Brief synthesisHoi An Ancient town

Brief synthesis
Hoi An Ancient town is located in Viet Nam’s central Quang Nam Province, on the north bank near the mouth of the Thu Bon River. The inscribed property comprises 30 ha and it has a buffer zone of 280 ha. It is an exceptionally well-preserved example of a small-scale trading port active the 15th to 19th centuries which traded widely, both with the countries of Southeast and East Asia and with the rest of the world. Its decline in the later 19th century ensured that it has retained its traditional urban tissue to a remarkable degree.
The town reflects a fusion of indigenous and foreign cultures (principally Chinese and Japanese with later European influences) that combined to produce this unique survival.
The town comprises a well-preserved complex of 1,107 timber frame buildings, with brick or wooden walls, which include architectural monuments, commercial and domestic vernacular structures, notably an open market and a ferry quay, and religious buildings such as pagodas and family cult houses. The houses are tiled and the wooden components are carved with traditional motifs. They are arranged side-by-side in tight, unbroken rows along narrow pedestrian streets. There is also the fine wooden Japanese bridge, with a pagoda on it, dating from the 18th century. The original street plan, which developed as the town became a port, remains. It comprises a grid of streets with one axis parallel to the river and the other axis of streets and alleys set at right angles to it. Typically, the buildings front the streets for convenient customer access while the backs of the buildings open to the river allowing easy loading and off-loading of goods from boats.
The surviving wooden structures and street plan are original and intact and together present a traditional townscape of the 17th and 18th centuries, the survival of which is unique in the region. The town continues to this day to be occupied and function as a trading port and centre of commerce. The living heritage reflecting the diverse communities of the indigenous inhabitants of the town, as well as foreigners, has also been preserved and continues to be passed on. Hoi An Ancient Town remains an exceptionally well-preserved example of a Far Eastern port.
Criterion (ii): Hoi An is an outstanding material manifestation of the fusion of cultures over time in an international commercial port.
Criterion (v): Hoi An is an exceptionally well-preserved example of a traditional Asian trading port.
Integrity
Hoi An Ancient Town has retained its original form and function as an outstanding example of a well-preserved traditional South East Asian trading port and commercial centre. It remains complete as a homogenous complex of traditional wooden buildings, with the original organically developed street plan, within the town’s original river/seacoast setting.
These original cultural and historic features demonstrate the town’s outstanding universal value and are present, well-preserved, and evident within the boundary of the inscribed property, even while it continues to be occupied and function as a trading port, as well as a popular tourism destination. As a result of this economic stagnation since the 19th century, it has not suffered from development and there has not been pressure to replace the older wooden buildings with new ones in modern materials. This has ensured that the town has retained its traditional urban tissue and is preserved in a remarkably intact state.
Authenticity
Hoi An Ancient Town has retained its traditional wooden architecture and townscape in terms of plot size, materials, façade and roof line. Its original street plan, with buildings backing on to the river, with its infrastructure of quays, canals and bridges in its original setting, also remains. The historic landscape setting is also intact, consisting of a coastal environment of river, seashore, dunes and islands.
Because most of the buildings were constructed in wood it is necessary for them to be repaired at intervals, and so many buildings with basic structures from the 17th and 18th centuries were renewed in the 19th century, using traditional methods of repair. There is currently no pressure to replace older buildings with new ones in modern materials such as concrete and corrugated iron.

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệu tóm tắt tổng hợpThị xã hội An cổ nằm ở Việt Nam miền trung tỉnh Quảng Nam, bờ bắc gần cửa sông Thu Bồn. Bất động sản ghi bao gồm 30 Hà và nó có một vùng đệm 280 ha. Nó là một ví dụ đặc biệt được bảo tồn tốt của một quy mô nhỏ cảng thương mại hoạt động thế kỷ 15 đến 19 mà giao dịch rộng rãi, với các nước Đông Nam và đông á và với phần còn lại của thế giới. Sự suy giảm của nó trong cuối thế kỷ 19 đảm bảo rằng nó có giữ lại mô đô thị truyền thống đến một mức độ đáng kể.Thị trấn phản ánh một phản ứng tổng hợp của bản địa và nước ngoài nền văn hóa (chủ yếu là Trung Quốc và Nhật bản với ảnh hưởng của châu Âu sau đó) mà kết hợp để sản xuất này tồn tại độc đáo. Thị trấn này bao gồm một phức tạp được bảo tồn tốt của 1.107 gỗ khung tòa nhà, với gạch hoặc bức tường bằng gỗ, trong đó bao gồm di tích kiến trúc, thương mại và nhà ở cấu trúc tiếng địa phương trong nước, đặc biệt là một thị trường mở và một phà quay và các cơ sở tôn giáo chẳng hạn như Chùa và gia đình tôn giáo. Những ngôi nhà được lát gạch và các thành phần bằng gỗ được chạm khắc với truyền thống motif. Họ đang sắp xếp-by-side thành chặt chẽ, không gián đoạn hàng dọc theo con đường nhỏ hẹp cho người đi bộ. Đó cũng là tốt đẹp bằng gỗ Nhật bản cầu, với một ngôi chùa, xây dựng từ thế kỷ 18. Kế hoạch đường ban đầu được phát triển như thị trấn đã trở thành một cổng, vẫn còn. Nó bao gồm một mạng lưới các đường phố với một trục song song với sông và các trục khác của đường phố và ngõ hẻm đặt ở góc với nó. Thông thường, các tòa nhà phía trước đường phố cho khách hàng thuận tiện truy cập trong khi lưng của các tòa nhà mở để cho phép dễ dàng tải và tháo các hàng hóa từ các tàu thuyền sông.Các cơ cấu bằng gỗ còn sống sót và đường phố kế hoạch ban đầu và còn nguyên vẹn và cùng nhau trình bày một townscape truyền thống của thế kỷ 17 và 18, sự sống còn trong đó là duy nhất trong vùng. Thị trấn vẫn tiếp tục đến ngày nay để được chiếm đóng và chức năng như một cổng thương mại và Trung tâm thương mại. Di sản sống phản ánh các cộng đồng đa dạng của người dân bản địa của thị xã, cũng như người nước ngoài, cũng đã được bảo tồn và tiếp tục được thông qua ngày. Phố cổ Hội An vẫn là một ví dụ đặc biệt được bảo tồn tốt của một cổng viễn đông.Tiêu chí (ii): hội một là một biểu hiện xuất sắc vật chất của sự hợp nhất của nền văn hóa theo thời gian trong một cổng thương mại quốc tế.Tiêu chí (v): hội một là một ví dụ đặc biệt được bảo tồn tốt của một Châu á truyền thống kinh doanh cảng.Tính toàn vẹnPhố cổ Hội An có giữ lại hình thức ban đầu và chức năng của nó như là một ví dụ nổi bật của một cũng được bảo tồn truyền thống đông nam á kinh doanh cảng và Trung tâm thương mại. Nó vẫn còn đầy đủ như là một khu phức hợp đồng nhất của tòa nhà gỗ truyền thống, với gốc hữu cơ phát triển đường kế hoạch, trong khung cảnh sông/seacoast ban đầu của thị trấn.Các tính năng văn hóa và lịch sử ban đầu chứng minh giá trị phổ quát nổi bật của thị trấn và hiện tại, được bảo tồn tốt, và điều hiển nhiên trong ranh giới của bất động sản ghi, ngay cả khi nó tiếp tục được chiếm đóng và chức năng như một cảng thương mại, cũng như một điểm đến du lịch phổ biến. Là kết quả của này tình trạng trì trệ kinh tế từ thế kỷ 19, nó đã không phải chịu từ phát triển và đó vẫn chưa là áp lực để thay thế các tòa nhà cũ bằng gỗ với những cái mới trong vật liệu hiện đại. Điều này đã đảm bảo rằng thị trấn đã giữ lại mô đô thị truyền thống và được bảo quản trong một nhà nước đáng kể còn nguyên vẹn.Tính xác thựcPhố cổ Hội An có giữ lại kiến trúc bằng gỗ truyền thống và townscape trong điều khoản của dòng âm mưu kích thước, tài liệu, mặt tiền và mái nhà của nó. Kế hoạch đường phố của nó ban đầu, với tòa nhà sao vào sông, với cơ sở hạ tầng của quays, kênh rạch và các cây cầu trong thiết lập ban đầu của nó, cũng vẫn còn. Các thiết lập cảnh quan lịch sử cũng là còn nguyên vẹn, bao gồm một môi trường ven biển của sông, bờ biển, đụn cát và đảo.Bởi vì hầu hết các tòa nhà được xây dựng trong gỗ đó là cần thiết cho họ để được sửa chữa tại các khoảng, và các tòa nhà rất nhiều với các cấu trúc cơ bản từ thế kỷ 17 và 18 được đổi mới trong thế kỷ 19, bằng cách sử dụng các phương pháp truyền thống của sửa chữa. Hiện nay là không có áp lực để thay thế các tòa nhà cũ với những cái mới trong các vật liệu hiện đại như bê tông và tôn sắt.

Kết quả (Việt) 2:

Tổng hợp ngắn gọn
phố cổ Hội An nằm ở trung tâm tỉnh của Việt Nam Quảng Nam, trên bờ bắc gần các cửa sông Thu Bồn. Các tài sản được ghi gồm 30 ha và nó có một vùng đệm là 280 ha. Đó là một ví dụ đặc biệt được bảo quản tốt của một thương cảng nhỏ quy mô hoạt động ngày 15 đến thế kỷ 19, quan hệ thương mại rộng rãi, cả với các nước trong khu vực Đông Nam và Đông Nam Á và với phần còn lại của thế giới. Suy giảm của nó vào cuối thế kỷ thứ 19 đảm bảo rằng nó đã giữ lại mô đô thị truyền thống của nó đến một mức độ đáng kể.
Các thị trấn phản ánh một sự hợp nhất của các nền văn hóa bản địa và nước ngoài (chủ yếu là Trung Quốc và Nhật Bản với những ảnh hưởng sau châu Âu) mà kết hợp để sản xuất sinh tồn độc đáo này.
Các thị trấn bao gồm một phức hợp được bảo quản tốt của 1.107 tòa nhà khung gỗ, gạch hoặc vách gỗ, trong đó bao gồm các di tích kiến trúc, cấu trúc bản địa và thương mại trong nước, đặc biệt là một thị trường mở và một bến phà, và các tòa nhà tôn giáo như chùa chiền và nhà thờ cúng gia đình. Những ngôi nhà lát gạch và các linh kiện bằng gỗ được chạm khắc với các họa tiết truyền thống. Chúng được sắp xếp side-by-side trong chặt chẽ, hàng không gián đoạn cho người đi bộ dọc theo đường phố hẹp. Ngoài ra còn có các cây cầu gỗ mỹ Nhật Bản, với một ngôi chùa trên đó, có niên đại từ thế kỷ thứ 18. Các kế hoạch đường phố ban đầu, đã phát triển như thị trấn đã trở thành một cổng, vẫn còn. Nó bao gồm một mạng lưới các đường phố với một trục song song với dòng sông và các trục khác của đường phố và ngõ hẻm đặt vuông góc với nó. Thông thường, các tòa nhà trước các đường phố để tiếp cận khách hàng thuận tiện trong khi lưng của tòa nhà mở cửa cho dòng sông cho phép dễ dàng tải và tháo dỡ hàng hóa từ các tàu thuyền.
Các cấu trúc bằng gỗ và đường quy hoạch còn sống sót là bản gốc và nguyên vẹn và cùng nhau trình bày một townscape truyền thống của các thế kỷ 17 và 18, sự sống còn của mà là duy nhất trong khu vực. Các thị trấn tiếp tục cho đến ngày nay để được chiếm đóng và chức năng như là một cổng giao dịch và trung tâm thương mại. Các di sản sống phản ánh các cộng đồng đa dạng của cư dân bản địa của thị trấn, cũng như người nước ngoài, cũng đã được bảo quản và tiếp tục được thông qua ngày. Phố cổ Hội An vẫn là một ví dụ đặc biệt được bảo quản tốt của một cảng Viễn Đông.
Tiêu chí (ii): Hội An là một biểu hiện vật chất nổi bật của sự hợp nhất của các nền văn hóa theo thời gian trong một thương cảng quốc tế.
Tiêu chí (v): Hội An là một ví dụ đặc biệt được bảo quản tốt của một thương cảng truyền thống châu Á.
Liêm
phố cổ Hội An vẫn giữ được hình dạng ban đầu của nó và chức năng như là một ví dụ nổi bật của một truyền thống thương cảng Đông Nam Á được bảo quản tốt và trung tâm thương mại. Nó còn đầy đủ như một phức tạp đồng nhất của các tòa nhà bằng gỗ truyền thống, với các kế hoạch đường hữu cơ phát triển ban đầu, trong thời hạn ban đầu thiết lập sông / bờ biển của thị trấn.
Những tính năng văn hóa và lịch sử ban đầu chứng tỏ giá trị nổi bật của thị trấn và là hiện nay, được bảo quản tốt, và hiển nhiên trong giới hạn của tài sản ghi, ngay cả khi nó tiếp tục bị chiếm đóng và chức năng như là một cổng giao dịch, cũng như một điểm đến du lịch phổ biến. Như một kết quả của tình trạng trì trệ kinh tế này kể từ thế kỷ 19, nó đã không phải chịu đựng từ sự phát triển và chưa có áp lực để thay thế các tòa nhà bằng gỗ cũ với cái mới trong vật liệu hiện đại. Điều này đã đảm bảo rằng thành phố vẫn giữ được mô đô thị truyền thống của nó và được bảo quản trong tình trạng khá nguyên vẹn.
Xác thực
phố cổ Hội An vẫn giữ được kiến trúc gỗ truyền thống của nó và townscape về kích thước lô đất, vật liệu, mặt tiền và dòng mái. Kế hoạch đường phố ban đầu của nó, với các tòa nhà ủng hộ trên sông, với cơ sở hạ tầng của cảng, kênh rạch và cầu trong việc thiết lập ban đầu của nó, cũng vẫn còn. Các thiết lập cảnh quan lịch sử cũng là nguyên vẹn, bao gồm một môi trường ven biển của sông, bờ biển, cồn cát và hải đảo.
Bởi vì hầu hết các tòa nhà được xây dựng bằng gỗ nó là cần thiết cho họ để được sửa chữa tại các khoảng thời gian, và rất nhiều các tòa nhà có cấu trúc cơ bản từ các thế kỷ 17 và 18 đã được gia hạn trong thế kỷ 19, sử dụng phương pháp truyền thống của sửa chữa. Hiện tại không có áp lực để thay thế các tòa nhà cũ với những cái mới trong vật liệu hiện đại như bê tông và lợp tôn.