In 1994, the chairman of Procter an

In 1994, the chairman of Procter and Gamble (P&G) announced large losses on two interest rate swaps. The corporate treasurer at Procter and Gamble had, in 1993, purchased the swaps from Bankers Trust. The swaps would have yielded a substantial capital gain for Procter and Gamble had German and US interest rates converged more slowly than the market thought they would. In fact, the reverse happened which, together with another interest rate swap cost the firm close to $200 million. The question is why these instruments were being used for speculative purposes by a consumer goods conglomerate, and whether the firm was correctly advised by Bankers Trust. Procter and Gamble refused to pay Bankers Trust the $195 million lost on the two leveraged swap contracts. P&G claimed it should never have been sold these swaps, because the bank did not fully explain the potential risks, nor did the bank disclose pricing methods that would have allowed Procter and Gamble to price the product themselves.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1994, là chủ tịch của Procter và Gamble (P & G) đã công bố các thiệt hại lớn trên hai giao dịch hoán đổi lãi suất. Thủ quỹ công ty Procter và Gamble đã, năm 1993, mua giao dịch hoán đổi các từ ngân hàng tin tưởng. Các giao dịch hoán đổi nào đã mang lại một tăng vốn đầu tư đáng kể cho các nhà máy Procter và Gamble đã có Đức và tỷ giá USD lãi suất chậm hơn so với thị trường nghĩ rằng họ sẽ hội tụ. Trong thực tế, đảo ngược đã xảy ra, cùng với một tỷ lệ lãi suất trao đổi chi phí firm gần 200 triệu USD. Câu hỏi là tại sao những công cụ đã được sử dụng cho mục đích đầu cơ bởi một tập đoàn hàng hóa tiêu dùng, và cho dù firm được chính xác cố vấn ngân hàng tin tưởng. Procter và Gamble đã từ chối trả ngân hàng tin tưởng $195 triệu bị mất trên các hợp đồng hoán đổi thừa hưởng hai. P & G tuyên bố nó sẽ không bao giờ đã được bán những giao dịch hoán đổi, bởi vì các ngân hàng đã không hoàn toàn giải thích những rủi ro tiềm năng, cũng đã làm các ngân hàng tiết lộ những phương pháp định giá mà có thể cho phép Procter và Gamble giá sản phẩm mình.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1994, chủ tịch của công ty Procter & Gamble (P & G) công bố khoản lỗ lớn trên hai giao dịch hoán đổi lãi suất. Các quỹ của công ty tại Procter và Gamble đã có, trong năm 1993, mua các hợp đồng hoán đổi từ ngân hàng Trust. Các giao dịch hoán đổi sẽ mang lại một khoản chênh lệch đáng kể cho Procter & Gamble có lãi suất Đức và Hoa Kỳ hội tụ chậm hơn so với thị trường nghĩ rằng họ sẽ. Trong thực tế, điều ngược lại đã xảy ra, cùng với một hoán đổi lãi suất chi phí fi rm gần 200 $ triệu. Câu hỏi đặt ra là tại sao những công cụ đã được sử dụng cho mục đích đầu cơ của một tập đoàn hàng tiêu dùng, và cho dù rm fi được khuyên chính xác bằng cách Bankers Trust. Procter và Gamble từ chối trả tiền ngân hàng Trust 195 $ triệu bị mất trên hai hợp đồng hoán đổi đòn bẩy. P & G tuyên bố nó sẽ không bao giờ được bán ra các hợp đồng hoán đổi, bởi vì các ngân hàng đã không giải thích đầy đủ các rủi ro tiềm ẩn, và cũng không làm các ngân hàng tiết lộ phương pháp tính giá mà sẽ cho phép Procter và Gamble để giá các sản phẩm tự.