Any dispute, controversy or claim a

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by an arbitration board under the auspices of and in accordance with the Arbitration Rules of the Thai Arbitration Institute, Ministry of Justice ("TAI Rules") for the time being in force which rules are deemed to be incorporated by reference to this Article and the conduct of the arbitration thereof shall be under the auspices of the Thai Arbitration Institute. Unless the parties to the dispute agree otherwise: (i) no party shall be required to give general discovery of documents, but may be required only to produce specific, identified documents which are relevant to the dispute; and (ii) the parties to the dispute agree to waive any right of appeal against the arbitration award. The arbitration tribunal shall consist of one (1) arbitrator to be agreed by the Parties, or failing such agreement within fourteen (14) days of one Party giving the other written notice to concur in the appointment of such arbitrator, the arbitrator shall be appointed by the President of the Thai Arbitration Institute. The place of arbitration shall be Thailand and the official language of the arbitration shall be in English. In reaching a decision, the arbitration board shall be bound by the terms and provisions of this Agreement. The decision and award of the arbitration board shall be final and binding and shall be enforceable in any court of competent jurisdiction in accordance with the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc vi phạm, chấm dứt hoặc vô hiệu đó, sẽ được cuối cùng giải quyết bởi một hội đồng trọng tài dưới sự bảo trợ của và phù hợp với các quy tắc phân xử của trọng tài viện Thái, bộ tư pháp ("quy tắc TAI") cho thời gian hiệu lực mà quy tắc được xem xét và được kết hợp bởi tham chiếu đến bài viết này và tiến hành của trọng tài khoản đó sẽ dưới sự bảo trợ của Viện trọng tài của Thái Lan. Trừ khi các bên tranh chấp nếu không đồng ý: (i) không có đảng sẽ được yêu cầu để cung cấp cho các phát hiện chung của tài liệu, nhưng có thể được yêu cầu chỉ để sản xuất tài liệu cụ thể, được xác định có liên quan đến tranh chấp; và (ii) các bên tranh chấp đồng ý từ bỏ bất cứ quyền kháng cáo chống lại giải thưởng của trọng tài. Tòa án trọng tài sẽ bao gồm một (1) trọng tài viên để được sự đồng ý của các bên, hoặc thất bại như vậy thỏa thuận trong vòng mười bốn (14) ngày của một bên cho thư thông báo để tán trong việc bổ nhiệm của trọng tài như vậy, trọng tài sẽ được bổ nhiệm bởi Tổng thống của Viện trọng tài Thái. Vị trí của trọng tài sẽ là Thái Lan và ngôn ngữ chính thức của trọng tài sẽ bằng tiếng Anh. Trong việc tiếp cận một quyết định, hội đồng trọng tài sẽ bị ràng buộc bởi các điều khoản và quy định của Hiệp định này. Quyết định và giải thưởng của Hội đồng trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc và được thực thi trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền theo quy định của Liên Hiệp Quốc ước về công nhận và thực thi pháp luật của nước ngoài trọng tài giải.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc các hành vi vi phạm, chấm dứt hoặc hết hiệu lực của chúng, thì cuối cùng đã được giải quyết tại một Hội đồng trọng tài dưới sự bảo trợ của và phù hợp với các quy tắc trọng tài của Viện Thái Trọng tài, Bộ Tư pháp ("Quy tắc TAI") trong thời gian này có hiệu lực mà quy định này được coi là được kết hợp bằng cách tham chiếu đến Điều này và cách hành xử của trọng tài đó sẽ được dưới sự bảo trợ của Viện Trọng tài Thái. Trừ khi các bên tranh chấp có thỏa thuận khác: (i) không bên nào bị buộc phải cung cấp cho phát hiện chung của các tài liệu, nhưng chỉ có thể được yêu cầu để sản xuất cụ thể, xác định các tài liệu có liên quan đến vụ tranh chấp; và (ii) các bên tranh chấp đồng ý từ bỏ bất kỳ quyền kháng cáo đối với các quyết định trọng tài. Tòa án trọng tài sẽ bao gồm một (1) trọng tài được sự đồng ý của các bên, hoặc không có thỏa thuận như vậy trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày một Bên đưa ra các thông báo bằng văn bản khác để đồng tình trong việc chỉ định Trọng tài viên, trọng tài viên được chỉ định do Chủ tịch Viện Trọng tài Thái. Các địa điểm trọng tài sẽ là Thái Lan và các ngôn ngữ chính thức của trọng tài sẽ là tiếng Anh. Trong việc đạt được một quyết định, Hội đồng trọng tài sẽ bị ràng buộc bởi các điều khoản và quy định của Hiệp định này. Các quyết định và giải thưởng của Hội đồng trọng tài là chung thẩm và ràng buộc và sẽ được thực thi trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền theo quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Công nhận và thi hành các Trọng tài nước ngoài.