100:00:00,000 --> 00:00:04,520Jung-

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
Jung-Yi, Goddess of Fire

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,390
This program is made possible in part
by the Ministry of Culture...

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,590
and the Korea Creative Content Agency.

4
00:01:39,820 --> 00:01:44,360
Look at me. Your name?

5
00:01:44,360 --> 00:01:47,360
Jung, Sire.

6
00:01:47,360 --> 00:01:49,260
Jung.

7
00:01:49,260 --> 00:01:52,350
Well, well.

8
00:01:52,350 --> 00:01:55,400
And you made this?

9
00:01:55,400 --> 00:01:57,060
Yes, Sire.

10
00:02:01,390 --> 00:02:05,390
I get regular kiln reports, of course.

11
00:02:05,390 --> 00:02:07,620
But this...

12
00:02:20,560 --> 00:02:22,260
Father.

13
00:02:27,400 --> 00:02:28,660
Father!

14
00:02:37,530 --> 00:02:43,200
Artisans Yi Kangchon and Yu Euldam,
hear and obey.

15
00:02:43,200 --> 00:02:46,660
His Majesty will select
the master artisan of Punwon Kiln.

16
00:02:46,660 --> 00:02:50,200
We hear and obey.

17
00:02:53,590 --> 00:02:58,390
A contest? And Artisan Yi?

18
00:02:58,390 --> 00:03:00,290
What about him?

19
00:03:00,290 --> 00:03:02,400
It's all right.

20
00:03:02,400 --> 00:03:10,060
Royal ceramics are beyond a man
like Yu Euldam.

21
00:03:10,960 --> 00:03:12,690
That's just perfect.

22
00:03:12,690 --> 00:03:17,190
What is our nation's
most precious commodity?

23
00:03:17,190 --> 00:03:18,990
Royal white porcelain.

24
00:03:18,990 --> 00:03:23,990
And Punwon
is the finest of the royal kilns.

25
00:03:23,990 --> 00:03:28,090
We must control those funds.

26
00:03:28,090 --> 00:03:32,220
The master artisan must be our man.

27
00:03:32,220 --> 00:03:33,390
Understood?

28
00:03:33,390 --> 00:03:35,390
Yes, Your Majesty.

29
00:03:35,390 --> 00:03:37,390
Go see Artisan Yi.

30
00:03:45,020 --> 00:03:47,090
Artisan Yi.

31
00:03:47,090 --> 00:03:52,290
Hurts the pride, doesn't it?

32
00:03:55,390 --> 00:03:57,760
Who is Euldam?

33
00:03:57,760 --> 00:04:02,390
A potter, a plodder, a nothing.

34
00:04:02,390 --> 00:04:05,460
I will run the Punwon Kiln.

35
00:04:05,460 --> 00:04:08,320
I'll sponge away today's humiliation.

36
00:04:08,320 --> 00:04:11,390
I will do the Royal House honor.

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,790
No doubt.

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,390
But...

39
00:04:16,520 --> 00:04:20,390
...suppose you don't...

40
00:04:20,390 --> 00:04:23,920
You don't believe in me?

41
00:04:23,920 --> 00:04:29,390
I do. But I'm not His Majesty.

42
00:04:32,390 --> 00:04:36,090
Hello.

43
00:04:37,390 --> 00:04:39,460
It's just you?

44
00:04:39,460 --> 00:04:42,890
Did our artisans get the news?

45
00:04:42,890 --> 00:04:45,560
Actually, sir...

46
00:04:45,560 --> 00:04:49,390
I expect your finest work.

47
00:04:49,390 --> 00:04:51,790
For me.

48
00:04:53,790 --> 00:04:57,260
They're with Artisan Yi.

49
00:04:57,260 --> 00:04:58,920
Then we should hurry.

50
00:04:58,920 --> 00:05:01,420
Why haven't they started
stomping the clay?

51
00:05:01,420 --> 00:05:03,690
Well...

52
00:05:03,690 --> 00:05:05,390
Go on.

53
00:05:05,390 --> 00:05:11,390
They took the Mt. Bong clay
you set aside.

54
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Did they?

55
00:05:14,660 --> 00:05:19,460
But it isn't resistant to heat.
He doesn't like it.

56
00:05:19,460 --> 00:05:26,390
It's clear he intends to hurt you
with this contest.

57
00:05:27,390 --> 00:05:31,020
All we have left is clay from Sonchon?

58
00:05:31,020 --> 00:05:32,390
Yes, sir.

59
00:05:35,690 --> 00:05:37,260
Good enough.

60
00:05:37,260 --> 00:05:41,390
It's time I experimented
with Sonchon clay anyway.

61
00:05:41,390 --> 00:05:43,390
But sir!

62
00:05:43,390 --> 00:05:45,660
Maybe any other time.

63
00:05:45,660 --> 00:05:49,890
But when the master artisan chair
is at stake?

64
00:05:49,890 --> 00:05:52,790
I have you, Yonok.

65
00:05:52,790 --> 00:05:57,520
You worked with Yi.
You know how he uses Sonchon clay.

66
00:05:57,520 --> 00:06:01,360
This is your chance to shine.

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,390
My lord.

68
00:06:03,690 --> 00:06:05,990
Let's get started.

69
00:06:05,990 --> 00:06:07,390
Yes, sir.

70
00:06:13,390 --> 00:06:16,390
A blessing on you. And on you.

71
00:06:16,390 --> 00:06:19,390
Oh, and you. A huge blessing on you.

72
00:06:19,390 --> 00:06:21,390
And you!

73
00:07:18,600 --> 00:07:23,490
Your work always has such rustic charm.

74
00:07:23,490 --> 00:07:24,790
Oh?

75
00:07:26,390 --> 00:07:31,390
No one can match
the delicate purity of yours.

76
00:07:31,390 --> 00:07:33,890
Feeling confident?

77
00:07:33,890 --> 00:07:38,390
You seem quite sure of yourself.

78
00:07:38,390 --> 00:07:41,390
I had a dream.

79
00:07:41,390 --> 00:07:45,260
She seem

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 000--> 00:00:04, 520Jung-Yi, Goddess of Fire200:00:05, 830--> 00:00:07, 390Chương trình này được thực hiện một phầnbởi bộ văn hóa...300:00:07, 390--> 00:00:08, 590và cơ quan nội dung sáng tạo của Triều tiên.400:01:39, 820--> 00:01:44, 360Nhìn vào tôi. Tên bạn?500:01:44, 360--> 00:01:47, 360Jung, thưa ngài.600:01:47, 360--> 00:01:49, 260Jung.700:01:49, 260--> 00:01:52, 350Vâng, Vâng.800:01:52, 350--> 00:01:55, 400Và bạn thực hiện điều này?900:01:55, 400--> 00:01:57, 060Vâng, thưa ngài.1000:02:01, 390--> 00:02:05, 390Tôi nhận được các báo cáo thông thường lò, tất nhiên.1100:02:05, 390--> 00:02:07, 620Nhưng điều này...1200:02:20, 560--> 00:02:22, 260Cha.1300:02:27, 400--> 00:02:28, 660Cha!1400:02:37, 530--> 00:02:43, 200Nghệ nhân Yi Kangchon và Yu Euldam,nghe và tuân theo.1500:02:43, 200--> 00:02:46, 660Bệ hạ sẽ chọnnghệ nhân bậc thầy của Punwon lò.1600:02:46, 660--> 00:02:50, 200Chúng tôi nghe và tuân theo.1700:02:53, 590--> 00:02:58, 390Một cuộc thi? Và nghệ nhân Yi?1800:02:58, 390--> 00:03:00, 290Còn anh ta thì sao?1900:03:00, 290--> 00:03:02, 400Bây giờ là tất cả các quyền.2000:03:02, 400--> 00:03:10, 060Gốm sứ Hoàng gia vượt quá một người đàn ônggiống như Yu Euldam.2100:03:10, 960--> 00:03:12, 690Đó là chỉ là hoàn hảo.2200:03:12, 690--> 00:03:17, 190Đất nước chúng ta là gìhàng hóa quý giá nhất?2300:03:17, 190--> 00:03:18, 990Royal trắng sứ.2400:03:18, 990--> 00:03:23, 990Và Punwonlà tốt nhất của lò Hoàng gia.2500:03:23, 990--> 00:03:28, 090Chúng ta phải kiểm soát những quỹ.2600:03:28, 090--> 00:03:32, 220Các nghệ nhân bậc thầy phải là người đàn ông của chúng tôi.2700:03:32, 220--> 00:03:33, 390Hiểu chứ?2800:03:33, 390--> 00:03:35, 390Vâng, thưa nữ hoàng.2900:03:35, 390--> 00:03:37, 390Đi xem Artisan Yi.3000:03:45, 020--> 00:03:47, 090Nghệ nhân Yi.3100:03:47, 090--> 00:03:52, 290Đau là niềm tự hào, phải không?3200:03:55, 390--> 00:03:57, 760Euldam là ai?3300:03:57, 760--> 00:04:02, 390Một potter, một plodder, một không có gì.3400:04:02, 390--> 00:04:05, 460Tôi sẽ chạy Punwon lò.3500:04:05, 460--> 00:04:08, 320Tôi sẽ sponge đi hôm nay nhục.3600:04:08, 320--> 00:04:11, 390Tôi sẽ làm vinh dự Royal House.3700:04:11, 390--> 00:04:13, 790Không có nghi ngờ.3800:04:13, 790--> 00:04:15, 390Nhưng...3900:04:16, 520--> 00:04:20, 390.. .suppose bạn không...4000:04:20, 390--> 00:04:23, 920Bạn không tin tôi?4100:04:23, 920--> 00:04:29, 390Tôi có. Nhưng tôi không phải là hoàng thượng.4200:04:32, 390--> 00:04:36, 090Xin chào.4300:04:37, 390--> 00:04:39, 460Đó là chỉ cần bạn?4400:04:39, 460--> 00:04:42, 890Nghệ nhân của chúng tôi đã nhận được những tin tức?4500:04:42, 890--> 00:04:45, 560Trên thực tế, thưa ông...4600:04:45, 560--> 00:04:49, 390Tôi hy vọng công việc tốt nhất của bạn.4700:04:49, 390--> 00:04:51, 790Đối với tôi.4800:04:53, 790--> 00:04:57, 260They're with Artisan Yi.4900:04:57,260 --> 00:04:58,920Then we should hurry.5000:04:58,920 --> 00:05:01,420Why haven't they startedstomping the clay?5100:05:01,420 --> 00:05:03,690Well...5200:05:03,690 --> 00:05:05,390Go on.5300:05:05,390 --> 00:05:11,390They took the Mt. Bong clayyou set aside.5400:05:12,390 --> 00:05:13,390Did they?5500:05:14,660 --> 00:05:19,460But it isn't resistant to heat.He doesn't like it.5600:05:19,460 --> 00:05:26,390It's clear he intends to hurt youwith this contest.5700:05:27,390 --> 00:05:31,020All we have left is clay from Sonchon?5800:05:31,020 --> 00:05:32,390Yes, sir.5900:05:35,690 --> 00:05:37,260Good enough.6000:05:37,260 --> 00:05:41,390It's time I experimentedwith Sonchon clay anyway.6100:05:41,390 --> 00:05:43,390But sir!6200:05:43,390 --> 00:05:45,660Maybe any other time.6300:05:45,660 --> 00:05:49,890But when the master artisan chairis at stake?6400:05:49,890 --> 00:05:52,790I have you, Yonok.6500:05:52,790 --> 00:05:57,520You worked with Yi.You know how he uses Sonchon clay.6600:05:57,520 --> 00:06:01,360This is your chance to shine.6700:06:01,360 --> 00:06:02,390My lord.6800:06:03,690 --> 00:06:05,990Let's get started.6900:06:05,990 --> 00:06:07,390Yes, sir.7000:06:13,390 --> 00:06:16,390A blessing on you. And on you.7100:06:16,390 --> 00:06:19,390Oh, and you. A huge blessing on you.7200:06:19,390 --> 00:06:21,390And you!7300:07:18,600 --> 00:07:23,490Your work always has such rustic charm.7400:07:23,490 --> 00:07:24,790Oh?7500:07:26,390 --> 00:07:31,390No one can matchthe delicate purity of yours.7600:07:31,390 --> 00:07:33,890Feeling confident?7700:07:33,890 --> 00:07:38,390You seem quite sure of yourself.7800:07:38,390 --> 00:07:41,390I had a dream.7900:07:41,390 --> 00:07:45,260She seem

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.000 -> 00: 00: 04.520
Jung-Yi, Goddess of Fire

2
00: 00: 05.830 -> 00: 00: 07.390
Chương trình này được thực hiện có thể một phần
do Bộ Văn hóa ...

3
00: 00: 07.390 -> 00: 00: 08.590
và Content Agency Korea Creative.

4
00: 01: 39.820 -> 00: 01: 44.360
Nhìn vào tôi. Tên của bạn?

5
00: 01: 44.360 -> 00: 01: 47.360
Jung, Sire.

6
00: 01: 47.360 -> 00: 01: 49.260
Jung.

7
00: 01: 49.260 -> 00:01: 52.350
. Vâng, cũng

8
00: 01: 52.350 -> 00: 01: 55.400
Và bạn thực hiện điều này

9
00: 01: 55.400 -> 00: 01: 57.060
Có, Sire.

10
00: 02: 01.390 - > 00: 02: 05.390
tôi nhận được báo cáo lò thông thường, tất nhiên.

11
00: 02: 05.390 -> 00: 02: 07.620
Nhưng đây ...

12
00: 02: 20.560 -> 00: 02: 22.260
Cha.

13
00: 02: 27.400 -> 00: 02: 28.660
Cha!

14
00: 02: 37.530 -> 00: 02: 43.200
Nghệ nhân Yi Kangchon và Yu Euldam,
nghe và vâng lời.

15
00: 02: 43.200 -> 00: 02: 46.660
Majesty của ông sẽ lựa chọn
những nghệ nhân bậc thầy của lò Punwon.

16
00: 02: 46.660 -> 00: 02: 50.200
Chúng tôi nghe và vâng lời.

17
00: 02: 53.590 -> 00: 02: 58.390
Một Cuộc thi? ? Và Artisan Yi

18
00: 02: 58.390 -> 00: 03: 00.290
gì về anh ta?

19
00: 03: 00.290 -> 00: 03: 02.400
Đó là tất cả phải.

20
00: 03: 02.400 -> 00 : 03: 10.060
gốm sứ Hoàng gia vượt quá một người đàn ông
như Yu Euldam.

21
00: 03: 10.960 -> 00: 03: 12.690
Đó chỉ là hoàn hảo.

22
00: 03: 12.690 -> 00: 03: 17.190
là gì đất nước chúng ta
hàng hóa quý giá nhất?

23
00: 03: 17.190 -> 00: 03: 18.990
Hoàng gia sứ trắng.

24
00: 03: 18.990 -> 00: 03: 23.990
Và Punwon
là tốt nhất của lò hoàng gia.

25
00:03 : 23.990 -> 00: 03: 28.090
Chúng ta phải kiểm soát các quỹ này.

26
00: 03: 28.090 -> 00: 03: 32.220
Các nghệ nhân bậc thầy phải là người đàn ông của chúng tôi.

27
00: 03: 32.220 -> 00:03 : 33.390
Hiểu?

28
00: 03: 33.390 -> 00: 03: 35.390
Có, bạn Majesty.

29
00: 03: 35.390 -> 00: 03: 37.390
Go thấy Artisan Yi.

30
00: 03: 45.020 - > 00: 03: 47.090
Artisan Yi.

31
00: 03: 47.090 -> 00: 03: 52.290
Hurts niềm tự hào, phải không?

32
00: 03: 55.390 -> 00: 03: 57.760
Euldam là ai?

33
00: 03: 57.760 -> 00: 04: 02.390
một thợ gốm, một cù, không có gì.

34
00: 04: 02.390 -> 00: 04: 05.460
tôi sẽ chạy các lò Punwon.

35
00: 04: 05.460 -> 00: 04: 08.320
tôi sẽ xốp đi sỉ nhục hôm nay.

36
00: 04: 08.320 -> 00: 04: 11.390
tôi sẽ làm vinh dự Royal House.

37
00: 04: 11.390 -> 00:04 : 13.790
không nghi ngờ gì nữa.

38
00: 04: 13.790 -> 00: 04: 15.390
Nhưng ...

39
00: 04: 16.520 -> 00: 04: 20.390
... giả sử bạn không ...

40
00 : 04: 20.390 -> 00: 04: 23.920
Bạn không tin tôi?

41
00: 04: 23.920 -> 00: 04: 29.390
tôi làm. Nhưng tôi không phải là Hoàng thượng.

42
00: 04: 32.390 -> 00: 04: 36.090
Hello.

43
00: 04: 37.390 -> 00: 04: 39.460
Nó chỉ là bạn?

44
00: 04: 39.460 - > 00: 04: 42.890
Did nghệ nhân của chúng tôi có được những tin tức?

45
00: 04: 42.890 -> 00: 04: 45.560
Trên thực tế, thưa ông ...

46
00: 04: 45.560 -> 00: 04: 49.390
tôi mong đợi của bạn công việc tốt nhất.

47
00: 04: 49.390 -> 00: 04: 51.790
Đối với tôi.

48
00: 04: 53.790 -> 00: 04: 57,260
Họ với Artisan Yi.

49
00: 04: 57,260 -> 00: 04: 58.920
Sau đó, chúng ta nên vội vàng.

50
00: 04: 58.920 -> 00: 05: 01.420
Tại sao họ không bắt đầu
dậm đất sét?

51
00: 05: 01.420 -> 00: 05: 03.690
Vâng. ..

52
00: 05: 03.690 -> 00: 05: 05.390
Đi trên.

53
00: 05: 05.390 -> 00: 05: 11.390
Họ lấy Mt. Bông sét
bạn đặt sang một bên.

54
00: 05: 12.390 -> 00: 05: 13.390
Có phải họ?

55
00: 05: 14.660 -> 00: 05: 19.460
. Nhưng nó không phải là khả năng chịu nhiệt
Ngài không như nó.

56
00: 05: 19.460 -> 00: 05: 26.390
rõ ràng anh có ý định làm tổn thương bạn
với cuộc thi này.

57
00: 05: 27.390 -> 00: 05: 31.020
Tất cả chúng tôi đã để lại là đất sét từ Sonchon ?

58
00: 05: 31.020 -> 00: 05: 32.390
Có, thưa ông.

59
00: 05: 35.690 -> 00: 05: 37.260
đủ tốt.

60
00: 05: 37.260 -> 00: 05: 41.390
đó là thời gian tôi thử nghiệm
với Sonchon đất sét nào.

61
00: 05: 41.390 -> 00: 05: 43.390
Nhưng thưa ngài!

62
00: 05: 43.390 -> 00: 05: 45.660
. có lẽ bất kỳ thời gian khác

63
00:05: 45.660 -> 00: 05: 49.890
Nhưng khi chiếc ghế chủ nghệ nhân
đang bị đe dọa?

64
00: 05: 49.890 -> 00: 05: 52.790
tôi có bạn, Yonok.

65
00: 05: 52.790 -> 00: 05: 57.520
bạn làm việc với Yi.
bạn biết làm thế nào ông sử dụng Sonchon đất sét.

66
00: 05: 57.520 -> 00: 06: 01.360
Đây là cơ hội để bạn tỏa sáng.

67
00: 06: 01.360 -> 00:06: 02.390
. chúa của tôi

68
00: 06: 03.690 -> 00: 06: 05.990
Chúng ta hãy bắt đầu.

69
00: 06: 05.990 -> 00: 06: 07.390
Có, thưa ông.

70
00: 06: 13.390 -> 00 : 06: 16.390
Một phước lành đến bạn. . Và trên bạn

71
00: 06: 16.390 -> 00: 06: 19.390
Oh, và bạn. Một phước lành lớn vào bạn.

72
00: 06: 19.390 -> 00: 06: 21.390
Và bạn

73
00: 07: 18.600 -> 00: 07: 23.490
. Công việc của bạn luôn có nét duyên dáng mộc mạc như

74
00:07: 23.490 -> 00: 07: 24.790
Oh?

75
00: 07: 26.390 -> 00: 07: 31.390
Không ai có thể phù hợp với
độ tinh khiết tinh tế của bạn.

76
00: 07: 31.390 -> 00: 07: 33.890
Feeling tự tin?

77
00: 07: 33.890 -> 00: 07: 38.390
Bạn có vẻ khá chắc chắn của mình.

78
00: 07: 38.390 -> 00: 07: 41.390
tôi có một giấc mơ.

79
00: 07: 41.390 - > 00: 07: 45.260
Cô dường như