Article 7 - Right to self-defence1.

Article 7 - Right to self-defence


1. Nothing in the present Declaration should be construed so as to impair the inherent right to individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a State, until such time as the Security Council has taken measures to maintain international peace and security.


2. Measures taken by States in the exercise of their right to self-defence should be immediately reported to the Security Council and should not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the United Nations Charter to take, at any time, such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.



Article 8 - Freedom of religion


1. States should unite to strengthen international efforts to foster a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs.


2. States should activate and participate in systems to enforce and protect fundamental human rights, eliminating discrimination on the basis of religion or belief, and should refrain from and prohibit the usage of religion by governments, groups, or individuals in order to justify or to incite acts of violence against others. These systems should include, inter alia, judicial mechanisms.


3. States should foster religious freedom by allowing members of religious communities to practice their religion, whether publicly or in private, and by protecting places of worship and religious sites, cemeteries, and shrines.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 7 - ngay để tự vệ1. không có gì trong bản tuyên bố hiện tại nên được hiểu để làm giảm vốn có quyền tự vệ tập thể hay cá nhân nếu xảy ra một cuộc tấn công vũ trang chống lại nhà nước, cho đến khi thời gian như hội đồng bảo an đã thực hiện các biện pháp nhằm duy trì hòa bình quốc tế và an ninh.2. biện pháp của tiểu bang trong việc thực hiện quyền của mình để tự vệ nên bị ngay lập tức thông báo cho hội đồng bảo an và nên không có trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến các quyền và trách nhiệm của Hội đồng bảo an theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc để chụp, tại bất kỳ thời điểm nào, hành động như vậy vì nó là cần thiết để duy trì hoặc khôi phục lại hòa bình quốc tế và an ninh.Bài 8 - tự do tôn giáo1. kỳ nên đoàn kết để tăng cường các nỗ lực quốc tế để nuôi dưỡng một cuộc đối thoại toàn cầu để thúc đẩy một nền văn hóa của sự khoan dung và hòa bình ở mọi cấp độ, dựa trên sự tôn trọng nhân quyền và sự đa dạng của các tôn giáo và tín ngưỡng.2. kỳ nên kích hoạt và tham gia vào hệ thống để thực thi và bảo vệ quyền con người cơ bản, loại bỏ phân biệt đối xử trên cơ sở tôn giáo hay tín ngưỡng, và nên kiềm chế và không cho phép việc sử dụng của các tôn giáo của chính phủ, nhóm hoặc cá nhân để biện minh cho hoặc kích động hành vi bạo lực chống lại những người khác. Các hệ thống này nên bao gồm, alia liên, cơ chế pháp lý.3. kỳ nên thúc đẩy tự do tôn giáo bằng cách cho phép các thành viên của các cộng đồng tôn giáo thực hành tôn giáo của họ, cho dù công khai hay riêng, và bằng cách bảo vệ những nơi thờ phượng tôn giáo trang web, nghĩa trang và nơi thiêng liêng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7 - Quyền tự vệ


1. Không có gì trong bản Tuyên Ngôn này được hiểu như vậy là để làm giảm quyền cố hữu cá nhân hoặc tập thể tự vệ nếu một cuộc tấn công vũ trang xảy ra đối với một quốc gia, cho đến khi Hội đồng Bảo an đã thực hiện các biện pháp để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.


2. Các biện pháp của các Quốc gia trong việc thực hiện quyền tự vệ phải được báo cáo ngay cho Hội đồng Bảo an và không nên trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến các quyền hạn và trách nhiệm của Hội đồng Bảo an, theo Hiến chương Liên Hợp Quốc để mất, bất cứ lúc nào, chẳng hạn hành động, nếu xét thấy cần thiết để duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh.



Điều 8 - tự do tôn giáo


1. Các quốc gia cần đoàn kết để tăng cường các nỗ lực quốc tế để thúc đẩy một cuộc đối thoại toàn cầu để thúc đẩy một văn hóa khoan dung và hòa bình ở tất cả các cấp, dựa trên sự tôn trọng các quyền con người và sự đa dạng của các tôn giáo và tín ngưỡng.


2. Các quốc gia nên kích hoạt và tham gia vào hệ thống để thực thi và bảo vệ các quyền cơ bản của con người, loại bỏ phân biệt đối xử trên cơ sở tôn giáo, tín ngưỡng, và nên hạn chế và ngăn cấm việc sử dụng tôn giáo của các chính phủ, các nhóm, cá nhân để biện minh hoặc kích động hành vi bạo lực đối với người khác. Những hệ thống này nên bao gồm, ngoài những điều khác, cơ chế tư pháp.


3. Các quốc gia cần thúc đẩy tự do tôn giáo bằng cách cho phép các thành viên của các cộng đồng tôn giáo để thực hành tôn giáo của họ, cho dù công khai hay riêng tư, và bằng cách bảo vệ nơi thờ phượng và tôn giáo địa, nghĩa trang, và đền thờ.