1. English Translation SkillsTransl

1. English Translation Skills
Translation is an art, and, like all other arts, it is difficult to master, for it seeks to convey the exact meaning of what is expressed in one language into another. Its very nature, therefore, requires an intimate knowledge of both the languages concerned – a requisition not easily to be met with. Knowledge is here intended to imply capacity to comprehend and express. We must first be able to understand exactly what is intended to be conveyed, and then to express the very same thought in the other language.

So the whole art of translation lies in expressing exactly and precisely without either omitting thought from the original passage or adding any unnecessary or superfluous idea to it, the sense and meaning of the Vernacular passage in simple, idiomatic English.

Kết quả (Việt) 1:

1. bản dịch tiếng Anh kỹ năngDịch thuật là một nghệ thuật, và, như tất cả các nghệ thuật khác, nó là khó khăn để làm chủ, cho nó tìm kiếm để truyền đạt ý nghĩa chính xác của những gì được thể hiện trong một ngôn ngữ vào khác. Bản chất của nó, do đó, đòi hỏi một kiến thức thân mật của cả hai ngôn ngữ có liên quan-một trưng dụng không dễ dàng để được đáp ứng với. Kiến thức ở đây được thiết kế để ngụ ý khả năng thấu hiểu và nhận. Chúng tôi đầu tiên phải có khả năng hiểu chính xác những gì được thiết kế để được chuyển tải, và sau đó để thể hiện những suy nghĩ rất giống nhau trong ngôn ngữ khác.Do đó, toàn bộ nghệ thuật của bản dịch nằm trong thể hiện chính xác và chính xác mà không có hoặc bỏ qua các suy nghĩ từ việc thông qua bản gốc hoặc thêm bất kỳ ý tưởng không cần thiết hoặc thừa nó, ý nghĩa và ý nghĩa của việc thông qua tiếng địa phương trong đơn giản, tính tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

1. Tiếng Anh Kỹ năng dịch
Dịch thuật là một nghệ thuật, và, giống như tất cả các nghệ thuật khác, nó là khó khăn để làm chủ, cho nó tìm cách để truyền đạt ý nghĩa chính xác của những gì được thể hiện trong ngôn ngữ này sang khác. Bản chất của nó, do đó, đòi hỏi phải có một kiến thức thân mật của cả hai ngôn ngữ có liên quan - trưng dụng không dễ dàng để được gặp. Tri thức được đây là nhằm ngụ ý khả năng thấu hiểu và thể hiện. Đầu tiên chúng ta phải có khả năng hiểu chính xác những gì có thể được chuyển tải, và sau đó để bày tỏ những suy nghĩ rất giống nhau trong các ngôn ngữ khác. Vì vậy, các nghệ thuật toàn bộ dịch nằm trong thể hiện chính xác và chính xác mà không thể bỏ qua ý nghĩ từ đoạn gốc hoặc thêm bất kỳ ý tưởng không cần thiết hoặc không cần thiết với nó, ý nghĩa và ý nghĩa của việc thông qua tiếng mẹ đẻ trong đơn giản, thành ngữ tiếng Anh.