5.3 Notwithstanding the provisions

5.3 Notwithstanding the provisions of paragraph 11. 1 of this article, either party may terminate this Agreement with immediate effect at any time in case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the other party, or if the other party becomes insolvent, makes a general assignment for the benefit or creditors, or commits an act of bankruptcy or if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness be filed by or against it, or if a receiver, trustee or liquidator of all or substantially all of its property be appointed or applied for.

Kết quả (Việt) 1:

5.3 Tuy nhiên các quy định của đoạn 11. 1 của bài viết này, một trong hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này có hiệu lực ngay lập tức vào bất kỳ lúc nào trong trường hợp tổng sơ suất hoặc wilful hành vi sai trái trên một phần của các bên, hoặc nếu các bên khác trở nên khánh kiệt, làm cho một nhiệm vụ chung cho lợi ích hoặc chủ nợ, hoặc cam kết một hành động phá sản hoặc nếu một đơn khởi kiện phá sản hoặc cho tổ chức lại hoặc tái nợ của nó được đệ trình bởi hoặc chống lại nó , hoặc nếu một bộ tiếp nhận, Ủy viên quản trị hoặc liquidator tất cả hoặc đáng kể là tất cả thuộc tính được chỉ định hoặc áp dụng cho.

Kết quả (Việt) 2:

5.3 Mặc dù có các quy định của khoản 1 11. Điều này, một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này có hiệu lực tức bất cứ lúc nào trong trường hợp cẩu thả hoặc hành vi cố ý từ phía bên kia, hoặc nếu bên kia sập tiệm, làm cho một nhiệm chung vì lợi ích hay chủ nợ, hoặc có hành vi phá sản hoặc nếu đơn xin phá sản hoặc tổ chức lại hoặc điều chỉnh các khoản nợ của mình được nộp bởi hoặc chống lại nó, hoặc nếu một người nhận, được ủy thác hoặc thanh lý toàn bộ hoặc đáng kể tất cả tài sản của mình được bổ nhiệm hoặc được áp dụng cho.