The original spark [for The Terrori

The original spark [for The Terrorizers] came from the Eurasian girl in the story, who at the time was just a drifter in Taipei. She didn’t have a job, came from a single-parent family. Her father was a Vietnam serviceman and her mother a bar hostess, so she comes from a very unique cultural background. In the film, I snuck in clues about her identity, like in the scenes when her mother is smoking, if you look closely you realize that she is using an army-issued cigarette lighter with a First Calvary insignia. What happened was that the Eurasian girl had a friend who told me about her interest in acting in films, so I met with her. She told me all kinds of stories about her life, like how her mother used to lock her up at home and, unable to go anywhere, she’d just stay in her room making prank phone calls. She told me that she had once called some woman and told her that she was her husband’s mistress. That story was the spark that lit the fire. It was such an explosive story. I started to think about how such a random, unrelated act could potentially create a terrible tragedy. Suddenly the whole structure of the story began to emerge.” — Edward Yang

"If the story was only about a terrorist and a couple, it’d be just about modern marriages. But Edward wanted more than that. He wanted to talk about the fear in the modern society. The fear and surreal feelings people have in the modern time. When Edward was making this film, he was a very angry man. He was angry with society and with what he had been through. He was extremely angry with the time. So the killings began in his films. We joked that he was killing more and more people with every movie. No one dies in the first film. In That Day on the Beach, only one person dies. Then in Taipei Story, a character is stabbed to death. Now, so many people die in The Terrorizers. More people die in his next film. There is a slaughter in A Brighter Summer Day. As a director Edward was very emotional when he was making the film.” — Hsiao Yeh, Screenwriter (The Terrorizers)

"Edward was a very honest director. I mean honest with his age and his time. He always expressed his views on society in his films. For example, in That Day on the Beach, we can see his doubt about marriage and love. He began to doubt things like that… When I saw The Terrorizers, it took my breath away. It was the first time I came to realize how talented Edward was. I knew from my talk with Edward that he was confused about love and everything around him. He had doubt about everything in Taiwanese society. He didn’t trust anything, anyone. Were they friends or enemies? What should a couple be like? He was in a confused state of mind. This film fully demonstrated his state of mind at that time.” — Wu Nien-jen, Screenwriter/Actor (That Day on the Beach, Yi Yi)

"I was very shocked. I felt when [Yang] came back from the U.S., he’d developed a unique eye for things. He viewed things differently from us. He studied in Taiwan until college, and left for the U.S. for ten years. When he returned, he became someone who came from a different world. Looking at where he grew up, he clearly saw the social structure of Taiwan… [The Terrorizers] seems direct, but it’s not. The underlying story tells the distorted relationships people had in the totalitarian era in Taiwan. Edward was very good at it. We understood his views on Taipei from Taipei Story. He had his viewpoint.” — Hou Hsiao-hsien

Kết quả (Việt) 1:

Các tia lửa ban đầu [cho The Terrorizers] đến từ các cô gái á-Âu trong câu chuyện, người vào thời điểm đó đã là chỉ là một drifter tại Đài Bắc. Cô đã không có một công việc, đến từ một gia đình cha mẹ đơn. Cha cô là một lính Việt Nam và mẹ là một thanh nư chiêu đai viên, vì vậy cô đến từ một nền văn hóa rất độc đáo. Trong phim, tôi snuck trong manh mối về danh tính của cô, giống như trong những cảnh khi mẹ cô hút thuốc lá, nếu bạn nhìn chặt chẽ, bạn nhận ra rằng cô là sử dụng một ban hành quân bật lửa thuốc lá với một huy hiệu đầu tiên Calvary. Những gì đã xảy ra là các cô gái á-Âu có một người bạn nói với tôi về quan tâm của cô trong diễn xuất trong bộ phim, do đó, tôi đã gặp với cô ấy. Cô ấy nói với tôi tất cả các loại câu chuyện về cuộc sống của cô, giống như cách mẹ sử dụng khóa của mình ở nhà, và không thể đi bất cứ nơi nào, cô sẽ chỉ ở lại trong phòng của cô làm cho prank cuộc gọi điện thoại. Cô ấy nói với tôi rằng cô đã có một lần được gọi là một số người phụ nữ và nói với cô ấy rằng cô là người tình của người chồng. Câu chuyện đó đã là các tia lửa thắp sáng ngọn lửa. Nó là một câu chuyện nổ. Tôi bắt đầu suy nghĩ về làm thế nào như một hành động ngẫu nhiên, không liên quan có thể có khả năng tạo ra một thảm kịch khủng khiếp. Đột nhiên toàn bộ cấu trúc của câu chuyện bắt đầu nổi lên."-Edward Yang"Nếu những câu chuyện đã chỉ về khủng bố và một cặp vợ chồng, nó sẽ là cuộc hôn nhân chỉ là về hiện đại. Nhưng Edward muốn nhiều hơn thế. Ông muốn nói về sự sợ hãi trong xã hội hiện đại. Sự sợ hãi và cảm giác siêu thực người có trong thời gian hiện đại. Khi Edward đã làm cho bộ phim này, ông ấy là người rất tức giận. Ông là tức giận với xã hội và với những gì ông đã thông qua. Ông đã rất tức giận với thời gian. Do đó, các vụ giết người bắt đầu trong bộ phim của mình. Chúng tôi nói đùa rằng ông đã giết chết người nhiều hơn và nhiều hơn nữa với mỗi bộ phim. Không ai chết trong bộ phim đầu tiên. Trong rằng ngày trên bãi biển, chỉ có một người chết. Sau đó trong Taipei Story, một nhân vật bị đâm đến chết. Bây giờ, rất nhiều người chết trong The Terrorizers. Nhiều người chết trong bộ phim tiếp theo của mình. Đó là giết mổ một trong một ngày mùa hè sáng hơn. Như một giám đốc Edward là rất tình cảm khi ông đã làm cho bộ phim."-Hsiao Yeh, người viết kịch bản (The Terrorizers)"Edward là một giám đốc rất trung thực. Tôi có nghĩa là trung thực với tuổi của mình và thời gian của mình. Ông luôn luôn thể hiện quan điểm của mình về xã hội trong phim của ông. Ví dụ, trong đó ngày trên bãi biển, chúng tôi có thể nhìn thấy ông nghi ngờ về hôn nhân và tình yêu. Ông bắt đầu để nghi ngờ những điều như thế... Khi tôi thấy The Terrorizers, phải mất hơi thở của tôi đi. Đó là lần đầu tiên tôi đến để nhận ra như thế nào tài năng Edward. Tôi biết từ nói chuyện của tôi với Edward rằng ông là nhầm lẫn về tình yêu và tất cả mọi thứ xung quanh anh ta. Ông đã nghi ngờ về tất cả mọi thứ trong xã hội Đài Loan. Ông không tin tưởng bất cứ điều gì, bất cứ ai. Họ là bạn bè hay kẻ thù? Những gì một cặp vợ chồng nên như thế? Ông là trong trạng thái nhầm lẫn tâm trí. Bộ phim này hoàn toàn chứng minh mình trạng thái của tâm lúc đó thời gian."-Wu niên-jen, Nam diễn viên kiêm người viết kịch bản (mà ngày trên bãi biển, Yi Yi)"Tôi đã rất sốc. Tôi cảm thấy khi [Yang] đã trở lại từ Hoa Kỳ, ông đã phát triển một mắt duy nhất cho việc này. Ông xem những thứ khác nhau từ chúng tôi. Ông nghiên cứu tại Đài Loan cho đến đại học, và để lại cho nước Mỹ trong mười năm. Khi ông trở về, ông trở thành một người đến từ một thế giới khác nhau. Nhìn vào nơi ông lớn lên, ông rõ ràng đã thấy cấu trúc xã hội của Đài Loan... [Terrorizers] có vẻ như trực tiếp, nhưng nó không phải. Câu chuyện cơ bản cho người dân méo mối quan hệ đã trong thời độc tài tại Đài Loan. Edward đã rất tốt tại nó. Chúng tôi hiểu điểm của mình về Taipei từ Đài Bắc câu chuyện. Ông có quan điểm của mình."-Hầu Hiếu Hiền

Kết quả (Việt) 2:

Các tia lửa ban đầu [The Terrorizers] đến từ các cô gái Á-Âu trong những câu chuyện, người vào thời điểm đó chỉ là một ngư dân ở Đài Bắc. Cô không có việc làm, xuất thân từ một gia đình cha mẹ đơn thân. Cha cô là một người phục dịch Việt Nam và mẹ cô là một nữ tiếp viên quán bar, vì vậy cô đến từ một nền văn hóa rất độc đáo. Trong phim, tôi lẻn vào những manh mối về danh tính của cô, giống như trong những cảnh khi mẹ cô là hút thuốc lá, nếu bạn nhìn kỹ bạn nhận ra rằng cô đang sử dụng một điếu thuốc quân đội cấp nhẹ với một hiệu First Calvary. Những gì đã xảy ra là cô gái Á-Âu có một người bạn nói với tôi về sự quan tâm của mình trong diễn xuất trong các bộ phim, vì vậy tôi gặp cô ấy. Cô ấy nói với tôi tất cả các loại câu chuyện về cuộc đời mình, như cách mẹ cô sử dụng để khóa cô ở nhà, và không thể đi bất cứ nơi nào, cô chỉ ở trong phòng thực hiện cuộc gọi điện thoại trò đùa của cô. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã từng được gọi là một người phụ nữ và nói với cô ấy rằng cô ấy là tình nhân của chồng. Câu chuyện đó là tia lửa thắp sáng ngọn lửa. Đó là một câu chuyện như vậy nổ. Tôi bắt đầu suy nghĩ về cách thức một hành động không liên quan ngẫu nhiên như vậy có khả năng có thể tạo ra một thảm kịch khủng khiếp. Đột nhiên toàn bộ cấu trúc của câu chuyện bắt đầu xuất hiện. "- Edward Yang ".. Nếu câu chuyện này cũng chỉ khoảng một khủng bố và một cặp vợ chồng, nó muốn được chỉ là về cuộc hôn nhân hiện đại Nhưng Edward muốn nhiều hơn thế ông muốn nói chuyện về sự sợ hãi trong xã hội hiện đại. Sự sợ hãi và cảm giác siêu thực người có trong thời hiện đại. Khi Edward đã làm bộ phim này, ông là một người đàn ông rất tức giận. Ông là tức giận với xã hội và với những gì anh đã trải qua. Ông đã rất tức giận với thời gian. Vì vậy, các vụ giết người bắt đầu trong các bộ phim của mình. Chúng tôi nói đùa rằng ông đã giết chết nhiều hơn và nhiều hơn nữa với mỗi bộ phim. Không có một người chết trong bộ phim đầu tiên. Trong ngày đó trên bãi biển, chỉ có một người chết. Sau đó, tại Đài Bắc Story, một nhân vật bị đâm đến chết. Bây giờ, rất nhiều người chết trong The Terrorizers. Nhiều người chết trong bộ phim tiếp theo của mình. Có một lò mổ trong một ngày mùa hè tươi sáng. Là một đạo diễn Edward đã rất xúc động khi ông đã làm cho bộ phim. " - Hsiao Yeh, kịch (The Terrorizers) "Edward là một đạo diễn rất trung thực. Ý tôi là trung thực với độ tuổi của mình và thời gian của mình. Ông luôn bày tỏ quan điểm của mình đối với xã hội trong các bộ phim của mình. Ví dụ, trong đó ngày trên bãi biển, chúng ta có thể nhìn thấy sự nghi ngờ của mình về hôn nhân và tình yêu. Ông bắt đầu nghi ngờ những điều như thế ... Khi tôi nhìn thấy The Terrorizers, nó mất hơi thở của anh. Đây là lần đầu tiên tôi đã nhận ra tài năng thế nào Edward. Tôi biết từ nói chuyện của tôi với Edward rằng ông đã nhầm lẫn về tình yêu và tất cả mọi thứ xung quanh mình. Ông đã có nghi ngờ gì về tất cả mọi thứ trong xã hội Đài Loan. Ông không tin tưởng bất cứ điều gì, bất cứ ai. Là bạn hay kẻ thù họ? Những gì cần một vài như thế nào? Anh đang ở trong một trạng thái bối rối tâm. Bộ phim này hoàn toàn chứng minh trạng thái tâm trí vào thời điểm đó. "- Wu Niên-jen, kịch / Actor (Đó Day on the Beach, Yi Yi) ". Tôi đã rất sốc khi tôi cảm thấy [Yang] trở về từ Mỹ, ông đã phát triển một con mắt duy nhất cho điều này. Ông xem những thứ khác với chúng ta. Ông học tại Đài Loan cho đến khi học đại học, và để lại cho Hoa Kỳ trong mười năm qua. Khi trở về, anh trở thành một người đến từ một thế giới khác nhau. Nhìn vào nơi ông lớn lên, anh thấy rõ ràng cấu trúc xã hội của Đài Loan ... [The Terrorizers] dường như trực tiếp, nhưng nó không phải. Các câu chuyện cơ bản cho các mối quan hệ xuyên tạc người đã có trong thời đại toàn trị ở Đài Loan. Edward đã rất tốt ở đó. Chúng tôi hiểu mình . quan điểm về Đài Bắc từ Truyện Đài Bắc Ông có quan điểm của mình. "- Hou Hsiao-hsien