1.1 Introduction and RationaleEndow

1.1 Introduction and Rationale
Endowed with oil and gas reserves, Ba Ria-Vung Tau, situates at the south eastern part of Vietnam is home to many international oil and gas companies that are working on exploring, extracting and processing these natural resources on a daily basis. Therefore, they are relying on hundreds of related services to help them achieve their objectives.
Established in 1993, PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC), a member of the Vietnam National Oil and Gas Group (PetroVietnam), are best choice to provide effective solutions and technical services for these oil and gas companies inside and outside Vietnam. The corporation has achieved considerable success in order to maintain and develop a good reputation in both domestic and South East Asia market. As the result, it has became one of the leading companies in term of petroleum technical service of the region. As a subsidiary of PTSC, PTSC Shipping Agency Limited Company (PSA) specializes in providing shipping agency and logistic services for the industry. The existing scope of work extends from clearing vessel in and out of Vietnam to import and export and ship chandelling activities.
In the last three years (2007 – 2009), the company’s market share has increased from 35% to 55% thanks to its international standard services - always timely and consistent – which are crucial factors in oil and gas industry. But the company still aims to capture more market share and converting it into profits. To further increase this growth, PSA intends to capture more market share by offering consumers with greater value for their services; either by means of justifying the price increases or providing prompt and dedicated services like delivery of shipment during weekend and clearances of vessels in/out of the port and Vietnam after office hours. These services will benefit customers in terms of cost saving and reduction of lead time.
In the oil and gas industry, time means money. Therefore customers expect their service providers to make strategic planning on behalf of their clients to ensure equipment, vessels and goods arrive/depart Vietnam in a timely manner. PSA has therefore plans to move in this direction. This strategic move will provide PSA an added advantage over its competitors. It will propel PSA to gain more market shares when implemented.
There is also plan in the pipeline for PSA to expand its scope of services to include “one-stop” integrated logistic service provider for the oil and gas industry. “One-Stop” integrated service optimizes cost for customer. It capitalizes all the trade processes under one roof. It offers “door-to-door” service to the market. As a typical example, PSA upon receipt of an order will arrange the goods to be picked from the point of origin inside or outside Vietnam. It will process all clearance formalities paperwork and have the goods deliver expeditiously to the final destinations.
As a win-win case for both customer and PSA, customer can focus on his core business without worrying too much about logistic while PSA can expand its business with additional revenue and increase profit.

Kết quả (Việt) 1:

1.1 giới thiệu và lý doƯu đãi với dự trữ dầu và khí đốt, Bà Rịa-Vũng tàu, situates ở phía nam phía đông của Việt Nam là nơi có nhiều quốc tế dầu và khí công ty đang làm việc về khám phá, trích xuất và xử lý các tài nguyên thiên nhiên trên một cơ sở hàng ngày. Vì vậy, họ đang dựa trên hàng trăm các dịch vụ liên quan để giúp họ đạt được mục tiêu của họ.Được thành lập vào năm 1993, dầu khí kỹ thuật dịch vụ Tổng công ty (PTSC), một thành viên của dầu khí quốc gia Việt Nam và khí nhóm (Việt Nam), là sự lựa chọn tốt nhất để cung cấp giải pháp hiệu quả và các dịch vụ kỹ thuật cho các công ty dầu và khí đốt bên trong và bên ngoài Việt Nam. Tổng công ty đã đạt được thành công đáng kể để duy trì và phát triển một danh tiếng tốt trong cả trong nước và thị trường đông nam á. Do đó, nó đã trở thành một trong những công ty hàng đầu trong thời hạn dịch vụ kỹ thuật dầu khí trong vùng. Như là một chi nhánh của công ty PTSC, PTSC vận chuyển cơ quan công ty TNHH (PSA) chuyên cung cấp vận chuyển cơ quan và các dịch vụ hậu cần cho ngành công nghiệp. Phạm vi hiện tại của công việc kéo dài từ thanh toán bù trừ tàu trong và ngoài của Việt Nam để nhập khẩu và xuất khẩu và tàu chandelling hoạt động. Trong ba năm qua (2007-2009), chia sẻ thị trường của công ty đã tăng lên từ 35% đến 55% nhờ dịch vụ tiêu chuẩn quốc tế của mình - luôn luôn kịp thời và phù hợp-đó là các yếu tố rất quan trọng trong ngành công nghiệp dầu và khí đốt. Nhưng công ty vẫn nhằm mục đích để nắm bắt thêm thị trường chia sẻ và chuyển đổi nó thành lợi nhuận. Để tăng thêm sự tăng trưởng này, PSA muốn nắm bắt thêm thị phần bằng cách cung cấp người tiêu dùng với các giá trị lớn hơn cho các dịch vụ; hoặc bằng phương tiện của chứng minh tăng giá hoặc cung cấp dịch vụ nhanh chóng và chuyên dụng như giao lô hàng trong dịp cuối tuần và độ thanh thải của các mạch in /-out cổng và Việt Nam sau khi giờ văn phòng. Các dịch vụ này sẽ hưởng lợi khách về tiết kiệm chi phí và giảm thời gian.Trong ngành công nghiệp dầu khí, thời gian có nghĩa là tiền. Do đó khách hàng mong đợi của nhà cung cấp dịch vụ để làm cho chiến lược kế hoạch thay mặt cho khách hàng của họ để đảm bảo thiết bị, tàu và hàng hóa đến/khởi hành Việt Nam một cách kịp thời. PSA do đó có kế hoạch để di chuyển theo hướng này. Di chuyển chiến lược này sẽ cung cấp cho PSA thêm ưu thế hơn đối thủ cạnh tranh. Nó sẽ đẩy PSA để giành thêm thị phần khi thực hiện.Đó cũng là kế hoạch trong đường ống dẫn cho PSA để mở rộng của nó phạm vi của các dịch vụ để bao gồm các nhà cung cấp dịch vụ hậu cần tích hợp "một cửa" cho ngành công nghiệp dầu khí. "Một cửa" tích hợp dịch vụ tối ưu hóa chi phí cho khách hàng. Nó capitalizes tất cả các quá trình thương mại dưới một mái nhà. Khách sạn cung cấp các dịch vụ "door-to-door" để thị trường. Như là một ví dụ điển hình, PSA sau khi nhận được một đơn đặt hàng sẽ sắp xếp hàng hóa được chọn từ điểm của nguồn gốc bên trong hoặc bên ngoài Việt Nam. Nó sẽ xử lý tất cả giải phóng mặt bằng thủ tục giấy tờ và có hàng hóa cung cấp nhanh chóng tiến hành cuối cùng đến. Như là một trường hợp giành chiến thắng-thắng cho cả khách hàng và PSA, khách hàng có thể tập trung vào kinh doanh cốt lõi của mình mà không lo lắng quá nhiều về hậu cần trong khi PSA có thể mở rộng kinh doanh của mình với thêm nguồn thu nhập và tăng lợi nhuận.

Kết quả (Việt) 2:

1.1 Giới thiệu và cơ sở
phú với trữ lượng dầu mỏ và khí đốt, Bà Rịa-Vũng Tàu, tọa lạc ở phần phía đông của Việt Nam là nơi có nhiều công ty dầu khí quốc tế đang làm việc trên khám phá, khai thác và chế biến các nguồn tài nguyên thiên nhiên trên một cơ sở hàng ngày . Do đó, họ đang dựa trên hàng trăm dịch vụ liên quan để giúp họ đạt được mục tiêu của họ.
Được thành lập vào năm 1993, Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam (PTSC), một thành viên của Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (PetroVietnam), là sự lựa chọn tốt nhất để cung cấp các giải pháp hiệu quả và dịch vụ kỹ thuật cho các công ty dầu khí trong và ngoài Việt Nam. Tổng công ty đã đạt được thành công đáng kể để duy trì và phát triển một danh tiếng tốt trong cả hai thị trường trong nước và khu vực Đông Nam Á. Kết quả là, nó đã trở thành một trong những công ty hàng đầu trong nhiệm kỳ của dịch vụ kỹ thuật dầu khí của khu vực. Là một công ty con của PTSC, PTSC Shipping Company Limited Agency (PSA) chuyên cung cấp các đại lý tàu biển và dịch vụ hậu cần cho ngành công nghiệp. Phạm vi hiện tại của công việc kéo dài từ thanh toán bù trừ tàu vào và ra khỏi Việt Nam để nhập khẩu và hoạt động xuất khẩu và tàu chandelling.
Trong ba năm qua (2007 - 2009), thị phần của công ty đã tăng từ 35% đến 55% nhờ quốc tế dịch vụ tiêu chuẩn - luôn luôn kịp thời và phù hợp - đó là những yếu tố rất quan trọng trong ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt. Nhưng công ty vẫn đặt mục tiêu chiếm lĩnh một thị phần nhiều hơn và chuyển đổi nó thành lợi nhuận. Để tăng thêm sự tăng trưởng này, PSA dự định để nắm bắt thị phần nhiều hơn bằng cách cung cấp cho người tiêu dùng giá trị lớn hơn cho dịch vụ của họ; hoặc bằng phương tiện biện minh cho việc tăng giá hoặc cung cấp dịch vụ nhanh chóng và chuyên dụng như giao hàng của lô hàng trong dịp cuối tuần và khe hở của tàu vào / ra của các cổng và Việt Nam sau giờ hành chính. Những dịch vụ này sẽ có lợi cho khách hàng về tiết kiệm chi phí và giảm thời gian dẫn.
Trong ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt, thời gian có nghĩa là tiền bạc. Vì vậy khách hàng mong đợi các nhà cung cấp dịch vụ của họ để làm cho kế hoạch chiến lược thay mặt cho khách hàng của họ để đảm bảo thiết bị, phương tiện, hàng hóa đến / khởi hành Việt Nam một cách kịp thời. Do đó PSA có kế hoạch di chuyển theo hướng này. Bước đi chiến lược này sẽ cung cấp cho PSA một lợi thế nhất trên đối thủ cạnh tranh của nó. Nó sẽ đẩy PSA để đạt được thị phần nhiều hơn khi thực hiện.
Ngoài ra còn có kế hoạch trong các đường ống cho PSA để mở rộng phạm vi các dịch vụ bao gồm "một cửa" nhà cung cấp dịch vụ hậu cần tích hợp cho ngành công nghiệp dầu mỏ và khí đốt. "One-Stop" dịch vụ tích hợp tối ưu hóa chi phí cho khách hàng. Nó tận dụng tất cả các quá trình thương mại dưới một mái nhà. Nó cung cấp các dịch vụ "door-to-door" cho thị trường. Như một ví dụ điển hình, PSA khi nhận được một đơn đặt hàng sẽ sắp xếp hàng hóa được chọn từ các điểm xuất phát bên trong hoặc bên ngoài Việt Nam. Nó sẽ xử lý tất cả các thủ tục giải phóng mặt bằng và thủ tục giấy tờ có hàng hoá cung cấp khẩn trương đến điểm đến cuối cùng.
Như một trường hợp win-win cho cả khách hàng và PSA, khách hàng có thể tập trung vào kinh doanh cốt lõi của mình mà không lo lắng quá nhiều về hậu cần trong khi PSA có thể mở rộng kinh doanh của mình với thêm nguồn thu nhập và tăng lợi nhuận.