Deadly wildfires charge across West

Deadly wildfires charge across Western states
Wildfires raging in Washington, Idaho, Oregon and California have officials in the drought-plagued Western states struggling to contain the flames that have forced thousands from their homes and led to the deaths of three firefighters.

In northern Washington, officials are hoping a break in the weather will allow firefighters to gain control of a series of wildfires in the northern part of the state that have left three firefighters dead and injured several others.

Three firefighters — Tom Zbyszewski, Richard Wheeler and Andrew Zajac — died Wednesday when flames consumed their crashed vehicle as they tried to escape the fire. Another firefighter remains in critical condition with burns over 60 percent of his body.

The crews fighting the massive Okanogan Complex wildfires are under such tremendous pressure that fire officials are training volunteers with heavy equipment to help extinguish the giant fires that currently cover 355 square miles. It is the first time in state history that residents are being asked to help operate backhoes and bulldozers to dig fire lines, KING-TV reported.

Thousands of area residents remain under evacuation orders, while some were escorted back to their homes Saturday, according to officials cited the station.

"If people want to help, we'd like them to contact our coordinators so we can work on getting them safely and appropriately involved," said Commissioner of Public Lands Peter Goldmark. "We appreciate all offers of qualified and trained support. Safety for everyone is our highest priority,” the Washington Department of Natural Resources said in a statement.

Washington Emergency Management reported, according to KING-TV:

As of Saturday afternoon, 590,000 acres burned across Central and Eastern Washington
An extra 200 Guardsmen will arrive Sunday, bringing the total to 700 members of the Washington National Guard
At least 276,000 gallons of water have been dumped by Blackhawk helicopters
Help is on the way from Minnesota, Wyoming and Colorado
By Sunday there should be 10 Blackhawks helping

In California, more than 12,000 firefighters are battling 17 wildfires across the state.

A fire that has burned for nearly three weeks on the western slope of the Sierra Nevada grew to 73 ½ square miles near Kings Canyon National Park and was bearing down on popular Hume Lake. Firefighters focused on defending Hume Lake Christian Camps on Saturday.

"We're at the very brink as I understand it," John Yakligian, a board member and a staffer since the camp opened in 1946, told KFSN-TV.

The blaze on Friday burned down Kings Canyon lodge that had been evacuated earlier in the week, the first structure it had claimed since lightning sparked it on July 31. Pieces of foundation, charred metal pipes and a burned-out truck were all that remained. No injuries were reported.

The wildfire had burned across 65 square miles and was just 3 percent contained as it was bearing down on the popular recreation spot Hume Lake in the national park, officials said.

More than 2,500 campers, hikers, employees and residents have been evacuated this week.

A wildfire on the eastern outskirts of the San Francisco Bay Area scorched nearly 4 square miles of dry brush near Livermore. Evacuations have been ordered in the rural area as the fire moves toward Tracy. It was two-thirds contained.

In San Luis Obispo County, about 800 people returned to their homes after firefighters stopped the growth of a wildfire that had charred more than 5 square miles.

Authorities on Friday asked for the public's help in identifying the vehicle that they believe sparked the fire because of a mechanical problem or a dragging chain on U.S. 101 last Sunday.

In Oregon, Gov. Kate Brown is activating an additional 250 Oregon National Guard members to help fight destructive wildfires raging across the state.

Brown's decision on Saturday comes days after she activated an initial 125 guard members, who began training in Salem on Saturday and were scheduled to be dispatched on Wednesday to the front lines.

The governor's office says the next group will begin training next week.

Strong winds carried smoke from the blazes in eastern Oregon and Washington across the Cascade mountain range Saturday, prompting air-quality alerts and an influx of 911 calls across the Willamette Valley.

With the smoke now affecting the most populated areas of the state, health officials are warning people to take precautions. They recommend limiting time outdoors and avoiding strenuous activity.

Meanwhile, evacuations have been ordered in northern Idaho as a group of wildfires that has already destroyed 42 homes threatened more residences Friday. Nearly 800 firefighters were trying to beat back the flames that have already scorched 63 square miles of mostly timber.

Idaho had 17 large fires.

In Montana, residents and firefighters alike are welcoming much improved weather conditions that have calmed wildfires burning in the western part of the state.

However, firefighters cautioned that conditions were expected to become more favorable for active fire early this week.

A fire burning on Glacier National Park's southern boundary near the town of Essex stayed relatively in check despite strong winds Friday.

The fire is located in the Great Bear Wilderness about 2 ½ miles south of Essex, where about 100 area residents have been told to be prepared to evacuate.

U.S. Highway 2 was reopened to traffic with pilot car escorts.

The Associated Press contributed to this report.

Kết quả (Việt) 1:

Deadly wildfires charge across Western statesWildfires raging in Washington, Idaho, Oregon and California have officials in the drought-plagued Western states struggling to contain the flames that have forced thousands from their homes and led to the deaths of three firefighters.In northern Washington, officials are hoping a break in the weather will allow firefighters to gain control of a series of wildfires in the northern part of the state that have left three firefighters dead and injured several others.Three firefighters — Tom Zbyszewski, Richard Wheeler and Andrew Zajac — died Wednesday when flames consumed their crashed vehicle as they tried to escape the fire. Another firefighter remains in critical condition with burns over 60 percent of his body.The crews fighting the massive Okanogan Complex wildfires are under such tremendous pressure that fire officials are training volunteers with heavy equipment to help extinguish the giant fires that currently cover 355 square miles. It is the first time in state history that residents are being asked to help operate backhoes and bulldozers to dig fire lines, KING-TV reported.Thousands of area residents remain under evacuation orders, while some were escorted back to their homes Saturday, according to officials cited the station."Nếu mọi người muốn giúp, chúng tôi muốn họ liên hệ với điều phối viên của chúng tôi để chúng tôi có thể làm việc ngày nhận được chúng một cách an toàn và một cách thích hợp tham gia", ông Ủy viên của khu vực vùng đất Peter Goldmark. "Chúng tôi đánh giá cao tất cả cung cấp đủ điều kiện và được đào tạo hỗ trợ. An toàn cho tất cả mọi người là ưu tiên cao nhất của chúng tôi,"vùng tài nguyên thiên nhiên Washington cho biết trong một tuyên bố.Washington khẩn cấp quản lý báo cáo, theo KING-TV: Thời buổi chiều thứ bảy, 590,000 đất bị đốt cháy khắp miền trung và đông Washington Một thêm 200 lính sẽ đến chủ nhật, đưa tổng số 700 thành viên của vệ binh quốc gia Washington Ít 276,000 gallon nước đã được đổ bằng máy bay trực thăng Blackhawk Giúp đỡ là trên đường từ Minnesota, Wyoming, Colorado Bởi chủ nhật không nên có 10 Blackhawks giúpỞ California, hơn 12.000 nhân viên cứu hỏa đang chiến đấu 17 cháy khắp bang.Một đám cháy đã đốt cháy cho gần ba tuần trên sườn phía tây của Sierra Nevada đã lên đến 73 dặm vuông ½ gần Kings Canyon National Park và đã mang xuống trên phổ biến Hume Lake. Nhân viên cứu hỏa tập trung vào bảo vệ Hume Lake Christian trại ngày thứ bảy."Chúng tôi đang ở bờ vực rất theo tôi biết," John Yakligian, một thành viên và một nhân viên kể từ khi trại mở vào năm 1946, nói với các KFSN-TV.Ngọn lửa vào thứ sáu cháy lodge hẻm núi Kings đã được sơ tán trước đó trong tuần, cấu trúc đầu tiên nó có tuyên bố từ sét gây ra nó vào ngày 31. Miếng của nền tảng, charred ống kim loại và một xe tải ngọn là tất cả những gì vẫn còn. Không có thương tích đã được báo cáo.Wildfire đã đốt cháy trên 65 dặm vuông và là chỉ 3 phần trăm chứa như nó mang chỗ vui chơi giải trí phổ biến Hume hồ ở công viên quốc gia, các quan chức cho biết.Hơn 2.500 người cắm trại, hikers, nhân viên và cư dân đã được di tản tuần này.Một cháy rừng ở ngoại ô phía đông của vùng Vịnh San Francisco scorched gần 4 dặm vuông của các bàn chải khô gần Livermore. Sơ tán đã được đặt hàng trong khu vực nông thôn như ngọn lửa di chuyển về hướng Tracy Nó đã là hai phần ba chứa.Trong San Luis Obispo County, khoảng 800 người quay trở lại nhà của họ sau khi nhân viên cứu hỏa đã ngừng sự phát triển của một cháy rừng có charred hơn 5 dặm Anh vuông.Cơ quan chức về thứ sáu yêu cầu sự giúp đỡ của công chúng trong việc xác định phương tiện mà họ tin rằng sparked ngọn lửa vì một vấn đề cơ khí hoặc một chuỗi kéo trên US 101 cuối chủ nhật.Tại Oregon, thống đốc Kate Brown kích hoạt một thành viên bổ sung 250 vệ binh quốc gia Oregon để giúp chống lại phá hoại cháy rừng hoành hành trên toàn tiểu bang.Brown's quyết định vào ngày thứ bảy đến ngày sau khi nó kích hoạt một thành viên ban đầu 125 guard, người đã bắt đầu đào tạo ở Salem ngày thứ bảy và đã lên kế hoạch để được tung ra vào thứ tư để các đường phía trước.Văn phòng của thống đốc nói nhóm tiếp theo sẽ bắt đầu đào tạo tiếp theo tuần.Gió mạnh thực hiện khói từ blazes ở miền đông Oregon và Washington trên dãy núi Cascade thứ bảy, khiến cảnh báo chất lượng không khí và một làn sóng của 911 cuộc gọi qua thung lũng Willamette.Với khói bây giờ ảnh hưởng đến các khu vực đông dân nhất của tiểu bang, chức y tế là cảnh báo người dân để có biện pháp phòng ngừa. Họ đề nghị hạn chế thời gian ngoài trời và tránh hoạt động vất vả.Trong khi đó, sơ tán đã được lệnh ở miền bắc Idaho khi một nhóm các cháy đã phá hủy nhà 42 đe dọa thêm cư trú thứ sáu. Gần 800 nhân viên cứu hỏa đã cố gắng để đánh bại trở lại ngọn lửa đã có scorched 63 dặm vuông Anh chủ yếu là gỗ.Idaho có 17 đám cháy lớn.Ở Montana, cư dân và nhân viên cứu hỏa như nhau chào đón nhiều điều kiện thời tiết được cải thiện đã calmed cháy đốt cháy ở phía tây của tiểu bang.Tuy nhiên, nhân viên cứu hỏa cảnh báo rằng điều kiện đã được dự kiến sẽ trở nên thuận lợi hơn cho các hoạt động lửa đầu tuần này.Một ngọn lửa đốt trên ranh giới phía nam của công viên quốc gia Glacier gần thị xã Essex vẫn tương đối trong kiểm tra mặc dù gió mạnh thứ sáu.Ngọn lửa nằm ở vùng hoang dã Great Bear khoảng 2 ½ dặm về phía nam Essex, nơi khoảng 100 cư dân khu vực đã được cho biết để được chuẩn bị sẵn sàng để sơ tán.US Highway 2 được mở cửa trở lại để lưu lượng truy cập với thí điểm xe hộ tống.The Associated Press contributed to this report.

Kết quả (Việt) 2:

Cháy rừng chết người tính trên toàn tiểu bang miền Tây
Cháy rừng hoành hành tại Washington, Idaho, Oregon và California đã quan chức ở các bang miền Tây hạn hán cản nỗ lực với những ngọn lửa đã buộc hàng ngàn người từ nhà của họ và dẫn đến cái chết của ba người lính cứu hỏa. Ở miền bắc Washington, Các quan chức đang hy vọng một break trong thời tiết sẽ cho phép nhân viên cứu hỏa để giành quyền kiểm soát một loạt các vụ cháy rừng ở phía bắc của tiểu bang đó đã để lại ba nhân viên cứu hỏa thiệt mạng và bị thương nhiều người khác. Ba nhân viên cứu hỏa - Tom Zbyszewski, Richard Wheeler và Andrew Zajac - chết Thứ tư, khi ngọn lửa tiêu thụ xe bị rơi họ khi họ cố gắng để thoát khỏi đám cháy. Lính cứu hỏa khác vẫn còn trong tình trạng nguy kịch với vết bỏng trên 60 phần trăm của cơ thể của mình. Các đội chiến đấu với cháy rừng Complex Okanogan lớn đang chịu áp lực to lớn như vậy mà quan chức cứu hỏa đang đào tạo tình nguyện viên với các thiết bị nặng để giúp dập tắt các đám cháy khổng lồ hiện nay bao gồm 355 dặm vuông. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử nhà nước mà người dân được yêu cầu để giúp hoạt động backhoes, máy ủi để đào đường ranh cản lửa, KING-TV đưa tin. Hàng ngàn cư dân khu vực vẫn còn chịu lệnh sơ tán, trong khi một số được hộ tống trở về nhà Thứ bảy, theo Các quan chức trích dẫn ga. "Nếu mọi người muốn giúp đỡ, chúng tôi muốn họ liên lạc với điều phối viên của chúng tôi vì vậy chúng tôi có thể làm việc trên nhận chúng một cách an toàn và hợp lý có liên quan", ông Ủy viên Công Lands Peter Goldmark. ". Chúng tôi đánh giá cao tất cả các cung cấp hỗ trợ có trình độ và được đào tạo an toàn cho tất cả mọi người là ưu tiên cao nhất của chúng tôi," Sở Washington Tài nguyên cho biết trong một tuyên bố. Washington quản lý khẩn cấp báo cáo, theo KING-TV: Tính đến chiều thứ bảy, 590.000 mẫu Anh bị đốt cháy khắp Trung Âu và Đông Washington An thêm 200 lính sẽ đến chủ nhật, nâng tổng số 700 thành viên của National Guard Washington Ít nhất 276.000 gallon nước đã được đổ bằng máy bay trực thăng Blackhawk giúp là trên đường từ Minnesota, Wyoming và Colorado By Chủ nhật phải là 10 Blackhawks giúp Tại California, hơn 12.000 nhân viên cứu hỏa đang chiến đấu 17 trận cháy rừng trên toàn tiểu bang. Một ngọn lửa đã đốt cháy trong gần ba tuần trên sườn phía tây của Sierra Nevada đã lên đến 73 ½ dặm vuông gần Kings Vườn Quốc gia Hẻm núi và là mang xuống trên hồ phổ biến Hume. Nhân viên cứu hỏa tập trung vào bảo vệ Hume Hồ Christian trại vào ngày thứ Bảy. "Chúng tôi đang ở bên bờ vực rất như tôi hiểu nó," John Yakligian, một thành viên hội đồng quản trị và một nhân viên kể từ trại mở cửa vào năm 1946, nói với KFSN -TV. Ngọn lửa thiêu rụi vào thứ Sáu Kings Canyon nghỉ đã được sơ tán trước đó trong tuần, cơ cấu đầu tiên nó đã tuyên bố từ sét gây ra nó vào ngày 31. Pieces móng, ống kim loại cháy đen và một chiếc xe tải bị cháy là tất cả mà vẫn còn. Không có thương tích đã được báo cáo. Các đám cháy rừng đã bị đốt cháy trên 65 dặm vuông và chỉ là 3 phần trăm chứa như nó đã được mang xuống ngay tại chỗ giải trí phổ biến Hume hồ trong công viên quốc gia, các quan chức cho biết. Hơn 2.500 xe cắm trại, đi bộ đường dài, nhân viên và người dân có được sơ tán trong tuần này. Một đám cháy rừng ở vùng ngoại ô phía đông của khu vực vịnh San Francisco cháy xém gần 4 dặm vuông của bàn chải khô gần Livermore. Sơ tán đã được đặt hàng ở các khu vực nông thôn như ngọn lửa di chuyển về phía Tracy. Nó đã được hai phần ba chứa. Ở San Luis Obispo County, khoảng 800 người dân đã trở về nhà sau khi nhân viên cứu hỏa đã ngừng sự tăng trưởng của một vụ cháy rừng đã thiêu rụi nhiều hơn 5 dặm vuông. Các nhà chức trách hôm Thứ Sáu yêu cầu giúp đỡ của công chúng trong việc xác định chiếc xe đó họ tin rằng gây ra sự cháy do một vấn đề cơ khí hoặc một chuỗi kéo trên 101 chủ nhật tuần trước. Tại Oregon, Thống đốc Kate Brown được kích hoạt thêm 250 thành viên Oregon National Guard để giúp chống cháy rừng tàn phá dữ dội trên khắp tiểu bang. Quyết định của Brown vào thứ bảy đi kèm ngày sau khi cô kích hoạt một 125 thành viên bảo vệ ban đầu, người đã bắt đầu đào tạo ở Salem vào thứ bảy và đã được dự kiến sẽ được gửi đi vào ngày thứ tư với các dòng trước. Văn phòng của thống đốc cho biết nhóm tiếp theo sẽ bắt đầu đào tạo vào tuần tới. Gió mạnh thực khói từ ngọn lửa ở miền đông Oregon và Washington qua dãy núi Cascade thứ bảy, khiến cảnh báo chất lượng không khí và một dòng của 911 cuộc gọi qua thung lũng Willamette. Với khói bây giờ ảnh hưởng đến các khu vực đông dân cư nhất của nhà nước, các quan chức y tế khuyến cáo người dân đề phòng . Họ đề nghị thời gian hạn chế ở ngoài trời và tránh hoạt động gắng sức. Trong khi đó, các cuộc di tản đã được đặt hàng ở miền Bắc Idaho là một nhóm của cháy rừng đã phá hủy 42 ngôi nhà đã bị đe dọa nhiều khu dân cư thứ Sáu. Gần 800 nhân viên cứu hỏa đang cố gắng để đánh trả các ngọn lửa đã cháy xém 63 dặm vuông chủ yếu là gỗ. Idaho đã có 17 vụ cháy lớn. Trong Montana, người dân và nhân viên cứu hỏa cũng như đang chào đón các điều kiện thời tiết được cải thiện nhiều mà đã lắng cháy rừng cháy ở phía tây của các nhà nước. Tuy nhiên, nhân viên cứu hỏa đã cảnh báo rằng điều kiện đã được dự kiến sẽ trở nên thuận lợi hơn cho lửa đang hoạt động vào đầu tuần này. Một ngọn lửa cháy trên biên giới phía nam của Park Glacier National gần thị trấn Essex ở lại tương đối trong kiểm tra bất chấp gió mạnh vào thứ Sáu. Ngọn lửa nằm ở các Great Bear Wilderness khoảng 2 ½ dặm về phía nam của Essex, nơi có khoảng 100 cư dân khu vực đã được cho biết để được chuẩn bị di tản. US Highway 2 đã được mở cửa trở lại cho giao thông với tàu hộ tống thí điểm xe. The Associated Press đã đóng góp vào báo cáo này.