Dear Ms. Hong LienWe thank you for

Dear Ms. Hong Lien
We thank you for reply of Feb, 12th, 2013. We are pleased to order the rice as per your offer and your samples.
Commodity: Vietnam White Rice Long grain 5 pct broken
Quantily: 30.000 MT (more or less 5% tolerance at buyers option)
Specification:
Broken (%)
5

Moisture (%)
14

Damaged kernel (%)
0.5

Yellow kernel (%)
0.5

Foreign matter (%)
0.1

Paddy (grain/kg)
15

Unit price: USD 575/MT FOB stowed HCM port (Incoterm 2010)
Packing: In new single PP bags net weight 50 kgs/bag.
Payment: By irrevocable L/C at sight.
Shipment: The later day of shipment is not later than Apr, 15th 2010
Inspection: by SGS and buyers surveyor to be ADIL Bangkok acceptable
Please acknowledge this order by return and upon receipt of your confirmation, we will open a letter of credit in your favour and to ensure the L/C please open Performance Bond value 3% of total the contract. We hope to hear from you at your earliest convenience.
Yours fairthfully,

Kết quả (Việt) 1:

Thưa bà Hong liênChúng tôi cảm ơn bạn đã trả lời của tháng 2, 12, 2013. Chúng tôi rất vui mừng để gạo theo đề nghị của bạn và mẫu của bạn.Hàng hóa: Việt Nam trắng gạo dài hạt 5 pct bị hỏngPoncho: 30.000 MT (nhiều hơn hoặc ít hơn 5% khoan dung tại người mua tùy chọn)Đặc điểm kỹ thuật:Bị hỏng (%) 5Độ ẩm (%)14Hạt nhân bị hư hỏng (%)0,5Màu vàng hạt nhân (%) 0,5Vấn đề nước ngoài (%) 0,1Paddy (hạt/kg)15Đơn vị giá: USD 575/MT FOB xếp gọn HCM cảng (Incoterm 2010)Đóng gói: Trong mới duy nhất PP túi net cân nặng 50 kg/túi.Thanh toán: bằng L/C không thể thu hồi ngay.Lô hàng: Ngày lô hàng, sau này là không muộn hơn tháng tư, 15 2010Kiểm tra: Bởi thanh tra SGS và người mua phải ADIL Bangkok chấp nhận đượcXin vui lòng xác nhận đơn đặt hàng này bởi trở lại và sau khi nhận được xác nhận của bạn, chúng tôi sẽ mở một thư tín dụng trong ân của bạn và để đảm bảo L/C xin vui lòng mở hiệu suất trái phiếu giá trị 3% của tổng số hợp đồng. Chúng tôi hy vọng nghe từ bạn tại thuận tiện sớm nhất của bạn.Bạn fairthfully,

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Hồng Liên
Chúng tôi cảm ơn bạn đã trả lời của tháng hai, ngày 12, năm 2013. Chúng tôi rất vui mừng để đặt hàng gạo theo đề nghị của bạn và mẫu của bạn.
Hàng hoá: Gạo trắng Việt Nam dài hạt 5 phần trăm tấm
Quantily: 30.000 MT (nhiều hơn hoặc ít hơn 5% khả năng chịu ở người mua tùy chọn)
Thông số kỹ thuật:
hỏng (%)
5 Độ ẩm (%) 14 hạt nhân bị hư hại (%) 0.5 kernel Vàng (%) 0.5 Tạp chất (%) 0,1 Paddy (hạt / kg) 15 Đơn giá: 575 USD / MT FOB stowed cổng HCM (Incoterm 2010) Đóng gói: Trong single mới túi PP trọng lượng tịnh 50 kg / bao. Thanh toán: không thể thu hồi L / C trả ngay. Giao hàng: Ngày hôm sau giao hàng chậm nhất là tháng tư, 2010 15th kiểm tra: bởi SGS và người mua trắc là Adil Bangkok chấp nhận được hãy thừa nhận thứ tự này bằng cách trả lại và khi nhận được xác nhận của bạn, chúng tôi sẽ mở một thư tín dụng có lợi cho bạn và đảm bảo các L / C vui lòng mở giá trị Bond Performance 3% của tổng số hợp đồng. Chúng tôi hy vọng được nghe từ bạn sớm nhất có thể. Yours fairthfully,