Preamble of a ContractThis contract

Preamble of a Contract
This contract is made this 29th day of March, 2010 in Ho Chi Minh City, Vietnam by and between ABC Corporation ( hereafter referred to as “Seller” ), a Corporation having their principal office in Ho Chi Minh City, Vietnam who agrees to sell, and XYZ Corporation (hereafter referred to as “Buyer”), a Corporation having their principal office New York, USA, who agrees to buy the following goods on the terms and conditions as below:
This purchase AGREEMENT, made this 28th day of April, 2012 betwwen the paries Huyndai Motor, henceforth referred to in this AGREEMENT as Seller, and General Motors, henceforth referred to in this AGREEMENT as Buyer, legally transfers sole ownership of the HM car, henceforth referred to as PROPERTY in this AGREEMENT, from Seller to Buyer in exchange for the full AMOUNT, paid on the 20th of May,2012 of 10 million (USD).
Terms of Verification and Acceptance
1. In order to inspect the correctness and the reliability of the Documentation supplied by Party B, a verification test on Contract Product shall be jointly carried put in Party A’s factory with the participation of Party B’s technical personnel. The method of the performance test is set out in detail in Appendix 5 to the Contract.
2. If the verification test demonstrates that the performance of the Contract Product is not in conformity with the stipulated technical parameters, both paties shall make joint study, analyze the causes and take measures to eliminate the defects and carry out a second test. When the second test demonstrates that the performance is qualified, both paries shall sign a Performance Quality Certificate as stipulated in Section 7.2
Terms of Packing
Packing must be suitable for ocean shipment and sufficiently strong to withstand rough handling. Bales must be press-packed and hooped, with adequate inside water-proof protection and the outer wrapping must comprise good quality canvas. Cases or other outside containers must be extenally of the smallest cubic dimension consistment with adequate protection of the goods. Pakages must bear full marks and shipping number stencilled in good quality stencil ink in large plain characters on two sides and one end of each pakage. All bales must be marked “use no hooks”.
Terms of Shipment
Shipment within the last ten-play period of March, 2012, subject to acceptable Letter of Credit reaches Sellers before the last ten-day period of January,2012, and partial shipment is not allowed.
Terms of Overdue Interest Payment
If the Buyer fails to pay any amount when due, the Buyer shall be liable to pay to the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of 5% percent per annum. Suc overdue interest shall be paid upon demand of the Seller.
Terms of Quality Guaranty
1. The Seller shall guarantee that the goods supplied by the Seller are made of the best materials, with first-class workmanship, brand new, unused and correspondent in all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this Contract. The Seller also guarantee that the goods when correctly mounted and properly operated and maintained, shall give satisfactory performance for a period of two years starting from the date on which the goods arrive at the port of destination.

Kết quả (Việt) 1:

Phần mở đầu của một hợp đồngHợp đồng này được thực hiện điều này ngày 29 tháng 3, năm 2010 tại thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam bởi và giữa công ty ABC (sau đây gọi là "Bán"), một công ty có các văn phòng chính tại TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam đã đồng ý bán, và công ty XYZ (sau đây gọi là "Người mua"), một công ty có văn phòng chính của họ, New York, Hoa Kỳ, những người đồng ý để mua các hàng hoá trên các điều khoản và điều kiện dưới đây :Này mua hợp đồng, thực hiện điều này ngày 28 tháng 4, 2012 ñoåi paries Huyndai Motor, từ đó được nhắc đến trong bản thỏa thuận này như là người bán, và General Motors, henceforth gọi trong thỏa thuận này như là người mua, có hiệu lực pháp chuyển quyền sở hữu duy nhất của HM xe, từ đó được gọi là bất động sản trong thỏa thuận này, từ người bán cho người mua để đổi lấy toàn bộ số tiền, trả tiền trên 20 tháng năm , 2012 10 triệu (USD).Điều kiện xác nhận và chấp nhận1. để kiểm tra tính đúng đắn và đáng tin cậy của các tài liệu do bên B cung cấp, một thử nghiệm xác minh vào sản phẩm của hợp đồng sẽ là cùng được đặt ở bên của một nhà máy sản xuất với sự tham gia của bên B nhân viên kỹ thuật. Phương pháp thử nghiệm hiệu suất được thiết lập các chi tiết trong phụ lục 5 hợp đồng.2. nếu kiểm tra xác minh chứng tỏ rằng hiệu suất của các sản phẩm của hợp đồng là không theo các thông số kỹ thuật quy định, paties cả hai sẽ làm cho hợp tác nghiên cứu, phân tích nguyên nhân và có biện pháp để loại bỏ các khiếm khuyết và thực hiện một thử nghiệm thứ hai. Khi thử nghiệm thứ hai chứng tỏ hiệu suất đủ điều kiện, cả hai paries sẽ đăng một hiệu suất chất lượng giấy chứng nhận theo quy định trong phần 7.2Các điều khoản của bao bì Bao bì phải thích hợp cho các lô hàng dương và đủ mạnh để chịu được xử lý thô. Kiện phải được đóng gói báo chí và hooped, với đầy đủ bên trong chống thấm nước bảo vệ và bao bì bên ngoài phải bao gồm vải chất lượng tốt. Trường hợp hay các thùng chứa bên ngoài phải là extenally của consistment khối kích thước nhỏ nhất với các bảo vệ đầy đủ của hàng hoá. Pakages phải chịu toàn bộ nhãn hiệu và vận chuyển số stencilled trong tốt chất lượng stencil mực lớn đồng bằng ký tự trên hai bên và một đầu của mỗi pakage. Kiện tất cả phải được đánh dấu "sử dụng không có móc".Điều khoản vận chuyểnCác lô hàng trong thời hạn mười-chơi cuối cùng của tháng 3, 2012, tùy thuộc vào thư tín dụng chấp nhận được đến người bán trước khi khoảng thời gian 10 ngày cuối cùng của tháng một, 2012, và một phần lô hàng là không được phép.Các điều khoản thanh toán lãi suất quá hạn Nếu người mua không phải trả bất cứ số tiền khi do, người mua sẽ chịu trách nhiệm trả cho người bán lãi suất quá hạn trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày đáo hạn đến ngày thực tế thanh toán ở mức 5% phần trăm mỗi năm. Suc lãi suất quá hạn sẽ được trả tiền khi nhu cầu của người bán.Điều khoản chất lượng bảo lãnh1. người bán hàng sẽ đảm bảo rằng hàng hóa do người bán cung cấp được làm bằng các vật liệu tốt nhất, với tay nghề hạng nhất, thương hiệu mới, chưa sử dụng và phóng viên ở tất cả các tôn trọng với thông số kỹ thuật, chất lượng và hiệu suất theo quy định trong hợp đồng này. Người bán cũng đảm bảo rằng hàng hóa khi một cách chính xác được gắn kết và đúng cách hoạt động và duy trì, sẽ cung cấp cho các hiệu suất thỏa đáng cho một khoảng thời gian hai năm, kể từ ngày mà hàng hoá đến cảng đích.

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu của một hợp đồng
Hợp đồng này được lập vào ngày 29 tháng này tháng ba, năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam bởi và giữa ABC Corporation (sau đây gọi là "bán"), một Tổng Công ty có trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam người đồng ý bán, và XYZ Tổng công ty (sau đây gọi tắt là "Bên mua"), một Tổng công ty có văn phòng của họ chính New York, Hoa Kỳ, người đã đồng ý mua hàng sau đây về các điều khoản và điều kiện như sau:
THỎA THUẬN mua này, thực hiện điều này ngày 28 tháng tư năm 2012 betwwen các paries Huyndai Motor, từ đó được gọi trong Hiệp định này là người bán, và General Motors, từ đó được gọi trong Hiệp định này là người mua, hợp pháp chuyển giao quyền sở hữu duy nhất của xe HM, từ đó được gọi là hỮU trong này THỎA THUẬN, từ người bán đến người mua để đổi lấy tIỀN đầy đủ, thanh toán trên 20 tháng năm 2012 là 10 triệu (USD).
Điều khoản của Thẩm tra và chấp nhận
1. Để kiểm tra tính chính xác và độ tin cậy của các tài liệu được cung cấp bởi bên B, một bài kiểm tra xác minh trên hợp đồng Sản phẩm được phối hợp thực hiện các hành đặt tại nhà máy của bên A với sự tham gia của nhân viên kỹ thuật của Bên B. Phương pháp thử nghiệm hiệu suất được đặt ra một cách chi tiết trong Phụ lục 5 của Hợp đồng.
2. Nếu kiểm tra xác minh cho thấy việc thực hiện các hợp đồng sản phẩm không phải là phù hợp với các thông số kỹ thuật theo quy định, cả hai paties phải làm nghiên cứu chung, phân tích nguyên nhân và có biện pháp để loại bỏ các khuyết tật và thực hiện một thử nghiệm thứ hai. Khi thử nghiệm thứ hai chứng tỏ rằng hiệu suất là đủ điều kiện, cả hai paries phải ký một giấy chứng nhận chất lượng Hiệu suất theo quy định tại mục 7.2
khoản của Đóng gói
Đóng gói phải phù hợp với lô hàng đại dương và đủ mạnh để chịu được xử lý thô. Bales phải là báo chí đóng gói và hooped, với bảo vệ không thấm nước bên trong đầy đủ và bao bì ngoài phải bao gồm vải chất lượng tốt. Các trường hợp hoặc bao gói bên ngoài khác phải extenally của consistment chiều khối nhỏ nhất với bảo vệ đầy đủ của hàng hoá. Pakages phải có ký hiệu và số vận chuyển stencilled trong mực in stencil chất lượng tốt trong nhân vật đồng bằng lớn ở hai đầu một đầu của mỗi pakage. Tất cả các kiện phải được đánh dấu "sử dụng không có móc".
Điều khoản của lô hàng
lô hàng cho bạn trong vòng khoảng thời gian mười-play của tháng Ba, 2012, tùy thuộc vào Thư chấp nhận được tín dụng đạt đến người bán trước khi cuối cùng khoảng thời gian mười ngày của tháng Giêng, năm 2012, và giao hàng từng phần không được phép.
Điều khoản thanh toán lãi vay quá hạn
Nếu người mua không phải trả bất kỳ khoản tiền khi đến hạn, người mua phải chịu trách nhiệm trả tiền cho người bán suất nợ quá hạn trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày hết hạn cho đến ngày thực tế thanh toán theo tỷ lệ 5% phần trăm mỗi năm. Sức suất nợ quá hạn được thanh toán theo yêu cầu của người bán.
Điều khoản về chất lượng bảo lãnh
1. Người bán có trách nhiệm đảm bảo rằng hàng hóa được cung cấp bởi những người bán được làm bằng các vật liệu tốt nhất, với tay nghề hạng nhất, thương hiệu mới, không sử dụng và phóng viên trong tất cả các khía cạnh về chất lượng, kỹ thuật và thực hiện theo quy định tại Hợp đồng này. Người bán cũng đảm bảo rằng hàng hoá khi gắn một cách chính xác và đúng cách vận hành và duy trì, sẽ cho hiệu suất thỏa đáng trong thời hạn hai năm kể từ ngày mà hàng hóa đến cảng đích.