the seller shall not be liable for

the seller shall not be liable for the delay in shipment or non-delivery of the goods under the contract as a consequence of force majeure, which might occur durinh the process of manufacturing or in the course of loading or transportation.

any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity of the contract, shall be settled through amicable negotiation.

if the vvessel nominated by the buyer fails to arrive on or befora 1 May, 20---. then the seller may, at his discretion, deliver the goods to a bonded warehouse in the port of Saigon and shall be deemed to have fulfilled hos delivery obligations under this contract.

Kết quả (Việt) 1:

người bán không phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ trong lô hàng hoặc không giao hàng hoá theo hợp đồng do hậu quả của kháng, mà có thể xảy ra durinh trong quá trình sản xuất hoặc trong quá trình tải hoặc vận chuyển.bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này, hay vi phạm, chấm dứt hoặc vô hiệu của hợp đồng, sẽ được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện.Nếu vvessel đề cử bởi những người mua không đến ngày hoặc befora 1 tháng 5, 20---. sau đó, người bán có thể, theo ý kiến của mình, cung cấp hàng hóa đến một kho cảng Sài Gòn và được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ giao hàng tận nơi hos theo bản hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

người bán sẽ không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ trong việc gửi hàng hoặc không giao hàng theo hợp đồng như một hệ quả của bất khả kháng, mà có thể xảy ra durinh quá trình sản xuất hoặc trong quá trình xếp hàng hoặc vận chuyển.

bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc vi phạm, chấm dứt hoặc hết hiệu lực của hợp đồng, sẽ được giải quyết thông qua thương lượng.

nếu vvessel đề cử bởi người mua không đến đúng hoặc befora 01 Tháng Năm, 20 ---. sau đó người bán có thể, theo quyết định của mình, cung cấp hàng hoá đến kho ngoại quan tại cảng Sài Gòn và được coi là có nghĩa vụ giao hàng hos hoàn thành theo hợp đồng này.