We map cities by private benchmarks

We map cities by private benchmarks which are meaningful only to us. The Greater London Council is responsible for a sprawl shaped like a rugby ball about 25 miles long and 20 miles wide; my London is a concise kidney-shaped patch within that space, in which no point is more than about seven miles from any other. I hardly ever trespass beyond those limits, and when I do I feel I'm in a foreign territory, a landscape of hazard and rumour. The constrictedness of this private city-within-a-city has the character of a self-fulfilling prophecy. Its boundaries, originally arrived at by chance and usage, grow more not less real the longer I live in London. I have friends who live in Clapham, only three miles away, but to visit them is a definite journey, for it involves crossing the river. I can, though, drop in on friends in Islington, twice as far away as Clapham, since it is in what I feel to be my own territory. When I first came to London, I moved about the city much more freely than I do now; I took the liberties of a tourist and measured distances in miles rather than by the relationship with the unknown. In Manhattan, on my first afternoon in New York, I asked the man I' lunched with for directions to a part of downtown Brooklyn where I had to make a call. He puzzled over my question and eventually needed to look at my map; he had lived in New York for 25 years, and had last been to Brooklyn, just over the bridge from his office, 12 years ago

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi bản đồ thành phố bởi tiêu chuẩn riêng mà là có ý nghĩa chỉ cho chúng tôi. Greater London hội đồng có trách nhiệm một sprawl có hình dạng như một quả bóng bóng bầu dục, khoảng 25 dặm dài và 20 dặm rộng; Luân Đôn của tôi là một bản vá thận hình ngắn gọn trong đó không gian, trong đó có điểm là hơn khoảng bảy dặm từ bất kỳ khác. Tôi hầu như không bao giờ trespass vượt quá những giới hạn, và khi tôi làm tôi cảm thấy tôi là trong một lãnh thổ ngoại quốc, một cảnh quan của nguy hiểm và tin đồn. Constrictedness tư nhân thành phố-trong-một-thành phố này có các ký tự của một lời tiên tri tự hoàn thành. Ranh giới của nó, ban đầu đến bởi cơ hội và sử dụng, phát triển thêm không ít hơn thực còn tôi sống ở London. Tôi có người bạn những người sống ở Clapham, chỉ ba dặm xa, nhưng đến thăm họ là một cuộc hành trình nhất định, cho nó liên quan đến việc vượt sông. Tôi mặc dù, có thể, thả ở trên bạn bè trong Islington, hai lần như xa như Clapham, vì nó là trong những gì tôi cảm thấy là lãnh thổ của riêng tôi. Khi tôi lần đầu tiên đến London, tôi di chuyển về thành phố nhiều hơn nữa tự do hơn tôi bây giờ; Tôi đã tự do của một khách du lịch và đo khoảng cách ở dặm chứ không phải bởi mối quan hệ với con người chưa biết. Ở Manhattan, vào buổi chiều đầu tiên của tôi ở New York, tôi hỏi người đàn ông tôi ' lunched với đường một phần của Trung tâm thành phố Brooklyn nơi tôi đã phải thực hiện cuộc gọi. Ông bối rối hơn câu hỏi của tôi và cuối cùng đã phải nhìn vào bản đồ của tôi; ông đã sống ở New York trong 25 năm, và cuối đã để Brooklyn, chỉ qua cầu từ văn phòng của ông, 12 tháng trước

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi lập bản đồ thành phố bằng các tiêu chuẩn riêng mà chỉ có ý nghĩa đối với chúng tôi. Hội đồng London Greater chịu trách nhiệm cho một sự mở rộng của hình dạng giống như một quả bóng bầu dục khoảng 25 dặm dài và rộng 20 dặm; London của tôi là một bản vá thận hình chữ ngắn gọn trong không gian, trong đó không có điểm là nhiều hơn khoảng bảy dặm từ bất kỳ khác. Tôi hầu như không bao giờ xâm phạm ngoài những giới hạn, và khi tôi làm tôi cảm thấy mình đang ở trong một lãnh thổ nước ngoài, một cảnh nguy hiểm và tin đồn. Các constrictedness của thành phố-trong-một-thành phố tin này có đặc tính của một cách tự thực hiện. Ranh giới của nó, ban đầu cờ đến và sử dụng, phát triển thêm không ít thực sự còn là tôi sống ở London. Tôi có những người bạn sống ở Clapham, chỉ có ba dặm, nhưng để thăm họ là một cuộc hành trình nhất định, cho nó liên quan đến vượt sông. Tôi có thể, tuy nhiên, thả ở trên bạn bè ở Islington, hai lần như xa như Clapham, vì nó là những gì tôi cảm thấy là lãnh thổ của mình. Khi tôi lần đầu tiên đến London, tôi chuyển về thành phố nhiều hơn một cách tự do hơn tôi bây giờ; Tôi mất quyền tự do của một khách du lịch và khoảng cách đo bằng dặm thay vì do mối quan hệ với sự không rõ. Trong Manhattan, vào buổi chiều đầu tiên của tôi ở New York, tôi hỏi những người đàn ông tôi 'ăn trưa với đường đến một phần của trung tâm thành phố Brooklyn, nơi tôi đã phải thực hiện một cuộc gọi. Ông lý giải câu hỏi của tôi và cuối cùng cần thiết để nhìn vào bản đồ của tôi; ông đã sống ở New York trong 25 năm, và cuối cùng đã đến Brooklyn, chỉ qua cầu từ văn phòng của ông, cách đây 12 năm