The right of termination in section

The right of termination in section 203 applies to any "exclusive or nonexclusive grant of a transfer or license" of a copyright or any right under a copyright "executed by the author on or after January 1, 1978."' The section 203(a) right of termination applies only to transfersexecuted after the effective date of the 1976 Act; the provisions "have no retroactive effect. ' The right of termination under section 203 is limited to inter vivos transfers executed by the author and does not apply to transfers by the author's successors in interest, his statutorysuccessors or to bequests by the author.' A work made for hire is not subject to the section 203 termination provision and termination of the rights in such a work "may be effected notwithstanding any agreement to the contrary, including an agreement ... to make any future grant."' The right of termination cannot be waived. Since section 203(b)(4) provides that a subsequent grant of recaptured rights will be valid only if made after the effective date of termination, the practice of accumulating reversionary interests from potential statutory successors (here statutory terminators) should be effectively forestalled.

Kết quả (Việt) 1:

Quyền chấm dứt trong phần 203 áp dụng cho bất kỳ "cấp chuyển nhượng hoặc giấy phép độc quyền hoặc không độc quyền" nào đối với bản quyền hoặc bất kỳ quyền nào theo bản quyền "được thực hiện bởi tác giả vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 1978."' Phần 203(a ) quyền chấm dứt chỉ áp dụng đối với các giao dịch chuyển nhượng được thực hiện sau ngày Đạo luật 1976 có hiệu lực; các điều khoản "không có hiệu lực hồi tố." Quyền chấm dứt theo mục 203 được giới hạn đối với việc chuyển nhượng giữa các cơ thể do tác giả thực hiện và không áp dụng cho việc chuyển nhượng của những người kế thừa quyền lợi của tác giả, những người kế nhiệm theo luật định của tác giả hoặc các di sản của tác giả. ' Một tác phẩm được làm cho thuê không phải tuân theo điều khoản chấm dứt theo mục 203 và việc chấm dứt các quyền đối với tác phẩm đó "có thể được thực hiện bất kể có bất kỳ thỏa thuận nào ngược lại, bao gồm cả thỏa thuận... để thực hiện bất kỳ khoản trợ cấp nào trong tương lai."' Quyền không thể từ bỏ việc chấm dứt. Vì mục 203(b)(4) quy định rằng việc cấp lại các quyền được thu hồi tiếp theo sẽ chỉ có hiệu lực nếu được thực hiện sau ngày chấm dứt có hiệu lực, nên việc tích lũy lợi ích đảo ngược từ những người kế nhiệm tiềm năng theo luật định (ở đây là những người chấm dứt theo luật định ) cần được ngăn chặn một cách hiệu quả.

Kết quả (Việt) 2:

Quyền chấm dứt tại Điều 203 áp dụng cho "chuyển nhượng hoặc cấp phép độc quyền hoặc không độc quyền" của bất kỳ quyền nào theo bản quyền hoặc bản quyền "được ký bởi tác giả vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 1978".
Được thi hành sau khi Luật 1976 có hiệu lực; Quyền chấm dứt quy định tại Điều 203 được giới hạn trong việc chuyển nhượng khi còn sống do tác giả thực hiện và không áp dụng đối với việc chuyển nhượng người thừa kế quyền lợi của tác giả, người thừa kế hợp pháp của tác giả.
Di sản của người thừa kế hoặc tác giả Việc chấm dứt các quyền đối với tác phẩm đó "có thể có hiệu lực ngay cả khi có bất kỳ thỏa thuận ngược lại nào, bao gồm cả việc thực hiện bất kỳ thỏa thuận nào được cấp trong tương lai." "Quyền chấm dứt không thể bị từ bỏ. Theo quy định tại Điều 203(b)(4), chỉ có các quyền được cấp lại ở đuôi tàu mới có hiệu lực.

Kết quả (Việt) 3:

Quyền chấm dứt theo Điều 203 sẽ áp dụng cho bất kỳ quyền chuyển nhượng hoặc cấp phép độc quyền hoặc không độc quyền nào theo bản quyền hoặc bất kỳ quyền nào được thực hiện bởi tác giả vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 1978 Điều 203 (a) quyền chấm dứt chỉ áp dụng cho việc chuyển nhượng
thực hiện sau ngày có hiệu lực của pháp luật năm 1976; quy định này không phải là quá khứ. Quyền chấm dứt theo Điều 203 chỉ giới hạn cho việc chuyển nhượng thời sinh do tác giả thực hiện và không áp dụng cho việc chuyển nhượng quyền thừa kế hợp pháp của tác giả
của người thừa kế hoặc tác giả. Tác phẩm chính thức không bị ràng buộc bởi điều khoản chấm dứt Điều 203 và có thể chấm dứt các quyền đối với tác phẩm đó, ngay cả khi có bất kỳ thỏa thuận ngược lại, bao gồm cả thỏa thuận... bất kỳ khoản trợ cấp nào trong tương lai. " quyền chấm dứt không thể bị từ bỏ. Bởi vì điều khoản 203 (b) (4) quy định rằng các quyền được thu hồi sau đó chỉ có hiệu lực sau ngày chấm dứt, nên việc tích lũy các quyền của người thừa kế hợp pháp tiềm năng (trong trường hợp này là người chấm dứt hợp pháp) nên được ngăn chặn một cách hiệu quả.