2.4 Terms of Payment. Unless mutual

2.4 Terms of Payment. Unless mutually accepted Purchase Order or mutually agreed otherwise, Supplier shall invoice Samsung for each shipment of Products upon delivery of such shipment to Samsung. Samsung shall pay the undisputed amounts payable to Supplier under this Agreement according to following payment cycle : All invoices dated of a calendar month will be paid on the last working day of the next month, within sixty two (620) days after the date of receipt by Samsung of Supplier’s original invoice in complete and proper form (which shall not precede the shipment date). Samsung may withhold payment of particular charges that Samsung disputes in good faith. The prices and terms of payment stated herein apply to all Products purchased hereunder. Samsung shall have no obligation to honor invoices for Products at any increased price or additional charge, unless such item is agreed to in writing by Samsung. All payments shall be conditional upon Samsung’s acceptance of delivery of the Products.

Kết quả (Việt) 1:

2.4 các điều khoản thanh toán. Trừ khi cả hai bên chấp nhận đơn đặt hàng hoặc cả hai bên thoả thuận khác, nhà cung cấp sẽ hoá đơn Samsung cho mỗi lô hàng của các sản phẩm sau khi giao hàng của lô hàng cho Samsung. Samsung sẽ thanh toán các khoản không thể tranh cãi trả cho nhà cung cấp theo thỏa thuận này theo sau chu kỳ thanh toán: tất cả hoá đơn ngày của một tháng theo lịch sẽ được trả vào ngày làm việc cuối cùng của tháng tiếp theo, trong vòng sáu mươi hai (620) ngày kể từ ngày nhận được bởi Samsung nhà cung cấp của hóa đơn ban đầu trong hình thức đầy đủ và thích hợp (mà sẽ không đứng trước lô hàng ngày). Samsung có thể từ chối thanh toán chi phí trả cụ thể mà Samsung tranh chấp trong Đức tin tốt. Giá cả và các điều khoản thanh toán đã nêu trong tài liệu này áp dụng cho tất cả các sản phẩm mua dưới đây. Samsung sẽ có không có nghĩa vụ để vinh danh các hoá đơn cho các sản phẩm tại bất kỳ tăng giá hoặc phí bổ sung, trừ khi mục đồng ý bằng văn bản của Samsung. Tất cả các khoản thanh toán phải có điều kiện khi của Samsung chấp nhận giao hàng của các sản phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

2.4 Điều khoản thanh toán. Trừ khi hai bên chấp nhận đặt hàng mua hoặc hai bên có thỏa thuận khác, Nhà cung cấp hóa đơn Samsung cho mỗi lô hàng sản phẩm sau khi giao hàng của lô hàng đó cho Samsung. Samsung sẽ thanh toán các khoản không thể tranh cãi phải trả cho nhà cung cấp theo Hiệp định này theo chu kỳ thanh toán sau: Tất cả các hóa đơn ngày của một tháng dương lịch sẽ được thanh toán vào ngày làm việc cuối cùng của tháng tiếp theo, trong vòng sáu mươi hai (620) ngày, kể từ ngày nhận bởi Samsung của hóa đơn gốc của nhà cung cấp ở dạng đầy đủ và đúng (mà không được trước ngày giao hàng). Samsung có thể giữ lại thanh toán chi phí cụ thể mà tranh chấp Samsung trong đức tin tốt. Các mức giá và các điều khoản thanh toán nêu ở đây áp dụng cho tất cả các sản phẩm mua dưới đây. Samsung sẽ không có nghĩa vụ phải tôn trọng hoá đơn cho các sản phẩm tại bất kỳ giá tăng hoặc tính thêm phí, trừ khi mặt hàng đó được đồng ý bằng văn bản của Samsung. Tất cả các khoản thanh toán sẽ là điều kiện thuận chấp nhận của Samsung cung cấp các sản phẩm.