Mergers and acquisitions (M&A) are

Mergers and acquisitions (M&A) are back on the menu.

Over the past few weeks, Heinz and Kraft have agreed in principle to combine the two businesses, to create the fifth largest food and beverage group in the world, with revenue of around $28bn (£19bn). The deal to link up Heinz – best known for its iconic baked beans and ketchup – with Kraft, which owns Maxwell House coffee, Jell-O and Philadelphia cream cheese among other top brands, was brokered by private equity stakeholders led by arch-investor Warren Buffett.

Meanwhile, Royal Dutch Shell announced an agreement to buy oil and gas exploration firm BG Group in a deal that values the business at £47bn, creating a combined company with a market cap that could top £200bn.

Aside from the headline-grabbing megadeals, activity is heating up in the market generally. European deal volumes for H1 2015, according to the recent Deloitte M&A Index, look set to be 8 per cent up on the same period last year, with the Index recording $583m (£399m) worth of deals by 18 March.

Kết quả (Việt) 2:

Sáp nhập và mua lại (M & A) đang trở lại trên trình đơn. Trong vài tuần qua, Heinz và Kraft đã đồng ý về nguyên tắc để kết hợp hai doanh nghiệp, để tạo ra các nhóm thực phẩm và nước giải khát lớn thứ năm trên thế giới, với doanh thu khoảng $ 28bn (£ 19bn). Thỏa thuận liên kết lên Heinz - nổi tiếng với món đậu nướng mang tính biểu tượng của nó và nước sốt cà chua - với Kraft, công ty sở hữu cà phê Maxwell House, Jell-O và Philadelphia cream cheese giữa các thương hiệu hàng đầu khác, được làm trung gian bởi các bên liên quan cổ phần tư nhân dẫn đầu bởi vòm nhà đầu tư Warren Buffett. Trong khi đó, Royal Dutch Shell đã công bố một thỏa thuận để mua công ty thăm dò dầu khí BG Group trong một hợp đồng giá trị kinh doanh tại £ 47bn, tạo ra một công ty kết hợp với vốn hóa thị trường mà có thể lên đến £ 200 tỉ. Ngoài các tiêu đề-grabbing megadeals, hoạt động đang nóng lên trong thị trường nói chung. Lượng các giao dịch châu Âu đối với H1 năm 2015, theo gần đây Deloitte M & A Index, có vẻ như đều là 8 phần trăm lên so với cùng kỳ năm ngoái, với ghi âm Index $ 583m (£ 399m) giá trị của giao dịch 18 tháng Ba.