In case of violation by the Seller

In case of violation by the Seller of the Commodity provision terms according to the Dismantlement (in particular equipment disconnection from the engineering and information networks with software adjustment) schedule due to the fault of the Seller, the Commodity under the Item 3.1 of the present Contract due to the fault of the Seller, the Seller shall pay the Buyer the agreed forfeit in the amount of 0.5% of the value of the Commodity not delivered in time for each week of the delivery delay. The maximum amount of the forfeits paid by the Seller to the Buyer cannot exceed 3% of the total value of the present Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp vi phạm bởi người bán của các điều khoản cung cấp hàng hóa theo lịch trình dỡ (trong cụ thể thiết bị ngắt kết nối từ các mạng lưới kỹ thuật và thông tin với điều chỉnh phần mềm) do lỗi của người bán, hàng hóa theo 3.1 mục hợp đồng hiện nay do lỗi của người bán, người bán sẽ trả tiền người mua mất đồng ý với số tiền là 0,5% của giá trị của hàng hóa giao hàng trong thời gian cho mỗi tuần của sự chậm trễ giao hàng. Số tiền tối đa của forfeits thanh toán bởi người bán cho người mua không thể vượt quá 3% Tổng giá trị của hợp đồng hiện tại.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp vi phạm bởi những người bán của các điều khoản cung cấp hàng hóa theo Phá dỡ (cụ thể ngắt kết nối thiết bị từ kỹ thuật và thông tin mạng với phần mềm điều chỉnh) lịch trình do lỗi của người bán, hàng hóa theo mục 3.1 của Hợp đồng hiện tại do lỗi của người bán, người bán phải trả cho người mua các fạt đồng ý với số tiền là 0,5% giá trị của hàng hóa không được giao trong thời gian cho mỗi tuần của sự chậm trễ giao hàng. Số tiền tối đa của forfeits trả bởi những người bán đến người mua không thể vượt quá 3% tổng giá trị của hợp đồng hiện tại.