4. EARNEST MONEY: Owner authorizes

4. EARNEST MONEY: Owner authorizes and designates Escrow Agent, as designated by the sales agreement,
to accept and hold on behalf of Owner any earnest money or escrow deposit made in accordance with the terms of any agreement to buy and sell real estate for the property. In the event of default or forfeiture by a prospective buyer, Owner will reimburse Escrow Agent any costs incurred by Escrow Agent including attorney's fees as a result of the release of payment to Owner of any of the earnest money deposited, and such reimbursement may be made by Broker from the earnest money deposit. All earnest money will be deposited in Escrow Agent's escrow account.
OWNER UNDERSTANDS THAT, UNDER ALL CIRCUMSTANCES, INCLUDING DEFAULT, BROKER WILL NOT DISBURSE EARNEST MONEY TO EITHER PARTY UNTIL BOTH PARTIES HAVE EXECUTED AN AGREEMENT AUTHORIZING THE DISBURSEMENT OR UNTIL A COURT OF COMPETENT JURISDICTION HAS DIRECTED A DISBURSEMENT.

Kết quả (Việt) 1:

4. một cách nghiêm túc tiền: chủ sở hữu cho phép và chỉ định đại lý ký quỹ, kết hợp đồng bán hàng,chấp nhận và tổ chức thay mặt cho chủ sở hữu bất kỳ tiền bạc một cách nghiêm túc hoặc ký quỹ tiền gửi thực hiện theo các điều khoản của bất kỳ thỏa thuận để mua và bán bất động sản bất động sản. Trong trường hợp mặc định hoặc sự mất danh dự của một người mua tiềm năng, chủ sở hữu sẽ hoàn trả cho các đại lý ký quỹ bất kỳ chi phí nào phát sinh do đại lý ký quỹ bao gồm cả lệ phí của luật sư là kết quả của việc phát hành các khoản thanh toán cho chủ sở hữu bất kỳ tiền bạc một cách nghiêm túc lắng đọng, và hoàn trả chi phí như vậy có thể được thực hiện bởi nhà môi giới từ một cách nghiêm túc tiền gửi. Tất cả một cách nghiêm túc tiền sẽ được gửi trong tài khoản ký quỹ của đại lý ký quỹ.CHỦ SỞ HỮU HIỂU RẰNG, TRONG TRƯỜNG HỢP TẤT CẢ, KỂ CẢ CÁC MẶC ĐỊNH, NHÀ MÔI GIỚI SẼ KHÔNG GIẢI NGÂN TIỀN MỘT CÁCH NGHIÊM TÚC ĐỂ HAI BÊN CHO ĐẾN KHI CẢ HAI BÊN ĐÃ THỰC HIỆN MỘT THỎA THUẬN CHO PHÉP GIẢI NGÂN HOẶC CHO ĐẾN KHI MỘT TÒA ÁN CÓ THẨM QUYỀN ĐÃ ĐẠO DIỄN MỘT GIẢI NGÂN.

Kết quả (Việt) 2:

4. Earnest TIỀN: Chủ đầu cho phép và chỉ định Đại Diện Phong Tỏa, theo chỉ định của hợp đồng bán hàng,
chấp nhận và giữ thay mặt Chủ đầu bất kỳ nghiêm túc tiền hoặc ký quỹ đặt cọc thực hiện phù hợp với các điều khoản của bất kỳ thỏa thuận để mua và bán bất động sản cho các bất động sản. Trong trường hợp mặc định hoặc tịch thu bởi một người mua tiềm năng, chủ sở hữu sẽ hoàn trả cho Đại Diện Phong Tỏa bất kỳ chi phí phát sinh của Đại Diện Phong Tỏa bao gồm cả phí luật sư như là kết quả của việc phát hành thanh toán cho chủ sở hữu của bất kỳ số tiền nghiêm túc lắng đọng, và hoàn như vậy có thể được thực hiện bởi môi giới từ các cọc một số tiền. Tất cả tiền đặt trước sẽ được gửi vào tài khoản ký quỹ Escrow Agent.
OWNER hiểu rằng, DƯỚI MỌI TRƯỜNG HỢP, BAO GỒM DEFAULT, MÔI GIỚI SẼ KHÔNG giải ngân cách nghiêm túc để BÊN ĐẾN CẢ HAI BÊN ĐÃ THỰC HIỆN AN HIỆP việc uỷ quyền cho giải ngân HOẶC ĐẾN A TÒA ÁN THẨM QUYỀN THẨM HAS đạo diễn một giải ngân.