ANY DISPUTE BETWEEN THE TWO PARTIES

ANY DISPUTE BETWEEN THE TWO PARTIES ARISING OUT OF THIS CONTRACT SHOULD BE FIRSTLY RESOLVED BY AMICABLE AGREEMENT OF THE TWO PARTIES. IF NOT, THE DISPUTE SHALL BE SUBMITEED TO THE VIETNAM INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER AT THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF VIETNAM AND ARBITRATION COST AND OTHER DAMAGES SHALL BE BORN BY THE LOSING PARTY.
THIS CONTRACT IS MADE INTO 02 ENGLISH COPIES, HALF OF WHICH IS FOR EACH PARTY HAVING THE SAME VALUE AND COMES INTO EFFECT FROM SIGNING DATE

Kết quả (Việt) 1:

BẤT KỲ TRANH CHẤP NÀO GIỮA HAI BÊN PHÁT SINH RA KHỎI HỢP ĐỒNG NÀY NÊN ĐƯỢC GIẢI QUYẾT TRƯỚC HẾT BẰNG CÁC THỎA THUẬN THÂN THIỆN CỦA HAI BÊN. NẾU KHÔNG, CÁC TRANH CHẤP SẼ LÀ SUBMITEED TRUNG TÂM TRỌNG TÀI QUỐC TẾ VIỆT NAM PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP CỦA VIỆT NAM VÀ TRỌNG TÀI CHI PHÍ VÀ THIỆT HẠI KHÁC SẼ ĐƯỢC SINH RA BÊN THUA.HỢP ĐỒNG NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN VÀO 02 BẢN TIẾNG ANH, MỘT NỬA TRONG SỐ ĐÓ LÀ DÀNH CHO MỖI BÊN CÓ CÙNG MỘT GIÁ TRỊ VÀ ĐI VÀO HIỆU LỰC TỪ NGÀY KÝ KẾT

Kết quả (Việt) 2:

MỌI TRANH CHẤP GIỮA HAI BÊN PHÁT SINH BÊN NGOÀI HỢP ĐỒNG NÀY NÊN ĐƯỢC Thứ nhất QUYẾT CỦA thỏa thuận thân thiện CỦA HAI BÊN. NẾU KHÔNG, TRANH CHẤP HỢP ĐƯỢC SUBMITEED CÁC TRỌNG TÀI TRUNG TÂM VIỆT NAM QUỐC TẾ TẠI PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHI PHÍ TRỌNG TÀI VÀ THIỆT HẠI KHÁC SẼ ĐƯỢC SINH RA CỦA BÊN MẤT.
HỢP ĐỒNG NÀY ĐƯỢC LÀM VÀO 02 SAO ANH, NỬA MÀ LÀ CHO MỖI BÊN CÓ GIÁ TRỊ CÙNG và có hiệu lực TỪ KÝ NGÀY