approximate total land area of 28,7

approximate total land area of 28,700 acres and the approximate total population of
7,400. Seventy-six percent of the subdistrict area is covered by a mountain called
Phu. Khiau, together with forests (Nong Thong Subdistrict Administrative
Organizations (SAO) 2008). In 2004, a pummelo producer group was established
in this area. As of April 2008, the producer group had 67 members. The members
included 20 new members who were administratively grouped as an FFS group, in
addition to several other independent new members. Out of the total, there were 35
GAP certified producers.
7
Of them, the author could interview 29 producers.
8
This
area focused on local and domestic sales of fresh pummelo produce, with the
prevailing price of 5 Baht (US$16) per kg for sales to domestic markets in 2007.
9
Local pummelo producers in this area have mainly grown ‘Thong Di’, a Thai variety
most popular among urban and foreign consumers.
In contrast to Kaset Sombun, the production area in Ban Thaen is characterized
as lowland agroecology. The area centers about Ban Thaen Subdistrict where 72
percent of the area is used for agriculture while only 9 percent is occupied as
community forests. In the subdistrict, the major pummelo production area is
Nongphaklot Village (920 households) adjoined by other producer villages such as
Nadi Village (492 households), Nonkhun Village (379 households), Mon Village (523
households), and Maimuangmon Village (932 households) (Ban Thaen SAO 2006).
Besides Ban Thaen Subdistrict, there is Suansam Subdistrict where there are also a
fair number of pummelo producers concentrated in Lubkhai Village (household data
not available). The pummelo producer group of this area was established in 1997 by
the first producer who has been the chairman of the group. At the time of research, it
had 67 members including 20 new members. The entire group was divided into three
FFS groups, though such division appeared only nominal, given that no FFS
activities inherent to such a grouping were going on. As of March–April 2008, out of
the total group members there were 41 GAP certified producers.
10
Among them, 35
were interviewed.
11
In addition to local and domestic markets, pummelo sales in this area included
export to three Asian countries such as Hong Kong, Taiwan, and Singapore.
12
Export products were bought and shipped by middlemen to Nakhon Pathom, a
provincial city located in Central Thailand, the most prosperous pummelo
production area in Thailand. They were then exported with the prestigious ‘Nakhon
Pathom’ label. The producers’ sale prices for export in this area used to be 20–23
Baht (US$0.64–0.74) per fruit, yet had dropped to 15–20 Baht (US$0.48–0.64) in
2007 due mainly to the changes in the international currency exchange rate.

Kết quả (Việt) 1:

xấp xỉ tổng diện tích 28.700 ha và dân số xấp xỉ 7.400
. bảy mươi sáu phần trăm diện tích subdistrict được bao phủ bởi một ngọn núi được gọi là
phu. khiau, cùng với rừng (nông thong subdistrict tổ chức
hành chính (sao) năm 2008). trong năm 2004, một nhóm sản xuất Pummelo được thành lập
trong lĩnh vực này. như của tháng 4 năm 2008, nhóm sản xuất đã có 67 thành viên. các thành viên
bao gồm 20 thành viên mới, những người được chính nhóm lại như một nhóm FFS, trong
Ngoài một số thành viên mới độc lập khác. trên tổng số này, có 35
khoảng cách được chứng nhận sản xuất.

7 trong số họ, tác giả có thể phỏng vấn 29 nhà sản xuất.
8

khu vực này tập trung vào việc bán hàng địa phương và trong nước của sản phẩm Pummelo tươi, với
giá hiện hành của 5 baht (chúng tôi $ 16) cho mỗi kg để bán cho thị trường trong nước trong năm 2007.
9
sản xuất Pummelo địa phương trong lĩnh vực này chủ yếu phát triển 'thong di', một loạt Thái
phổ biến nhất của người tiêu dùng đô thị và ngoài nước.
trong Ngược lại với Kaset Sombun, khu vực sản xuất trong lệnh cấm thaen được đặc trưng
như vùng đất thấp agroecology. các trung tâm khu vực về thaen cấm subdistrict nơi 72
phần trăm diện tích được sử dụng cho nông nghiệp trong khi chỉ có 9 phần trăm là chiếm đóng như
rừng cộng đồng. trong subdistrict, khu vực sản xuất lớn Pummelo là
làng nongphaklot (920 hộ) tiếp giáp các làng sản xuất khác như
Nadi thôn (492 hộ), làng nonkhun (379 hộ), làng mon (523
hộ gia đình), và làng maimuangmon (932 hộ) (cấm thaen sao 2006).
ngoài thaen cấm subdistrict, có suansam subdistrict nơi cũng có một số công bằng
các nhà sản xuất Pummelo tập trung trong làng lubkhai (dữ liệu hộ gia đình
không có sẵn). nhóm sản xuất Pummelo của khu vực này được thành lập vào năm 1997 bởi
sản xuất đầu tiên những người đã được Chủ tịch của nhóm. tại thời điểm nghiên cứu, nó
có 67 thành viên trong đó có 20 thành viên mới.toàn bộ nhóm được chia thành ba nhóm
FFS, mặc dù phân chia như vậy chỉ xuất hiện trên danh nghĩa, cho rằng không có ffs
hoạt động gắn liền với một nhóm như vậy đang xảy ra. như tháng ba-Tháng 4 năm 2008, trong
tổng số thành viên trong nhóm đã có 41 khoảng cách các nhà sản xuất được chứng nhận.
10
trong số đó, 35
đã được phỏng vấn.
11
ngoài thị trường trong nước và nước ngoài, Pummelo bán hàng trong lĩnh vực này bao gồm
xuất khẩu sang ba nước châu Á như Hồng Kông, Đài Loan, và Singapore
12
sản phẩm xuất khẩu. được mua và vận chuyển bằng trung gian để Nakhon Pathom, một thành phố
tỉnh nằm ở trung tâm Thái Lan, các Pummelo
khu vực sản xuất thịnh vượng nhất ở Thái Lan. sau đó họ đã được xuất khẩu với 'nakhon
Pathom' uy tín nhãn hiệu này. giá bán của nhà sản xuất để xuất khẩu trong lĩnh vực này từng là 20-23
baht (chúng tôi $ 0,64-0,74) mỗi trái cây, nhưng đã giảm xuống còn 15-20 baht (chúng tôi $ 0,48-0,64) trong
2007 chủ yếu là do những thay đổi trong tỷ giá tiền tệ quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

xác định tổng diện tích 28.700 mẫu Anh và tổng dân số gần đúng của
7, 400. 76% Diện tích thị trấn được bao phủ bởi một núi gọi là
phú. Khiau, cùng với rừng (Nong Thong phó huyện hành chính
tổ chức (SAO) năm 2008). Năm 2004, một nhóm nhà sản xuất pummelo được thành lập
trong lĩnh vực này. Tính đến tháng 4 năm 2008, nhóm nhà sản xuất có 67 thành viên. Các thành viên
bao gồm 20 thành viên mới, những người đã được về mặt hành chính được nhóm lại như là một nhóm FFS, trong
bổ sung cho một số các thành viên mới độc lập khác. Trong tổng số, đã có 35
khoảng cách chứng nhận nhà sản xuất.
7
của họ, tác giả có thể phỏng vấn nhà sản xuất 29.
8
điều này
khu vực tập trung vào việc bán hàng địa phương và trong nước của sản phẩm tươi pummelo, với các
Các mức giá hiện hành của 5 Baht (US$ 16) / kg cho bán hàng cho các thị trường trong nước ở 2007.
9
nhà sản xuất địa phương pummelo vùng này chủ yếu là đã phát triển 'Thong Di', một loạt các Thái
phổ biến nhất trong số các đô thị và nước ngoài người tiêu dùng.
trái ngược với Kaset Sombun, vùng sản xuất, Ban Thaen đặc trưng
là vùng đất thấp agroecology. Vùng Trung tâm về Ban Thaen thị trấn nơi 72
% diện tích được sử dụng cho nông nghiệp trong khi chỉ có 9 phần trăm chiếm đóng là
cộng đồng rừng. Trong thị trấn, khu vực sản xuất chính pummelo là
Nongphaklot Village (920 hộ) adjoined bởi làng nhà sản xuất khác chẳng hạn như
Nadi Village (492 hộ), Nonkhun Village (379 hộ), thứ hai làng (523
hộ), và Maimuangmon Village (932 hộ) (Ban Thaen SAO 2006).
Bên cạnh việc Ban Thaen Subdistrict, có là Suansam thị trấn nơi có cũng một
số công bằng của pummelo nhà sản xuất tập trung ở làng Lubkhai (dữ liệu hộ gia đình
không có sẵn). Nhóm nhà sản xuất pummelo của khu vực này được thành lập vào năm 1997 bởi
các nhà sản xuất đầu tiên, những người đã là chủ tịch của nhóm. Tại thời điểm nghiên cứu, nó
có 67 thành viên bao gồm 20 thành viên mới. Toàn bộ nhóm được chia thành ba
FFS nhóm, mặc dù bộ phận như vậy chỉ xuất hiện trên danh nghĩa, cho rằng không có FF
cố hữu để một nhóm hoạt động đã xảy ra. Tính đến năm 2008 Hawker, trong số
thành viên tổng số nhóm có là khoảng cách 41 chứng nhận nhà sản xuất.
10
trong số họ, 35
đã được phỏng vấn.
11
ngoài thị trường địa phương và trong nước, pummelo bán hàng trong lĩnh vực này bao gồm
xuất khẩu sang ba nước Châu á như Hồng Kông, Đài Loan, và Singapore.
12
sản phẩm xuất khẩu đã được mua và được vận chuyển bởi gom Nakhon Pathom, một
tỉnh thành phố nằm ở miền trung Thái Lan, pummelo thịnh vượng nhất
khu vực sản xuất tại Thái Lan. Họ sau đó đã được xuất khẩu với các uy tín ' Nakhon
Pathom' nhãn. Các nhà sản xuất bán giá xuất khẩu trong lĩnh vực này được sử dụng để là 20–23
Baht (US$ 0. 64–0.74) một trái cây, nhưng đã giảm xuống 15–20 Baht (US$ 0. 48–0.64) ở
2007 chủ yếu là do những thay đổi trong tỷ lệ trao đổi tiền tệ quốc tế.