active oldest votesup vote1down vot

active oldest votes
up vote
1
down vote
accepted
Both prepositions can be used, they have different meanings.

“We walked quietly, in fear of being discovered” (comma optional, but I'd tend to put it in) means that the actions of walking and fearing happen at the same time, no more.

“We walked quietly for fear of being discovered” (comma optional, but I'd tend to leave it out) mean that the fear is the cause of the action “walked quietly”. We would not be walking quietly if we did not fear discovery.

“We walked quietly out of fear of being discovered” (mentioned by user3169) is synonymous to “for fear”.

The distinction is visible in the Longman examples that you cite. In the first two examples, people are or live in fear; they would exist and live even if it wasn't for the fear. In the last two examples, the fear is the reason for running away or getting to the station early.

shareimprove this answer
answered Mar 19 at 19:31

Gilles
3,6791332
add a comment
up vote
1
down vote
In simple words, you use the phrase 'in fear of' when you feel afraid that something dangerous or undesirable might happen.

However, you usually use the phrase 'for fear of/that' to mean to avoid happening or so as not to cause to happen something dangerous or undesirable.

In light of these meanings, the use of both phrases in the sentences presented by the OP is quite clear. For example, the use of 'for fear of" in the following sentence is appropriate

We walked quietly for fear of being discovered = We walked quietly to avoid being discovered/so as not to be discovered.

Kết quả (Việt) 1:

hoạt động lâu đời nhất phiếubỏ phiếu1xuống bầuchấp nhậnCả hai giới từ có thể được sử dụng, họ có ý nghĩa khác nhau."Chúng tôi đi bộ lặng lẽ, sợ bị phát hiện" (dấu phẩy tùy chọn, nhưng tôi sẽ có xu hướng để đặt nó trong) có nghĩa là những hành động đi bộ và lo sợ xảy ra cùng một lúc, không có thêm."Chúng tôi đi bộ lặng lẽ vì sợ bị phát hiện" (dấu phẩy tùy chọn, nhưng tôi sẽ có xu hướng bỏ qua nó) có nghĩa là sự sợ hãi là nguyên nhân của hành động "đi nhẹ nhàng". Chúng tôi sẽ không đi bộ lặng lẽ nếu chúng ta không sợ hãi phát hiện."Chúng tôi đi bộ lặng lẽ ra khỏi lo sợ bị phát hiện" (được đề cập bởi user3169) là đồng nghĩa với "nhất sợ hãi".Sự khác biệt là rõ ràng trong các ví dụ Longman bạn trích dẫn. Trong ví dụ đầu tiên hai, mọi người đang hoặc sống trong sợ hãi; họ sẽ tồn tại và sống, thậm chí nếu không có sự sợ hãi. Ở cuối hai ví dụ, sự sợ hãi là lý do cho chạy trốn hoặc nhận nhà sớm.shareimprove câu trả lời nàytrả lời ngày 19 tháng 3 lúc 19:31Gilles3,6791332Thêm một bình luậnbỏ phiếu1xuống bầuTrong từ đơn giản, bạn sử dụng các cụm từ 'trong sợ hãi của' khi bạn cảm thấy sợ rằng một cái gì đó không mong muốn hoặc gây nguy hiểm có thể xảy ra.Tuy nhiên, bạn thường sử dụng các cụm từ ' cho fear of/rằng ' có nghĩa là để tránh xảy ra hoặc là không để gây ra một cái gì đó không mong muốn hoặc gây nguy hiểm.Trong ánh sáng của những ý nghĩa, sử dụng cả hai cụm từ trong câu được trình bày bởi OP là khá rõ ràng. Ví dụ, việc sử dụng các ' đối với fear of "trong các câu sau là phù hợpChúng tôi đi bộ lặng lẽ vì sợ bị phát hiện = chúng tôi đi bộ nhẹ nhàng để tránh bị phát hiện/để không làm được phát hiện.

Kết quả (Việt) 2:

hoạt động lâu đời nhất phiếu
Answer
1
xuống bỏ phiếu
được chấp nhận
cả hai giới từ có thể được sử dụng, chúng có ý nghĩa khác nhau. "Chúng tôi đi lặng lẽ, vì sợ bị phát hiện" (dấu phẩy tùy chọn, nhưng tôi muốn có xu hướng để đặt nó trong) có nghĩa là các hành động của đi bộ và lo sợ xảy ra cùng một lúc, không hơn. "Chúng tôi đi lặng lẽ vì sợ bị phát hiện" (dấu phẩy tùy chọn, nhưng tôi muốn có xu hướng rời bỏ nó ra) có nghĩa là sợ hãi là nguyên nhân của hành động "đi lặng lẽ" . Chúng tôi sẽ không bước đi lặng lẽ nếu chúng ta không sợ phát hiện. "Chúng tôi đi lặng lẽ ra khỏi sợ bị phát hiện" (được đề cập bởi user3169) là đồng nghĩa với "vì sợ". Sự phân biệt là có thể nhìn thấy trong các ví dụ Longman mà bạn trích dẫn. Trong hai ví dụ đầu tiên, mọi người hay sống trong sợ hãi; họ sẽ tồn tại và sống ngay cả khi nó không phải là vì sợ hãi. Trong hai ví dụ cuối cùng, nỗi sợ hãi là lý do để chạy trốn hoặc nhận được để các trạm đầu. Shareimprove câu trả lời này trả lời 19 tháng 3 tại 19:31 Gilles 3,6791332 thêm một bình luận lên bầu 1 xuống bỏ phiếu một cách đơn giản, bạn sử dụng cụm từ "trong nỗi sợ hãi 'khi bạn cảm thấy sợ rằng một cái gì đó nguy hiểm hoặc không mong muốn có thể xảy ra. Tuy nhiên, bạn thường sử dụng cụm từ' vì sợ / đó có nghĩa là để tránh xảy ra hoặc để không gây ra xảy ra chuyện gì nguy hiểm hoặc không mong muốn. trong ánh sáng của những ý nghĩa, việc sử dụng cả hai cụm từ trong câu được trình bày bởi các OP là khá rõ ràng. Ví dụ, việc sử dụng "vì sợ" trong các câu sau đây là thích hợp Chúng tôi đi lặng lẽ vì sợ bị phát hiện = Chúng tôi đi lặng lẽ để tránh bị phát hiện / như vậy là không được phát hiện.