Preparing for ValidationA critical

Preparing for Validation
A critical part of the validation study is the temperature measurement. Several items
will be required to measure and record temperature effectively.
Type T (copper-constant) thermocouples are most applicable in steam sterilizer
validation work. Their working temperature range is wide and they are resistant to
corrosion in moist environments. A high grade of thermocouple wire should be
chosen. Premium grades of wire accurate to as close as 0.1°C at 121°C are recommended. These must then be calibrated against a temperature standard traceable
to the National Bureau of Standards (NBS).
The acceptable error should be no greater than the sum of the thermocouple
wire accuracy (e.g., +0.1 to 0.3°C) and the degree of traceability of the NBS
reference instrument (i.e., ±0.2°C). Thermocouples that do not meet this criterion
should be replaced.

Kết quả (Việt) 1:

Chuẩn bị cho xác nhậnMột phần quan trọng của việc nghiên cứu xác nhận là nhiệt độ đo. Một số mặt hàngsẽ được yêu cầu để đo lường và ghi lại nhiệt độ có hiệu quả.Cặp nhiệt điện (đồng liên tục) Type T có đặt chỗ trong máy trùng hơi nướcxác nhận công việc. Phạm vi nhiệt độ làm việc của họ là rộng và họ có khả năng chịuăn mòn trong môi trường ẩm ướt. Cao cấp độ dây nênlựa chọn. Phí bảo hiểm điểm của dây dẫn chính xác để càng gần càng cách 0.1° C ở 121° C được đề nghị. Sau đó phải được hiệu chuẩn đối với một nhiệt độ tiêu chuẩn theo dõiCục Quốc gia tiêu chuẩn (NBS).Chấp nhận được lỗi nên không lớn hơn tổng độdây chính xác (ví dụ: +0.1 đến 0,3 ° C) và mức độ truy tìm nguồn gốc của các NBStham khảo các nhạc cụ (ví dụ, ±0.2 ° C). Cặp nhiệt điện không đáp ứng tiêu chí nàynên được thay thế.

Kết quả (Việt) 2:

Chuẩn bị cho Validation
Một phần quan trọng của nghiên cứu xác nhận là đo nhiệt độ. Một số mặt hàng
sẽ được yêu cầu để đo và ghi lại nhiệt độ hiệu quả.
Gõ T cặp nhiệt điện (đồng không đổi) được áp dụng hầu hết trong tiệt trùng hơi nước
làm việc xác nhận. Phạm vi nhiệt độ làm việc của họ là rộng và họ là khả năng chống
ăn mòn trong môi trường ẩm ướt. Một lớp cao của dây cặp nhiệt nên được
chọn. Lớp cao cấp dây điện chính xác đến gần như là 0,1 ° C ở 121 ° C được khuyến khích. Những sau đó phải được hiệu chỉnh theo một tiêu chuẩn nhiệt độ theo dõi
của Cục Tiêu chuẩn Quốc gia (NBS).
Các lỗi chấp nhận được có thể không lớn hơn tổng của các cặp nhiệt
độ chính xác dây (ví dụ, 0,1-0,3 ° C) và mức độ truy xuất nguồn gốc của NBS
cụ tham chiếu (tức là, ± 0.2 ° C). Cặp nhiệt điện không đáp ứng tiêu chí này
nên được thay thế.