Dear Ms. ThuyWarmest Greetings from

Dear Ms. Thuy

Warmest Greetings from NagaWorld!

Thank you for your mail below; kindly advice if you wish to booking with promotional rate or corporate rate

Please find below promotional rates for your kind perusal:

1. Superior without view, single or double: US$75nett (50% from website)
Terms and conditions:

- Valid from 01-31 July 2015 only.
- Prepayment
- Can not change the date
- Can not cancel and nonrefundable
- Subject to room availability

Please fill up the credit card and expiry date for charging, should you wish to process the booking. We except VISA & Master Cards.

Corporate Rate

Please find below our corporate rate effective from June – December 2015 for your perusal:

On behalf of our team members, we are delighted to provide you with the following corporate rates based on the terms and conditions below:


Room Type June to 31 December 2015
Extra Bed
Single / Double
Superior Room $120.00 NIL
Deluxe Room $140.00 $40.00
Premier Room $160.00 $40.00
Executive Suite $290.00 $40.00

All rates listed below Include:

- 2% Accommodation Tax, 10% Service Charge and 10% VAT.
- Daily buffet Breakfast at The Pangea Fusion Restaurant, Level 1.
- 24 hours in room Broadband Internet access.
- Usage of gym.
- Welcome fruit platter.

Premier Room & Executive Suite Benefits

- 20% Spa discount
- Complimentary drink voucher at FTV Live / F Club
- Complimentary fruit basket
- Complimentary pressing services or laundry (except dry cleaning and express service) of any 2 pieces of clothing per room daily (non-accumulative).
- Premier in-room broadband internet (higher bandwidth and faster internet speed)
- Evening turndown service.
Terms & Conditions
- All rates are quoted in American Dollars (USD), subject to room availability. Payments are to be made in American Dollars (USD) only and are non-commissionable.
- The Hotel reserves the right to adjust the Corporate rates and tax rates in the event of any tax alterations by the Government amending the accommodation taxes, VAT and service charges.
- NagaWorld has the right to change the rates accordingly without prior approval of the client.
- Rate code must be quoted on all booking confirmations, failure to state the rate code will result in booking being confirmed on Best Available Rate.
- Reservations will be deemed confirmed only upon receipt of a valid email/fax confirmation from the hotel’s Reservations Department.
- These rates are only valid for individual bookings (maximum 9 rooms). Rates do not apply for groups, trade missions and exhibition delegates. Please contact your Corporate Account Manager for group rates of 10 guest rooms and above. Group rates will be subject to seasonality and availability.
- The hotel reserves the right to terminate the agreement with immediate effect if misuse is suspected.
- The Hotel reserves the right to adjust the above mentioned Corporate Rates or terminate this offer without prior notice and without assigning any reasons whatsoever

Reservation Guarantee
- To guarantee a reservation, the Hotel requires one (1) night room deposit or place a major credit card guarantees. For credit card guarantees, kindly provide the name of the cardholder as is appeared on the card, the card number and expiry date. Major credit cards accepted: VISA, MasterCard and Travelers Cheques.
- If a guaranteed reservation is cancelled less than 24 hours prior to the scheduled check-in date, a cancellation fee equivalent to one night room charge will apply. A one-night room charge will also apply for “No Show” on the scheduled check-in date.
- Non-Guaranteed reservations will be released 24 hours prior to the scheduled check-in.
- Confirmation of guestrooms by the hotel is subject to availability at time of reservation.
- Please note that the hotel will pre-authorize the credit card prior to your arrival.

Reservation Procedure

- Individual reservations can be made through our Reservations Department at:
Phone : [phone]
Fax : [phone]
Email :[e-mail]

Check in / Check out time

- Our official check in time is 2.00pm and checkout time is 12.00noon.

Late Check-out Charges

- The following late check-out charges apply. Late check-outs are subject to availability and need to be confirmed. You may contact the Front Desk directly.

Time Charges per room
12.00 noon to 6.00pm 50% off contracted Corporate Rates
6.00pm onwards Full day contracted Corporate Rates

Cancellation / No Shows / Early Departures / Changes

The Company must notify the Hotel by email, facsimile or by written notice of any cancellation or early departures. If the company fails to give the required notice, or if the booking (or any part of the booking) fails to arrive as scheduled, the Hotel reserves the right to charge a late cancellation or no-show fee as follows:

- No charge for cancellation or date modification 24 hours prior to the scheduled arrival date
- One (1) room night charge for cancellation or date modification less than 24 hours prior to the scheduled arrival date.
- 1 room night charge and release of reservation for subsequent nights for No Show.
- 1 room night charge and release of reservation for subsequent nights unless 24 hours prior notice given for early departures.

We trust the above mentioned are in order and meets with your acceptance. Should you require any further clarification or assistance, please do not hesitate to contact us directly. We look forward to welcoming you and your guests to NagaWorld.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa bà thủyChúc mừng ấm nhất từ NagaWorld! Cảm ơn bạn cho thư của bạn dưới đây; tư vấn vui lòng nếu bạn muốn đặt với tỷ lệ quảng cáo hoặc tỷ lệ công ty Xin vui lòng tìm thấy dưới đây tỷ giá quảng cáo cho sự nhìn chăm chú loại của bạn:1. cao mà không cần xem, một hoặc hai: US$ 75nett (50% từ trang web) Điều khoản và điều kiện: -Hợp lệ từ 01-31 tháng bảy năm 2015 chỉ. -Thanh toán trước-Có thể không thay đổi ngày -Có thể không phải hủy bỏ và nonrefundable -Tùy thuộc vào phòng trốngXin vui lòng điền lên thẻ tín dụng và ngày hết hạn để tính phí, nếu bạn muốn xử lý việc đặt chỗ. Chúng tôi ngoại trừ VISA & chủ thẻ.Tỷ lệ công ty Xin vui lòng tìm thấy dưới đây tỷ lệ công ty của chúng tôi hiệu quả từ tháng sáu-tháng 12 2015 cho sự nhìn chăm chú của bạn: Thay mặt cho các thành viên nhóm của chúng tôi, chúng tôi rất vui để cung cấp cho bạn với tỷ lệ công ty sau đây dựa trên các điều khoản và điều kiện dưới đây: Phòng loại tháng sáu đến 31 tháng 12 năm 2015 Giường phụ Đơn / đôi Phòng Superior $120,00 NILPhòng Deluxe $140,00 $40,00Phòng Premier $160.00 $40,00Executive Suite $290.00 $40,00 Tất cả giá được liệt kê dưới đây bao gồm: -Chỗ ở 2% thuế, 10% phí phục vụ và 10% VAT-Hàng ngày tự chọn ăn sáng tại nhà hàng The Fusion Pangea, cấp độ 1.-24 giờ trong phòng truy cập Internet băng thông rộng.-Sử dụng phòng tập thể dục.-Chào mừng quả đĩa. Phòng Premier & lợi ích Executive Suite -Giảm giá spa 20%-Miễn phí thức uống phiếu tại FTV Live / F Club-Giỏ trái cây miễn phí- Complimentary pressing services or laundry (except dry cleaning and express service) of any 2 pieces of clothing per room daily (non-accumulative).- Premier in-room broadband internet (higher bandwidth and faster internet speed)- Evening turndown service.Terms & Conditions - All rates are quoted in American Dollars (USD), subject to room availability. Payments are to be made in American Dollars (USD) only and are non-commissionable.- The Hotel reserves the right to adjust the Corporate rates and tax rates in the event of any tax alterations by the Government amending the accommodation taxes, VAT and service charges.- NagaWorld has the right to change the rates accordingly without prior approval of the client.- Rate code must be quoted on all booking confirmations, failure to state the rate code will result in booking being confirmed on Best Available Rate.- Reservations will be deemed confirmed only upon receipt of a valid email/fax confirmation from the hotel’s Reservations Department.- These rates are only valid for individual bookings (maximum 9 rooms). Rates do not apply for groups, trade missions and exhibition delegates. Please contact your Corporate Account Manager for group rates of 10 guest rooms and above. Group rates will be subject to seasonality and availability.- The hotel reserves the right to terminate the agreement with immediate effect if misuse is suspected.- The Hotel reserves the right to adjust the above mentioned Corporate Rates or terminate this offer without prior notice and without assigning any reasons whatsoever Reservation Guarantee- To guarantee a reservation, the Hotel requires one (1) night room deposit or place a major credit card guarantees. For credit card guarantees, kindly provide the name of the cardholder as is appeared on the card, the card number and expiry date. Major credit cards accepted: VISA, MasterCard and Travelers Cheques.- If a guaranteed reservation is cancelled less than 24 hours prior to the scheduled check-in date, a cancellation fee equivalent to one night room charge will apply. A one-night room charge will also apply for “No Show” on the scheduled check-in date. - Non-Guaranteed reservations will be released 24 hours prior to the scheduled check-in.- Confirmation of guestrooms by the hotel is subject to availability at time of reservation.- Please note that the hotel will pre-authorize the credit card prior to your arrival. Reservation Procedure - Individual reservations can be made through our Reservations Department at:Phone : [phone]Fax : [phone]Email :[e-mail] Check in / Check out time - Our official check in time is 2.00pm and checkout time is 12.00noon. Late Check-out Charges - The following late check-out charges apply. Late check-outs are subject to availability and need to be confirmed. You may contact the Front Desk directly. Time Charges per room12.00 noon to 6.00pm 50% off contracted Corporate Rates6.00pm onwards Full day contracted Corporate Rates Cancellation / No Shows / Early Departures / Changes The Company must notify the Hotel by email, facsimile or by written notice of any cancellation or early departures. If the company fails to give the required notice, or if the booking (or any part of the booking) fails to arrive as scheduled, the Hotel reserves the right to charge a late cancellation or no-show fee as follows: - No charge for cancellation or date modification 24 hours prior to the scheduled arrival date- One (1) room night charge for cancellation or date modification less than 24 hours prior to the scheduled arrival date.- 1 room night charge and release of reservation for subsequent nights for No Show.- 1 room night charge and release of reservation for subsequent nights unless 24 hours prior notice given for early departures. We trust the above mentioned are in order and meets with your acceptance. Should you require any further clarification or assistance, please do not hesitate to contact us directly. We look forward to welcoming you and your guests to NagaWorld.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Thủy ! Chúc mừng nồng ấm nhất từ NagaWorld Cảm ơn bạn cho mail của bạn dưới đây; tư vấn vui lòng nếu bạn muốn đặt phòng với tỷ lệ khuyến mại hoặc tỷ lệ của công ty Vui lòng xem giá khuyến mãi cho sự đọc sách của các bạn: 1. Superior mà không xem, một người hoặc hai: US $ 75nett (50% từ trang web) Điều khoản và điều kiện: - Có giá trị 01-31 tháng 7 năm 2015 mà thôi. - Trả trước - Không thể thay đổi ngày - Có thể không hủy bỏ và không hoàn lại - Chủ đề phòng còn trống Xin vui lòng điền các thẻ tín dụng và ngày hết hạn nạp, bạn nên muốn xử lý các đặt phòng. Chúng tôi trừ VISA & Master Cards. Rate Corporate Vui lòng xem tỷ lệ doanh nghiệp của chúng tôi có hiệu lực từ tháng sáu-tháng mười hai năm 2015 cho sự nhìn chăm chú của bạn: Thay mặt các thành viên đội bóng của chúng tôi, chúng tôi rất vui mừng để cung cấp cho bạn với giá của công ty sau đây dựa trên các điều khoản và điều kiện dưới đây : Loại phòng tháng Sáu đến 31 Tháng 12 2015 Extra Bed đơn / đôi Superior Room $ 120,00 NIL Deluxe Room $ 140,00 $ 40,00 Premier Room $ 160,00 $ 40,00 Executive Suite 290,00 $ 40,00 $ Tất cả giá được liệt kê dưới đây bao gồm: - 2% trọ thuế, 10% phí dịch vụ và 10% VAT. - Daily Buffet sáng tại nhà hàng Pangea Fusion, Level 1. - 24 giờ trong phòng truy cập Internet băng thông rộng. - Sử dụng phòng tập thể dục. - Chào mừng đĩa trái cây. Phòng & Executive Suite Premier Lợi ích - Giảm giá 20% Spa - Miễn phí thức uống voucher tại FTV Sống / F Club - giỏ trái cây miễn phí - Miễn phí dịch vụ hoặc nhấn giặt (trừ giặt khô và dịch vụ thể hiện) của bất kỳ 2 ​​mảnh quần áo cho mỗi phòng mỗi ngày (không cộng dồn). - Premier trong phòng internet băng thông rộng (băng thông cao hơn và tốc độ internet nhanh hơn ) -. Evening dịch vụ đầu hôm Điều khoản & Điều kiện - Tất cả giá được tính bằng đô la Mỹ (USD), tùy thuộc vào tình trạng phòng. Thanh toán được sẽ được thực hiện tại Mỹ Dollars (USD) chỉ và không được commissionable. - Các Khách sạn có quyền điều chỉnh mức thuế suất thuế doanh nghiệp và trong các sự kiện của bất kỳ thay đổi thuế của Chính phủ về việc sửa đổi thuế nhà ở, thuế GTGT và dịch vụ phí. - NagaWorld có quyền thay đổi giá cho phù hợp mà không cần sự chấp thuận trước của khách hàng. - Mã Rate phải được trích dẫn trên tất cả các xác nhận đặt phòng, thất bại để nhà nước tỷ lệ mã sẽ dẫn đặt phòng được xác nhận trên Available Rate tốt nhất. - Đặt sẽ được coi là xác nhận chỉ sau khi nhận được xác nhận email / fax hợp lệ từ đặt phòng của khách sạn Cục. - Các tỷ lệ này chỉ có giá trị cho việc đặt cá nhân (tối đa 9 phòng). Giá không áp dụng cho các nhóm, các thương vụ và các đại biểu triển lãm. Vui lòng liên hệ Quản lý tài khoản hợp tác của bạn cho tỷ lệ các nhóm 10 phòng khách và ở trên. Tỷ lệ các nhóm sẽ phải chịu mùa vụ và tính sẵn có. - Các khách sạn có quyền chấm dứt hợp đồng với hiệu lực ngay lập tức nếu sử dụng sai là nghi ngờ. - Các Khách sạn có quyền để điều chỉnh các Công ty Giá nêu trên hoặc chấm dứt cung cấp này mà không cần báo trước và không có gán bất kỳ lý do nào Đảm bảo Reservation - Để đảm bảo đặt phòng, khách sạn đòi hỏi một (1) Tiền đặt cọc đêm phòng hoặc đặt một đảm bảo thẻ tín dụng lớn. Để bảo hành thẻ tín dụng, vui lòng cung cấp tên của chủ thẻ như được xuất hiện trên thẻ, số thẻ và ngày hết hạn. Thẻ tín dụng chính được chấp nhận: VISA, MasterCard và Travelers Cheques. - Nếu một đặt phòng được bảo đảm bị huỷ bỏ ít hơn 24 giờ trước theo lịch trình ngày nhận phòng, phí hủy tương đương tiền phòng một đêm sẽ được áp dụng. Một tiền phòng một đêm cũng sẽ áp dụng cho "No Show" trên check-in biểu hàng ngày. - Đặt Non-Bảo đảm sẽ được phát hành trước 24 giờ so với lịch trình check-in. - Xác nhận của phòng khách của khách sạn là đối tượng . trống tại thời điểm đặt phòng - Xin lưu ý rằng khách sạn sẽ ủy quyền trước thẻ tín dụng trước khi đến. Thủ tục Reservation - Đặt cá nhân có thể được thực hiện thông qua đặt phòng của chúng tôi tại Cục: Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail] Kiểm tra trong / Thời gian trả phòng . - kiểm tra chính thức của chúng tôi trong thời gian là 2:00 và thời gian thanh toán là 12.00noon Late Check-out phí - Phí trả phòng muộn sau đây áp dụng. Trả phòng muộn tùy thuộc vào tình trạng phòng và cần được xác nhận. Bạn có thể liên hệ với bộ phận Lễ tân trực tiếp. Thời gian Phí mỗi phòng 12.00 giờ trưa đến 6:00 50% hợp đồng Công ty Giá 6:00 trở đi Full ngày ký hợp đồng Corporate Giá Hủy Không lãm / Departures sớm / / Thay đổi Công ty phải thông báo cho khách sạn bằng email, fax hoặc bằng cách thông báo bằng văn bản của bất kỳ hủy hoặc rời đi sớm. Nếu công ty không cung cấp cho các thông báo cần thiết, hoặc nếu đặt phòng (hoặc bất kỳ phần nào của thẻ) không đến như dự kiến, các Khách sạn có quyền tính phí hủy phòng muộn hoặc no-show lệ phí như sau: - Miễn phí cho hủy bỏ hoặc sửa đổi ngày 24 giờ trước ngày đến dự - Một (1) đêm tiền phòng cho hủy bỏ hoặc sửa đổi ngày ít hơn 24 giờ trước ngày dự kiến đến. - 1 phòng, phụ đêm và phát hành đặt phòng cho đêm tiếp theo cho Không Show. -. 1 phòng, phụ đêm và phát hành đặt phòng cho đêm tiếp theo trừ khi 24 giờ báo trước được cho khởi đầu Chúng tôi tin tưởng đề cập ở trên là theo thứ tự và đáp ứng với sự chấp nhận của bạn. Nếu bạn cần bất kỳ làm rõ hoặc hỗ trợ thêm, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi trực tiếp. Chúng tôi mong được chào đón bạn và khách hàng của bạn để NagaWorld.