Orders.(a) All orders for Products

Orders.
(a) All orders for Products will contain the part numbers, the quantity, and the time of delivery.

(b) Allegion Hong Kong will acknowledge receipt of each order issued in accordance with paragraph (a) of this Section 5 and will notify Distributor whether such order has been accepted or rejected, in whole or in part, by Allegion Hong Kong. If Allegion Hong Kong fails to acknowledge receipt of an order, within a reasonable period of time not less than fifteen (15) days, such failure to acknowledge receipt will be deemed a rejection of the entire order. The shipment of an order by Allegion Hong Kong will be deemed to be an acceptance of an order.
(c) All orders for Products placed by the Distributor with Allegion Hong Kong will be subject to the provisions of this Agreement, and any terms and conditions set forth in Distributor’s orders which are inconsistent with the terms of this Agreement or that may seek to impose any additional obligations on Allegion Distributor shall be null and void.

Kết quả (Việt) 1:

Đơn đặt hàng.(a) tất cả các đơn đặt hàng cho các sản phẩm sẽ chứa một phần số, số lượng và thời gian giao hàng.(b) Allegion Hong Kong sẽ xác nhận nhận được mỗi đơn đặt hàng ban hành theo quy định của khoản (a) của mục 5 này và sẽ thông báo cho nhà phân phối cho dù đơn đặt hàng đã được chấp nhận hoặc từ chối, toàn bộ hoặc một phần, bởi Allegion Hong Kong. Nếu Allegion Hong Kong không thừa nhận khi nhận được một đơn đặt hàng, trong một khoảng thời gian hợp lý của thời gian không ít hơn mười lăm (15) ngày, như vậy thất bại để thừa nhận nhận được sẽ được coi là một loại bỏ toàn bộ trật tự. Lô hàng của một đơn đặt hàng bởi Allegion Hong Kong sẽ được coi là một sự chấp nhận của một đơn đặt hàng.(c) tất cả các đơn đặt hàng cho các sản phẩm được đặt bởi nhà phân phối với Allegion Hong Kong sẽ tùy thuộc vào các điều khoản của thỏa thuận này, và bất kỳ điều khoản và điều kiện nêu trong đơn đặt hàng của nhà phân phối có không phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này hoặc là có thể tìm cách áp đặt bất kỳ nghĩa vụ bổ sung trên Allegion nhà phân phối sẽ được vô hiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Đơn đặt hàng.
(a) Tất cả các đơn đặt hàng cho các sản phẩm sẽ chứa một phần số, số lượng, và thời gian giao hàng. (b) Allegion Hồng Kông sẽ xác nhận đã nhận của mỗi lệnh ban hành theo đoạn (a) của Mục 5 này và sẽ thông báo cho nhà phân phối hay trật tự như vậy đã được chấp nhận hoặc từ chối nào, toàn bộ hoặc một phần, bởi Allegion Hồng Kông. Nếu Allegion Hồng Kông không xác nhận nhận được một đơn đặt hàng, trong vòng một thời gian hợp lý không ít hơn mười lăm (15) ngày, sự thất bại đó để xác nhận đã nhận sẽ được coi là sự khước từ toàn bộ trật tự. Các lô hàng của một đơn đặt hàng của Allegion Hồng Kông sẽ được coi là một sự chấp nhận của một đơn đặt hàng. (c) Tất cả các đơn đặt hàng cho các sản phẩm đặt bởi các nhà phân phối với Allegion Hồng Kông sẽ phải chịu các quy định của Hiệp định này, và bất kỳ điều khoản và điều kiện nêu trong đơn đặt hàng của nhà phân phối mà không phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này hoặc có thể tìm cách áp đặt bất kỳ nghĩa vụ bổ sung trên Allegion phân phối phải là vô hiệu.