Dear Tam, If you had informed me of

Dear Tam,

If you had informed me of these formalities up front I could have saved many trips to the office and much time. But as this is the first invoice we deal with, this process will hopefully not repeat itself later.

I have done as you ask, signed the Minute of Certification (electronically and for real on the small font printout I got from your excel sheet) and revised my invoice. All new documents are attached herewith and I hope you can now collect the appropriate sheets into one claim for payment using the new invoice and the attachments I already sent you.

And YES, I CONFIRM THAT I WILL BRING ALL ORIGINAL PAPERS RELEVANT TO THE INVOICE TO VIETNAM ON MY NEXT TRIP. I will also send this confirmation in a separated mail for formal processing.

Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Kính Tam,

nếu bạn có thông báo tôi khi có những thủ tục lên phía trước tôi có thể đã lưu nhiều chuyến đi vào văn phòng và nhiều thời gian. Nhưng vì đây là hóa đơn đầu tiên chúng ta đối phó với, quá trình này sẽ hy vọng không lặp lại chính nó sau này.

tôi đã thực hiện như bạn yêu cầu, ký phút chứng nhận (điện tử và thật trên phông nhỏ printout tôi nhận từ của bạn excel sheet) và sửa đổi các hóa đơn của tôi. Tất cả các tài liệu mới được đính kèm theo thông tư này và tôi hy vọng bạn bây giờ có thể thu thập các tấm thích hợp vào một yêu cầu bồi thường thanh toán bằng cách sử dụng hóa đơn mới và các tập tin đính kèm tôi đã gửi cho bạn.

và có, tôi xác nhận rằng tôi sẽ mang lại tất cả bản gốc giấy tờ có liên quan đến Việt Nam để hóa đơn trên chuyến đi tiếp theo của tôi. Tôi cũng sẽ gửi xác nhận này trong một thư riêng biệt cho chính thức chế biến.

Best regards

Kết quả (Việt) 2:

Thân Tâm, Nếu bạn đã thông báo cho tôi về những thủ tục lên phía trước tôi đã có thể cứu được nhiều chuyến đi đến văn phòng và nhiều thời gian. Nhưng vì đây là hóa đơn đầu tiên chúng ta đối phó với quá trình này hy vọng sẽ không lặp lại chính nó sau đó. Tôi đã làm như bạn yêu cầu, ký kết Biên bản chứng nhận (điện tử và thực trên bản in chữ nhỏ tôi nhận được từ bảng excel của bạn) và sửa đổi hóa đơn của tôi. Tất cả các tài liệu mới được kèm theo và tôi hy vọng bạn có thể thu thập các tờ thích hợp vào một đơn yêu cầu thanh toán bằng cách sử dụng hóa đơn mới và các file đính kèm tôi đã gửi cho bạn. Và có, tôi khẳng định rằng tôi sẽ mang toàn bộ giấy tờ gốc LIÊN QUAN ĐẾN VỚI HÓA ĐƠN VIỆT NAM VỀ CHUYẾN ĐI TIẾP THEO CỦA TÔI. Tôi cũng sẽ gửi xác nhận điều này trong một thư tách ra để xử lý chính thức. Trân trọng