In its Judgment the Court recalls t

In its Judgment the Court recalls that on 14 April 1972 the Government of the United Kingdom instituted proceedings against Iceland in respect of a dispute concerning the proposed extension by the Icelandic Government of its exclusive fisheries jurisdiction to a distance of 50 nautical miles from the baselines around its coasts. By a letter of 29 May 1972 the Minister for Foreign Affairs of Iceland informed the Court that his Government was not willing to confer jurisdiction on it and would not appoint an Agent. By Orders of 17 and 18 August 1972 the Court indicated certain interim measures of protection at the request of the United Kingdom and decided that the first written pleadings should be addressed to the question of its jurisdiction to deal with the case. The Government of the United Kingdom filed a Memorial, and the Court heard oral argument on its behalf at a public hearing on 5 January 1973. The Government of Iceland has filed no pleadings and was not represented at the hearing.

Kết quả (Việt) 1:

Trong bản án của tòa án nhớ lại rằng ngày 14 tháng 4 năm 1972 chính phủ Vương Quốc Anh tiến thủ tục tố tụng đối với Iceland đối với một tranh chấp liên quan đến phần mở rộng được đề xuất bởi chính phủ Iceland thẩm quyền độc quyền thủy sản của nó với khoảng cách 50 hải lý từ đường cơ sở xung quanh bờ biển của nó. Bởi một bức thư ngày 29 tháng 5 năm 1972 bộ trưởng ngoại giao của Iceland thông báo cho tòa án rằng chính phủ của ông đã không sẵn sàng để trao quyền vào nó và sẽ không chỉ định một đại lý. Bởi đơn đặt hàng của 17 và 18 tháng 8 năm 1972 tòa án chỉ ra một số biện pháp tạm thời của bảo vệ theo yêu cầu của Vương Quốc Anh và đã quyết định rằng văn pleadings đầu tiên nên được giải quyết cho câu hỏi của thẩm quyền của nó để đối phó với các trường hợp. Chính phủ Vương Quốc Anh nộp một đài tưởng niệm, và tòa án nghe các đối số miệng trên danh nghĩa của nó tại một buổi điều trần công cộng trên 5 tháng 1 năm 1973. Chính phủ Iceland đã nộp không có pleadings và không được đại diện tại buổi điều trần.

Kết quả (Việt) 2:

Trong phán quyết của Tòa án nhắc lại rằng vào ngày 14 tháng 4 năm 1972 của Chính phủ Vương quốc Anh lập thủ tục tố tụng chống lại Iceland đối với các tranh chấp liên quan đến việc đề xuất mở rộng của Iceland Chính phủ thẩm quyền thủy sản độc quyền của mình cho một khoảng cách 50 hải lý tính từ đường cơ sở xung quanh bờ biển của nó. Bằng một lá thư ngày 29 Tháng Năm 1972 Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Iceland thông báo của Tòa án mà Chính phủ của ông đã không sẵn sàng trao quyền tài phán trên nó và không chỉ định một đại lý. Bởi đơn đặt hàng của 17 và 18 tháng 8 năm 1972 của Tòa án chỉ định biện pháp tạm thời nhất định bảo vệ theo yêu cầu của Vương quốc Anh và đã quyết định rằng những lời khẩn cầu bằng văn bản đầu tiên cần được giải quyết cho câu hỏi của thẩm quyền của mình để đối phó với các trường hợp. Chính phủ của Vương quốc Anh đã đệ đơn Memorial, và Tòa án nghe tranh luận trên danh nghĩa của nó tại một phiên điều trần công khai vào ngày 05 tháng một năm 1973. Chính phủ Iceland đã nộp không biện hộ và không đại diện tại buổi điều trần.