1.2 PharmaceuticalsAnother focus is

1.2 Pharmaceuticals
Another focus is on pharmaceutical and pharmaceutical ingredients industry in which the Government of Brunei Darussalam welcomes companies to establish a presence in the country.
Companies may also opt to produce halal pharmaceuticals as a value-add to their products. Brunei Darussalam has developed its very own guidelines and standards for the handling and manufacturing of halal pharmaceutical products with the objective to pave the way for the establishment and production of halal pharmaceuticals in the country while seeking to become a global leader in halal industry.
Brunei Darussalam’s strategic intent is to develop the country into a strategic location in the region for research and development with opportunities to generate new active compounds and manufacture new innovative and competitive pharmaceuticals. It welcomes investments from internationally well-established companies to utilise Brunei Darussalam as a strategic location for companies’ plans for expansion. We look forward to building a rapport and long-term partnership with such companies.
In December 2010, Brunei Darussalam witnessed the ground breaking of its first halal pharmaceutical manufacturing plant at the Lambak Kanan East Industrial Site. Vivapharm (Brunei) Sdn. Bhd. is a joint venture between Canadian firm Viva Pharmaceutical Inc, private equity fund Aureos (Brunei) Capital Sdn Bhd, and a group of local investors. Vivapharm is a B$26million project and is Brunei’s first halal and GMP (Good Manufacturing Practice) certified manufacturer of pharmaceutical and nutraceutical products and will be targeting the growing Halal market. Vivapharm will be focused on exporting Halal-certified natural health products, over-the-counter and prescription drugs to the Asia Pacific regional markets, Middle East, Western Europe and the United States.
1.3 Petrochemicals
Known for its strong oil and gas industry which dates back to the late 1920s, Brunei Darussalam forms a perfect location for the establishment of downstream petrochemicals. Presently, Brunei Darussalam is home to a US$600 million methanol plant developed by a Japan-Brunei consortium, Mitsubishi Gas Chemical Co Inc, Itochu Corporation and Brunei Petroleum. Located at Sungai Liang Industrial Park (SPARK) right next to Brunei Darussalam’s well-established oil and gas industry, the methanol plant started its first commercial operation in May 2010 with a capacity to produce 850,000 metric tonnes of methanol per year. A methanol export facility, known as Single Point Mooring, was also established by the BEDB to facilitate the export of methanol via tankers through a loading buoy connected to the subsea pipeline system.
The establishment of its first methanol plant is expected to pave the way for more opportunities in the downstream oil and gas industry in Brunei Darussalam including methanol-related derivatives, besides other potential gas-based petrochemical projects such as ammonia and urea.
1.4 Integrated Petrochemical Refinery
In further extending the oil and gas value chain, Brunei Darussalam also seeks to offer investors the opportunity to develop integrated petrochemical refineries. Its strategic location at the east-west trade route means that Brunei Darussalam connectivity to the neighbouring markets makes it a perfect location for the setting up of such facilities in order to meet the growing demand for oil-related products.
In July 2011, Brunei Darussalam gas agreed to proceed with the establishment of a US$2.5billion oil refinery and aromatics cracker. The project will be located at Pulau Muara Besar (PMB) and developed in two phases by a leading private Chinese company, Zhejiang Hengyi Group Co. Ltd. With a production capacity of approximately 135 thousand barrels per day, the 1st phase of the refinery and aromatics cracker project will comprise the production of refined petroleum products such as gasoline, diesel and jet A-fuel, as well as paraxylene and benzene, which are mainly used in textile production. The project is set to create about 800 jobs and is expected to catalyse the development of PMB as an economic hub for industrial activities. Following successful completion of Phase 1, the company plans a further investment of US$3.5 billion for the expansion into the production of olefins.

Kết quả (Việt) 1:

1.2 dược phẩmMột trọng tâm là về ngành công nghiệp dược phẩm và dược phẩm thành phần trong đó chính phủ Brunei Darussalam hoan nghênh các công ty để thiết lập một sự hiện diện trong nước.Công ty cũng có thể chọn để sản xuất các dược phẩm halal là một giá trị thêm vào sản phẩm của họ. Brunei Darussalam đã phát triển của nó rất riêng của hướng dẫn và các tiêu chuẩn để xử lý và sản xuất các sản phẩm dược phẩm halal với mục tiêu để mở đường cho việc xây dựng và sản xuất các dược phẩm halal trong nước trong khi tìm cách trở thành một nhà lãnh đạo toàn cầu trong ngành công nghiệp halal.Brunei Darussalam ý định chiến lược là để phát triển đất nước vào một vị trí chiến lược trong vùng nghiên cứu và phát triển với các cơ hội để tạo ra hợp chất hoạt động mới và sản xuất dược phẩm mới sáng tạo và cạnh tranh. Khách sạn chào đón các khoản đầu tư từ các công ty quốc tế cũng thành lập để tận dụng Brunei Darussalam là một vị trí chiến lược cho công ty kế hoạch cho việc mở rộng. Chúng tôi mong muốn xây dựng một mối quan hệ và quan hệ đối tác lâu dài với công ty như vậy.Vào tháng 12 năm 2010, Brunei Darussalam chứng kiến mặt đất phá vỡ của dược phẩm halal đầu tiên nhà máy tại East công nghiệp Kanan Lambak trang web sản xuất. Vivapharm (Brunei) Sdn. Bhd. là một liên doanh giữa công ty Canada Viva dược phẩm Inc, quỹ cổ phiếu vốn tư nhân Aureos (Brunei) vốn Sdn Bhd và một nhóm các nhà đầu tư địa phương. Vivapharm là một dự án B$ 26million và là của Brunei đầu tiên halal và GMP (thực hành sản xuất tốt) chứng nhận nhà sản xuất của sản phẩm dược phẩm và nutraceutical và sẽ nhắm mục tiêu trên thị trường ngày càng tăng Halal. Vivapharm sẽ được tập trung vào xuất khẩu sản phẩm Halal chứng nhận y tế tự nhiên, chức năng truy cập và thuốc theo toa cho các thị trường khu vực Châu á Thái Bình Dương, Trung Đông, Tây Âu và Hoa Kỳ.1.3 hóa dầuNổi tiếng với của nó mạnh dầu và ngành công nghiệp khí mà ngày trở lại vào cuối thập niên 1920, Brunei Darussalam tạo thành một địa điểm hoàn hảo cho việc thành lập hạ lưu hóa dầu. Hiện nay, Brunei Darussalam là nơi có một nhà máy methanol 600 triệu đô la Mỹ được phát triển bởi một tập đoàn Nhật bản-Brunei, Mitsubishi khí hóa chất Co Inc, công ty cổ phần Itochu và dầu khí của Bru-nây. Tọa lạc tại KCN lương Sungai (SPARK) ngay bên cạnh Brunei Darussalam cũng thành lập dầu và khí công nghiệp, thực vật methanol bắt đầu hoạt động thương mại đầu tiên vào tháng 5 năm 2010 với công suất sản xuất 850.000 tấn methanol mỗi năm. Một cơ sở xuất khẩu methanol, được gọi là đơn điểm Mooring, cũng được thành lập bởi BEDB để tạo điều kiện xuất khẩu methanol qua tàu chở dầu thông qua một phao tải kết nối với hệ thống đường ống dưới biển.Thành lập nhà máy methanol đầu tiên của nó dự kiến sẽ mở đường cho nhiều cơ hội ở hạ nguồn dầu và khí công nghiệp ở Brunei Darussalam bao gồm liên quan đến methanol derivatives, bên cạnh đó tiềm năng dựa trên khí hóa dầu dự án khác chẳng hạn như amoniac và urê.1.4 tích hợp nhà máy lọc hóa dầuTiếp tục mở rộng chuỗi giá trị dầu và khí đốt, Brunei Darussalam cũng tìm kiếm để cung cấp cho nhà đầu tư cơ hội để phát triển tích hợp các nhà máy lọc hóa dầu. Vị trí chiến lược tại tuyến đường thương mại Đông-Tây có nghĩa là rằng Brunei Darussalam kết nối đến các thị trường lân cận làm cho nó một vị trí hoàn hảo cho việc thiết lập các cơ sở để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng cho các sản phẩm liên quan đến dầu.Trong tháng bảy 2011, Brunei Darussalam khí đã đồng ý để tiến hành với việc thành lập một nhà máy lọc dầu .5billion US$ 2 và chất thơm cracker. Dự án sẽ được nằm tại Pulau Muara Besar (PMB) và phát triển trong hai giai đoạn bởi một công ty Trung Quốc hàng đầu tư nhân, Chiết Giang Hengyi Group Co Ltd Với công suất sản xuất khoảng 135 ngàn thùng mỗi ngày, giai đoạn 1 của nhà máy lọc dầu và chất thơm cracker dự án sẽ bao gồm việc sản xuất các sản phẩm dầu mỏ tinh chế như xăng, động cơ diesel và jet A-nhiên liệu, cũng như paraxylene và benzen, chủ yếu được sử dụng trong sản xuất dệt. Dự án được thiết lập để tạo ra công ăn việc làm khoảng 800 và dự kiến sẽ catalyse sự phát triển của PMB là một trung tâm kinh tế cho hoạt động công nghiệp. Sau khi hoàn thành giai đoạn 1, công ty có kế hoạch đầu tư thêm của 3,5 tỷ USD cho việc mở rộng vào sản xuất olefin.

Kết quả (Việt) 2:

1.2 Dược phẩm
trọng tâm khác là về dược phẩm và các thành phần dược phẩm ngành công nghiệp, trong đó Chính phủ Brunei Darussalam hoan nghênh các công ty để thiết lập một sự hiện diện trong nước.
Các công ty cũng có thể lựa chọn để sản xuất dược phẩm halal như một giá trị gia tăng cho sản phẩm của họ. Brunei Darussalam đã phát triển các nguyên tắc và tiêu chuẩn của nó cho việc xử lý và sản xuất các sản phẩm dược phẩm halal với mục tiêu để mở đường cho việc thành lập và sản xuất dược phẩm halal trong nước trong khi tìm cách trở thành một nhà lãnh đạo toàn cầu trong ngành công nghiệp Halal.
Brunei Darussalam mục tiêu chiến lược là phát triển đất nước thành một vị trí chiến lược trong khu vực nghiên cứu và phát triển với nhiều cơ hội để tạo ra hợp chất mới hoạt động và sản xuất dược phẩm sáng tạo và cạnh tranh mới. EU hoan nghênh đầu tư của các công ty quốc tế cũng như thành lập để sử dụng Brunei Darussalam là một vị trí chiến lược cho kế hoạch của công ty để mở rộng. Chúng tôi mong muốn xây dựng một mối quan hệ lâu dài và quan hệ đối tác với các công ty như vậy.
Trong tháng 12 năm 2010, Brunei Darussalam chứng kiến khởi công nhà máy sản xuất dược phẩm halal đầu tiên của mình tại trang web công nghiệp Lambak Kanan Đông. Vivapharm (Brunei) Sdn. Bhd. Là một liên doanh giữa hãng Canada Viva Pharmaceutical Inc, quỹ cổ phần tư nhân Aureos (Brunei) Capital Sdn Bhd, và một nhóm các nhà đầu tư địa phương. Vivapharm là một dự án $ 26million B và là halal đầu tiên của Brunei và GMP (Good Manufacturing Practice) nhà sản xuất được chứng nhận của dược phẩm và các sản phẩm dinh dưỡng và sẽ được nhắm vào thị trường Halal phát triển. Vivapharm sẽ được tập trung vào xuất khẩu các sản phẩm sức khỏe tự nhiên Halal chứng nhận, over-the-counter và thuốc theo toa cho các thị trường khu vực châu Á Thái Bình Dương, Trung Đông, Tây Âu và Hoa Kỳ.
1.3 Petrochemicals
Được biết đến với ngành công nghiệp dầu khí mạnh mẽ của nó mà ngày trở lại vào cuối năm 1920, Brunei Darussalam tạo thành một địa điểm hoàn hảo cho việc thành lập các sản phẩm hóa dầu hạ lưu. Hiện nay, Brunei Darussalam là nhà của một US $ 600,000,000 nhà máy methanol được phát triển bởi một tập đoàn Nhật Bản-Brunei, Mitsubishi Gas Chemical Co Inc, Itochu Corporation và Brunei Dầu khí. Tọa lạc tại Khu Sungai Liang công nghiệp (SPARK) ngay bên cạnh cũng như thành lập ngành công nghiệp dầu khí Brunei Darussalam, các nhà máy methanol bắt đầu hoạt động thương mại đầu tiên của tháng 5 năm 2010 với công suất sản xuất 850.000 tấn methanol mỗi năm. Một cơ sở xuất khẩu methanol, được biết đến như Single Point Mooring, cũng được thành lập bởi các BEDB để tạo thuận lợi cho xuất khẩu của methanol qua tàu chở dầu qua một cái phao tải kết nối với các hệ thống đường ống ngầm dưới biển.
Việc thành lập nhà máy methanol đầu tiên dự kiến sẽ mở đường cho nhiều cơ hội hơn trong ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt ở hạ lưu tại Brunei Darussalam bao gồm các dẫn xuất methanol liên quan đến, bên cạnh các dự án hóa dầu khí dựa trên tiềm năng khác như amoniac và urê.
1.4 tích hợp hóa dầu Nhà máy lọc
Trong hơn nữa việc mở rộng chuỗi giá trị dầu khí, Brunei Darussalam cũng tìm kiếm để cung cấp cho các nhà đầu tư cơ hội để phát triển các nhà máy lọc hóa dầu tổng hợp. Vị trí chiến lược tại các tuyến đường thương mại Đông-Tây có nghĩa là kết nối Brunei Darussalam sang các thị trường lân cận làm cho nó một vị trí hoàn hảo cho việc thiết lập các cơ sở đó để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng cho các sản phẩm dầu mỏ liên quan.
Trong tháng 7 năm 2011, Brunei Darussalam gas đã đồng ý tiến hành với sự thành lập của một US $ 2.5billion nhà máy lọc dầu và chất thơm cracker. Dự án sẽ được đặt tại Pulau Muara Besar (PMB) và phát triển theo hai giai đoạn của một công ty tư nhân hàng đầu Trung Quốc, Chiết Giang Hengyi Group Co Ltd Với một năng lực sản xuất khoảng 135.000 thùng dầu mỗi ngày, giai đoạn 1 của nhà máy lọc dầu và dự án cracker thơm sẽ bao gồm việc sản xuất các sản phẩm dầu mỏ tinh chế như xăng, dầu diesel và máy bay phản lực A-nhiên liệu, cũng như paraxylene và benzen, mà chủ yếu được sử dụng trong sản xuất dệt may. Dự án được thiết lập để tạo ra khoảng 800 việc làm và dự kiến sẽ thúc đẩy sự phát triển của PMB như là một trung tâm kinh tế cho các hoạt động công nghiệp. Sau khi hoàn thành công giai đoạn 1, công ty có kế hoạch đầu tư thêm US $ 3,5 tỷ mở rộng vào sản xuất các olefin.