tài trợ và chi nhánh của mình. Sau khi hết hạn giai đoạn chuyển tiếp, Các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình sẽ có thể sử dụng "Nguyễn Kim" thương hiệu cho kinh doanh khu dân cư bất động sản hiện có của họ miễn là nhãn hiệu và biểu tượng mang tên thương hiệu "Nguyễn Kim" được sử dụng bởi các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình cho kinh doanh khu dân cư bất động sản hiện có của họ phải được vật chất thay đổi như vậy mà họ sẽ có thể phân biệt từ các Nguyễn Kim thương hiệu hiện nay bởi các công ty nhóm. Các sửa đổi bao gồm nhưng không giới hạn để thay đổi màu sắc và kiểu chữ của các nhãn hiệu và biểu tượng. Để tránh nghi ngờ, khác hơn so với mục đích kinh doanh khu dân cư bất động sản hiện có của họ, Các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình sẽ tổ và kiềm chế không sử dụng thương hiệu Nguyễn Kim hoặc bất kỳ độ lệch đó cho bất cứ mục đích nào khác ngoài các hoạt động của công ty nhóm.]

Kết quả (Việt) 2:

(B) Không phụ thuộc vào quy định tại khoản (a) nói trên, các bên đồng ý rằng các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình được quyền sử dụng các thương hiệu Nguyễn Kim chỉ trong một khoảng thời gian 12 (mười hai) tháng kể từ ngày hoàn thành (các "giai đoạn chuyển tiếp" ) cho mục đích kinh doanh bất động sản dân cư hiện hữu hiện đang được điều hành bởi các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình. Sau khi hết thời hạn của thời kỳ quá độ, các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình sẽ có thể sử dụng "Nguyễn Kim" thương hiệu cho doanh nghiệp bất động sản khu dân cư hiện có của họ với điều kiện là các nhãn hiệu và logo mang "Nguyễn Kim" thương hiệu được sử dụng bởi các nhà tài trợ và liên kết để kinh doanh bất động sản dân cư hiện hữu của họ phải được sửa đổi về mặt vật chất như vậy mà họ sẽ phân biệt được với Nguyễn Kim hiệu hiện đang được sử dụng bởi các công ty Group. Việc sửa đổi bao gồm nhưng không giới hạn ở những thay đổi về màu sắc và kiểu chữ của nhãn hiệu và logo như vậy. Để tránh sự nghi ngờ, khác với mục đích kinh doanh bất động sản khu dân cư hiện có của họ, các nhà tài trợ và các chi nhánh của mình phải chịu đựng và kiềm chế không sử dụng Nguyễn Kim nhãn hiệu hoặc bất kỳ độ lệch đó cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài các hoạt động của công ty Group. ]